← Kembali ke Keluaran 24

Tampilan Ayat

Keluaran 24:18

TB TB - Terjemahan Baru
Masuklah Musa ke tengah-tengah awan itu dengan mendaki gunung itu. Lalu tinggallah ia di atas gunung itu empat puluh hari dan empat puluh malam lamanya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Musa masuk ke tengah-tengah awan itu dan dia naik ke atas gunung. Musa berada di gunung itu selama 40 hari dan 40 malam.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Musapun masuklah ke dalam awan itu setelah sudah ia naik ke atas bukit, dan adalah Musa di atas bukit itu empat puluh hari empat puluh malam lamanya.
MILT MILT
Dan Musa masuk ke tengah-tengah awan itu, dan dia naik ke atas gunung, dan Musa berada di atas gunung itu empat puluh hari dan empat puluh malam lamanya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Musa masuk ke tengah-tengah awan itu dan naik ke atas gunung. Di atas gunung itu Musa tinggal empat puluh hari empat puluh malam lamanya.
KSKK KSKK
Lalu masuklah Musa ke dalam awan dan naik ke atas gunung. Musa tinggal di atas gunung itu selama empat puluh hari dan empat puluh malam.
VMD VMD
Musa pergi lebih tinggi di atas gunung dan masuk ke dalam awan itu. Ia tinggal di gunung itu selama 40 hari dan 40 malam.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lalu Musa mendaki lebih tinggi ke atas gunung dan masuk ke dalam awan itu. Dia berdiam di gunung itu selama empat puluh hari dan empat puluh malam.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu Musa terus mendaki sampai ia masuk ke dalam awan itu. Empat puluh hari empat puluh malam Musa tinggal di situ.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nabi Musa tumuli lumebet ing satengahe mega sarta minggah ing ndhuwur gunung; dene Nabi Musa anggone ana ing ndhuwur gunung iku lawase patang puluh dina patang puluh bengi.
JAWA2 JAWA2
Musa banjur minggah mlebu ing sajroning méga. Enggoné ana ing dhuwur gunung mau lawasé patang puluh dina patang puluh bengi.
SUNDA SUNDA
Musa nanjak ka puncak eta gunung nembus mega, sarta terus aya di dinya opat puluh poe opat puluh peuting.
MADURA MADURA
Mosa pas terros ongga sampe’ maso’ ka dhalemmanna ondhem jareya. Pa’ polo are pa’ polo malem abidda Mosa badha neng e jadhiya terros.
BALI BALI
Dane Musa raris munggah ka gununge tur ngranjing ring megane. Irika dane jenek petang dasa rahina suenipun.
BUGIS BUGIS
Natteruna Musa tuppu narapi muttama ri laleng ellungngéro. Patappulo esso patappulo wenni Musa monro kuwaro.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Moses went into the cloud when he went up the mountain, and Moses was on the mountain forty days and forty nights.
NASB NASB
Moses entered the midst of the cloud as he went up to the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.
HCSB HCSB
Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he remained on the mountain 40 days and 40 nights.
LEB LEB
Moses entered the cloud as he went up the mountain. He stayed on the mountain 40 days and 40 nights.
NIV NIV
Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.
ESV ESV
Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.
Mandarin
CUV CUV
摩 西 進 入 雲 中 上 山 , 在 山 上 四 十 晝 夜 。
CUVS CUVS
摩 西 进 入 云 中 上 山 , 在 山 上 四 十 昼 夜 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Keluaran 24:18
NET Notes NET Notes

Kata kerja adalah bentuk preterit dengan vav (ו) berturut-turut; di sini, klausa kedua, ditegaskan kepada preterit pertama, karena tampaknya bahwa memasuki awan adalah poin dominan dalam bagian ini dari bab.

NET Notes NET Notes

B. Jacob (Exodus, 750) memberikan deskripsi ini tentang beberapa misteri yang terlibat dalam kenaikan Musa ke dalam awan: Musa naik ke hadapan Tuhan, tetapi tetap berada di bumi. Ia tidak naik ke surga - tanah tetap kokoh di bawah kakinya. Namun, ia jelas dibawa ke hadapan Tuhan; ia seperti seorang hamba surgawi di hadapan takhta Tuhan, seperti para malaikat, dan ia tidak memakan roti maupun minum air. Tujuan ia berada di sana adalah untuk mengenal semua tuntutan dan maksud Tuhan. Ia akan menerima tablet batu dan semua petunjuk untuk tabernakel yang akan dibangun (dimulai di pasal 25). Ia tidak akan turun sampai dosa anak lembu emas terjadi.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem empat puluh hari
Bdk empat puluh hari perjalanan nabi Elia, 1Ra 19:8, dan keempat puluh hari Kristus tinggal di gurun. Mat 4:2 dsj.Kel 25:1-31:18 Bagian ini berasal dari tradisi Para Imam. Tetapi di dalamnya terdapat berbagai unsur yang tua sekali, misalnya tabut dan Kemah Suci yang pasti berasal dari zaman Musa. Ada juga unsur-unsur yang mencerminkan perkembangan ibadat sepanjang sejarah bangsa Israel. Tetapi semuanya dikatakan perintah Allah yang diberikan kepada Musa. Dengan jalan itu mau ditegaskan bahwa lembaga-lembaga keagamaan Israel berasal dari Allah.