← Kembali ke Keluaran 24

Tampilan Ayat

Keluaran 24:4

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu Musa menuliskan segala firman TUHAN itu. Keesokan harinya pagi-pagi didirikannyalah mezbah di kaki gunung itu, dengan dua belas tugu sesuai dengan kedua belas suku Israel.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Musa pun menulis semua firman TUHAN itu, dan bangun pagi-pagi pada keesokan harinya untuk mendirikan sebuah mazbah di kaki gunung itu, dengan dua belas tiang sesuai dua belas suku Israel.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka oleh Musa disuratkanlah segala firman Tuhan, lalu bangunlah ia pagi-pagi, diperbuatnya sebuah mezbah pada kaki bukit itu dengan dua belas batang tiang batu seturut bilangan kedua belas suku bangsa Israel.
MILT MILT
Maka Musa menuliskan segenap firman TUHAN YAHWEH . Dan dia bangun pada pagi-pagi sekali, lalu mendirikan sebuah mezbah di bawah gunung itu, dan dua belas tugu peringatan untuk kedua belas suku-suku Israel.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian Musa menuliskan segala firman ALLAH itu. Keesokan harinya ia bangun pagi-pagi, lalu didirikannya di kaki gunung itu sebuah mazbah atau tempat pembakaran kurban lengkap dengan dua belas tiang, sesuai dengan jumlah kedua belas suku Israil.
KSKK KSKK
Musa menulis semua sabda Tuhan. Kemudian ia bangun pagi-pagi dan mendirikan sebuah mezbah di kaki gunung itu, dengan dua belas tiang batu sesuai dengan jumlah suku-suku Israel.
VMD VMD
Musa menulis semua perintah TUHAN. Keesokan harinya, ia bangun dan membangun mezbah dekat kaki gunung. Dan dia meletakkan 12 batu — satu untuk setiap suku Israel.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lalu Musa menuliskan seluruh perintah TUHAN itu ke dalam kitab. Keesokan harinya, pagi-pagi sekali, Musa mendirikan mezbah di kaki gunung dan menegakkan dua belas batu peringatan, satu batu untuk mewakili setiap suku Israel.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sesudah itu Musa menulis semua perintah TUHAN. Besoknya pagi-pagi, didirikannya sebuah mezbah dengan dua belas tugu di kaki gunung itu; setiap tugu mewakili salah satu suku Israel.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nabi Musa banjur nyerati sakehe pangandikaning Sang Yehuwah, sarta sesuke nalika isih bangun esuk banjur ngedegake misbyah ana ing sikile gunung iku, lan tugu rolas miturut cacahe taler Israel.
JAWA2 JAWA2
Musa banjur nulis dhawuhé Allah mau kabèh. Ésuké, isih umun-umun, Musa gawé mesbèh nganggo watu rolas didegaké ing sikiling gunung mau; saben watu minangka wakiling taler Israèl sing cacahé rolas.
SUNDA SUNDA
Ti dinya timbalan-timbalan PANGERAN teh ku Musa diseratkeun. Isukna, isuk-isuk pisan Musa ngadegkeun hiji altar di suku eta gunung, jeung nangtungkeun batu dua welas siki, masing-masing ngalambangkeun tiap kaom Israil anu dua welas.
MADURA MADURA
Mosa laju nyerrat sakabbinna papakonna PANGERAN jareya. Kalagguwanna gu-laggu Mosa abadhi mezba ban tugu bato dhubellas meggi’ menangka tandhana suku Isra’il se bannya’na dhubellas.
BALI BALI
Dane Musa raris nyuratang saananing pituduh-pituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa. Benjangne kantun pasemengan pisan dane ngwangun pamorboran aturan ring bongkol gununge antuk batu roras bungkul manut cacakan suku bangsa Israele.
BUGIS BUGIS
Purairo naokini Musa sininna paréntana PUWANGNGE. Bajana éléé, patettonni séddi mézba sibawa seppulo duwa tugu ri ponna buluéro; tungke tugu wakkélékiwi sala séddinna suku Israélié.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and Moses wrote down all the words of the Lord. Early in the morning he built an altar at the foot of the mountain and arranged twelve standing stones – according to the twelve tribes of Israel.
NASB NASB
Moses wrote down all the words of the LORD. Then he arose early in the morning, and built an altar at the foot of the mountain with twelve pillars for the twelve tribes of Israel.
HCSB HCSB
And Moses wrote down all the words of the LORD. He rose early the next morning and set up an altar and 12 pillars for the 12 tribes of Israel at the base of the mountain.
LEB LEB
So Moses wrote down all the LORD’S words. Early the next morning he built an altar at the foot of the mountain and set up 12 sacred stones for the 12 tribes of Israel.
NIV NIV
Moses then wrote down everything the LORD had said. He got up early the next morning and built an altar at the foot of the mountain and set up twelve stone pillars representing the twelve tribes of Israel.
ESV ESV
And Moses wrote down all the words of the LORD. He rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
Mandarin
CUV CUV
摩 西 將 耶 和 華 的 命 令 都 寫 上 。 清 早 起 來 , 在 山 下 築 一 座 壇 , 按 以 色 列 十 二 支 派 立 十 二 根 柱 子 ,
CUVS CUVS
摩 西 将 耶 和 华 的 命 令 都 写 上 。 清 早 起 来 , 在 山 下 筑 一 座 坛 , 按 以 色 列 十 二 支 派 立 十 二 根 柱 子 ,
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּכְתֹּבמֹשֶׁהאֵתכָּל־דִּבְרֵייְהוָהוַיַּשְׁכֵּםבַּבֹּקֶרוַיִּבֶןמִזְבֵּחַתַּחַתהָהָרוּשְׁתֵּיםעֶשְׂרֵהמַצֵּבָהלִשְׁנֵיםעָשָׂרשִׁבְטֵייִשְׂרָאֵל׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Keluaran 24:4
NET Notes NET Notes

Kedua bentuk preterite kemungkinan besar membentuk hendiadys verbal (kata kerja bangun pagi sering kali terdapat dalam konstruksi semacam ini). Secara harfiah, dikatakan, dan ia bangun pagi [di pagi hari] dan ia membangun; ini berarti di pagi hari ia membangun. Kata kerja pertama menjadi adverbia.

NET Notes NET Notes

“di bawah.”

NET Notes NET Notes

Kata kerja “diatur” tidak ada dalam teks Ibrani tetapi telah ditambahkan untuk menjelaskan dengan tepat apa yang dilakukan Musa dengan dua belas batu tersebut.

NET Notes NET Notes

Hal yang ternomer ditemukan dalam bentuk tunggal ketika angka tersebut jamak – “dua belas batu berdiri.” Lihat GKC 433 §134.f. “Batu berdiri” bisa berupa potongan kecil setinggi satu kaki, atau kolom besar yang lebih tinggi dari manusia. Mereka berfungsi untuk memperingati perjanjian (Kej 32), atau visi (Kej 28) atau batasan, atau kuburan. Di sini akan berfungsi bersama dengan altar sebagai tempat ibadah.