Tampilan Ayat
Keluaran 25:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa:
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TUHAN berfirman kepada Musa,
TL
TL - Terjemahan Lama
Hata, maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa, firman-Nya:
MILT
MILT
Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH kepada Musa, dengan mengatakan,
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
ALLAH berfirman kepada Musa demikian,
KSKK
KSKK
Bersabdalah Tuhan kepada Musa,
VMD
VMD
TUHAN berkata kepada Musa,
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
TUHAN berkata kepada Musa,
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN berkata kepada Musa,
TMV
TMV
TUHAN berfirman kepada Musa,
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
TUHAN berfirman kepada Musa, "Katakan kepada orang-orang Israel agar mereka mengumpulkan persembahan khusus bagi-Ku. Siapa saja yang rela boleh memberikan persembahan khusus itu berupa: Emas, perak, tembaga, Kain biru, kain ungu, kain merah tua, kain lenan yang halus, bulu kambing; Kulit domba yang diwarnai merah, kulit lumba-lumba, Kayu penaga, Minyak zaitun untuk pelita, Rempah-rempah untuk minyak urapan dan untuk mengharumkan ukupan; Permata krisopras, permata untuk hiasan baju efod, dan tutup dada.
ENDE
ENDE
Lalu Jahwe menjampaikan kepada Musa sabda-sabda ini:
SBDR
SBDR
Maka firman Allah kepada Musa demikian:
LDKDR
LDKDR
TAtkala 'itu bafermanlah Huwa kapada Musaj, sabdanja:
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa demikian,
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Pangeran Yehuwah banjur ngandika marang Nabi Musa:
JAWA2
JAWA2
Gusti Allah ngandika marang Musa,
SUNDA
SUNDA
PANGERAN nimbalan ka Musa,
MADURA
MADURA
Dhabuna PANGERAN ka Mosa,
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngandika ring Dane Musa sapuniki:
BUGIS
BUGIS
Makkedai PUWANGNGE lao ri Musa,
MAKASAR
MAKASAR
Nakana Batara ri Musa,
TORAJA
TORAJA
Ma’kadami tu PUANG lako Musa Nakua:
KARO
KARO
Nina TUHAN man Musa,
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Nini Jahowa ma dompak si Musa,
TOBA
TOBA
(I.) Dung i ro ma hata ni Jahowa tu si Musa, ninna ma.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The Lord spoke to Moses:
NASB
NASB
Then the LORD spoke to Moses, saying,
HCSB
HCSB
The LORD spoke to Moses:
LEB
LEB
The LORD said to Moses,
NIV
NIV
The LORD said to Moses,
ESV
ESV
The LORD said to Moses,
NRSV
NRSV
The LORD said to Moses:
REB
REB
THE LORD spoke to Moses and said:
NKJV
NKJV
Then the LORD spoke to Moses, saying:
AV
AV - King James Version
And the LORD spake unto Moses, saying,
AMP
AMP
AND THE Lord said to Moses,
NLT
NLT
The LORD said to Moses,
GNB
GNB
The LORD said to Moses,
ERV
ERV
The LORD said to Moses,
BBE
BBE
And the Lord said to Moses,
MSG
MSG
GOD spoke to Moses:
CEV
CEV
The LORD said to Moses:
CEVUK
CEVUK
The Lord said to Moses:
GWV
GWV
The LORD said to Moses,
Mandarin
CUV
CUV
耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 :
CUVS
CUVS
耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 :
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיְדַבֵּריְהוָהאֶל־מֹשֶׁהלֵּאמֹר׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
Catatan Ayat
2 catatan · Keluaran 25:1
NET Notes NET Notes
Sekarang dimulai petunjuk rinci untuk membangun tabernakel Yahweh, beserta semua perlengkapannya. Paragraf pertama memperkenalkan masalah pola surgawi untuk konstruksi, mengajak orang-orang untuk memberikan persembahan sukarela (vv. 2-7), dan menjelaskan tujuan dari persembahan ini (vv. 8-9). Pesan di sini adalah bahwa Tuhan memanggil umat-Nya untuk memberikan dari miliknya dengan sukarela sehingga tempat sucinya dapat dibangun.