← Kembali ke Keluaran 25

Tampilan Ayat

Keluaran 25:30

TB TB - Terjemahan Baru
Dan haruslah engkau tetap meletakkan roti sajian di atas meja itu di hadapan-Ku."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kamu pun harus selalu meletakkan roti sajian di meja itu di hadapan-Ku.”
TL TL - Terjemahan Lama
Dan letakkanlah roti pertunjukan di atas meja itu selalu di hadapan hadirat-Ku.
MILT MILT
Dan haruslah engkau menyusun roti sajian di atas meja itu di hadapan-Ku terus-menerus."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Engkau harus senantiasa meletakkan roti persembahan di atas meja itu di hadirat-Ku.”
KSKK KSKK
Di atas meja di hadapan-Ku haruslah selalu kauletakkan roti persembahan.
VMD VMD
Taruhlah roti khusus di atas meja bagi-Ku dan harus tetap ada di sana di hadapan-Ku.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
“Hendaklah roti sajian bagi-Ku selalu ada di atas meja ini.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Meja itu harus ditaruh di depan Peti Perjanjian, dan di atas meja itu harus selalu tersedia roti sajian."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Mejane iku tansah dokokana roti sesaosan ana ing ngarsaningSun.”
JAWA2 JAWA2
Méja mau kudu disèlèhaké ing sangareping Pethi Prejanjian, sarta ing sandhuwuring méja kudu tansah ana roti saosan suci kagem Aku."
SUNDA SUNDA
Eta meja diteundeunna kudu di hareupeun Peti Perjangjian, sarta salawasna kudu dieusi ku roti anu geus disucikeun pikeun Kami."
MADURA MADURA
Meja jareya kodu saba’ e adha’na Petthe Parjanjiyan, ban e attassa meja jareya masthe terros badha roti sasajinna."
BALI BALI
Mejane ento pejang di arepan Peti Prajanjiane, tur duur mejane ento apang tetep ada roti suci ane katurang teken Ulun.”
BUGIS BUGIS
Iyaro méjangngé harusu’i ritaro ri yolona Petti Assijancingngé, sibawa ri tompo’na méjangngé harusu’i tuli tassadiya patala roti."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
You are to set the Bread of the Presence on the table before me continually.
NASB NASB
"You shall set the bread of the Presence on the table before Me at all times.
HCSB HCSB
Put the bread of the Presence on the table before Me at all times.
LEB LEB
Put the bread of the presence on this table so that it will be in front of me all the time.
NIV NIV
Put the bread of the Presence on this table to be before me at all times.
ESV ESV
And you shall set the bread of the Presence on the table before me regularly.
Mandarin
CUV CUV
又 要 在 桌 子 上 , 在 我 面 前 , 常 擺 陳 設 餅 。
CUVS CUVS
又 要 在 桌 子 上 , 在 我 面 前 , 常 摆 陈 设 饼 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Keluaran 25:30
Full Life ROTI SAJIAN

Nas : Kel 25:30

Roti yang diletakkan di atas meja itu melambangkan kehadiran Tuhan yang memelihara seluruh kehidupan Israel (bd. Im 24:5-9; Yes 63:9). Roti ini menunjuk kepada Kristus, roti hidup itu (Mat 26:26-29; 1Kor 10:16;

lihat cat. --> Kel 16:4).

[atau ref. Kel 16:4]

NET Notes NET Notes

Nama tersebut pada dasarnya berarti bahwa roti harus diletakkan di hadapan Yahweh. Kebiasaan mempersembahkan roti di atas meja sebagai persembahan syukur juga umum di budaya lain. Roti di sini akan ditempatkan di atas meja sebagai simbol penyediaan ilahi untuk dua belas suku – secara berkelanjutan, karena mereka diminta untuk mengungkapkan rasa syukur mereka secara terus-menerus. Para imam dapat memakan roti tersebut setelah waktu tertentu. Roti segar akan diletakkan di sana secara teratur.

Referensi Silang TB 0