← Kembali ke Keluaran 27

Tampilan Ayat

Keluaran 27:17

TB TB - Terjemahan Baru
Segala tiang yang mengelilingi pelataran itu haruslah dihubungkan dengan penyambung-penyambung perak, dan kaitan-kaitannya harus dari perak dan alas-alasnya dari tembaga.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Semua tiang di sekeliling pelataran harus tersambung dengan perak, kaitan-kaitannya dari perak dan alas-alas tiangnya dari perunggu.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka segala tiang ini pada segala pihak hendaklah bertumbak dan bersusuh perak, hanya segala kakinya dari pada tembaga.
MILT MILT
Haruslah seluruh tiang pelataran sekelilingnya saling tersambung dengan perak, kaitan-kaitannya dari perak, dan alas-alas tumpuannya dari tembaga.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Semua tiang di sekeliling pelataran itu harus dihubungkan dengan penghubung-penghubung perak. Kaitan-kaitannya pun harus dari perak, sedangkan alas-alasnya dari tembaga.
KSKK KSKK
Pada semua tiang yang mengelilingi pelataran haruslah dipasang gelang-gelang dari perak. Pengait-pengaitnya harus dari perak, sedang alasnya dari tembaga.
VMD VMD
Semua tonggak sekeliling pelataran dihubungkan dengan perak. Kaitan pada tonggak terbuat dari perak dan alas tonggak dari perunggu.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Bagian ujung atas semua tiang di sekeliling halaman itu akan memiliki gelang penyambung, berguna sebagai tempat memasang pengait dari perak. Dasar tiang-tiang itu akan terbuat dari perunggu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Semua tiang di sekeliling pekarangan itu harus dihubungkan satu sama lain dengan sangkutan perak; kaitnya harus dari perak dan alasnya dari perunggu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sakehe cagak kang ana ing saubenge plataran mau padha kaetrapana sambungan salaka, lan canthelane iya salaka, dene ompake tembaga.
JAWA2 JAWA2
Kabèh cagak sakiwa-tengené lawang mau digandhèng nganggo gandhèngan slaka; canthèlané kudu saka slaka lan umpaké saka prunggu.
SUNDA SUNDA
Tihang-tihang anu ngurilingan palataran kudu disambungkeun ku papalang-papalang tina perak, kakait-kakaitna tina perak, tatapakan-tatapakanana tambaga.
MADURA MADURA
Sakabbinna cangga e pakarangan jareya kodu esambung ban palang dhari salaka; ke’-cangke’na kagabay dhari salaka, dineng langganna dhari paronggu.
BALI BALI
Adegan-adegan ane ada di kiwa tengen gapurane patut makitan dadi abesik aji sangket perak, sangkete aji perak tur sendinne aji prunggu.
BUGIS BUGIS
Sininna alliri iya mattulilingiyéngngi seddénaro harusu’i ripasisumpung séddié lao ri laingngé sibawa toling péra’; pakkadak-kadanna harusu’i polé ri péra’é sibawa pallanggana poléi ri gessaé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
All the posts around the courtyard are to have silver bands; their hooks are to be silver, and their bases bronze.
NASB NASB
"All the pillars around the court shall be furnished with silver bands \i1 with\i0 their hooks of silver and their sockets of bronze.
HCSB HCSB
"All the posts around the courtyard are to be banded with silver and have silver hooks and bronze bases.
LEB LEB
All the posts around the courtyard should have silver bands, silver hooks, and bronze bases.
NIV NIV
All the posts around the courtyard are to have silver bands and hooks, and bronze bases.
ESV ESV
All the pillars around the court shall be filleted with silver. Their hooks shall be of silver, and their bases of bronze.
Mandarin
CUV CUV
院 子 四 圍 一 切 的 柱 子 都 要 用 銀 杆 連 絡 , 柱 子 上 的 鉤 子 要 用 銀 做 , 帶 卯 的 座 要 用 銅 做 。
CUVS CUVS
院 子 四 围 一 切 的 柱 子 都 要 用 银 杆 连 络 , 柱 子 上 的 钩 子 要 用 银 做 , 带 卯 的 座 要 用 铜 做 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
כָּל־עַמּוּדֵיהֶחָצֵרסָבִיבמְחֻשָּׁקִיםכֶּסֶףוָוֵיהֶםכָּסֶףוְאַדְנֵיהֶםנְחֹשֶׁת׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Keluaran 27:17
NET Notes NET Notes

Teks tersebut menggunakan participle pasif di sini: mereka akan “dipotong fillet dengan perak” atau “diikat dengan perak”.

NET Notes NET Notes

Di sini frasa “akan menjadi” telah ditambahkan.