← Kembali ke Keluaran 29

Tampilan Ayat

Keluaran 29:39

TB TB - Terjemahan Baru
Domba yang satu haruslah kauolah pada waktu pagi dan domba yang lain kauolah pada waktu senja.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kamu harus mempersembahkan seekor domba pada pagi hari dan domba yang lainnya harus kamu persembahkan pada petang hari.
TL TL - Terjemahan Lama
Seekor hendaklah kaupersembahkan pada pagi hari, seekor hendaklah kaupersembahkan pada petang hari,
MILT MILT
Domba yang pertama harus engkau olah pada pagi hari dan domba yang kedua harus engkau olah antara sore dan petang hari.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Persembahkanlah seekor di pagi hari dan satunya lagi pada sore hari.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Yang seekor untuk persembahan pagi, dan yang lain untuk persembahan sore.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Cempe kang siji sira saosna ing wayah esuk lan cempe sijine sira saosna ing wayah sore.
JAWA2 JAWA2
Sing siji kanggo pisungsung ing wayah ésuk, sijiné kanggo ing wayah soré.
SUNDA SUNDA
isuk hiji sore hiji.
MADURA MADURA
Se settong gabay tor-ator baja laggu, settonganna gabay tor-ator e baja malem.
BALI BALI
Biri-biri ane aukud buat aturan semengane, tur ane aukud buat aturan sanjane.
BUGIS BUGIS
Iya sikajué untu’ pakkasuwiyang élé, na laingngé untu’ pakkasuwiyang arawéng.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The first lamb you are to prepare in the morning, and the second lamb you are to prepare around sundown.
NASB NASB
"The one lamb you shall offer in the morning and the other lamb you shall offer at twilight;
HCSB HCSB
In the morning offer one lamb, and at twilight offer the other lamb.
LEB LEB
Offer one in the morning and the other at dusk.
NIV NIV
Offer one in the morning and the other at twilight.
ESV ESV
One lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight.
Mandarin
CUV CUV
早 晨 要 獻 這 一 隻 , 黃 昏 的 時 候 要 獻 那 一 隻 。
CUVS CUVS
早 晨 要 献 这 一 只 , 黄 昏 的 时 候 要 献 那 一 只 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
אֶת־הַכֶּבֶשׂהָאֶחָדתַּעֲשֶׂהבַבֹּקֶרוְאֵתהַכֶּבֶשׂהַשֵּׁנִיתַּעֲשֶׂהבֵּיןהָעַרְבָּיִם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Keluaran 29:39
NET Notes NET Notes
Heb "antara dua malam" atau "antara dua tenggelam" (בֵּין הָעַרְבָּיִם, ben ha’arbayim). Ungkapan ini telah banyak dibahas. (1) Tg. Onq. mengatakan "antara dua matahari," yang dijelaskan oleh Talmud sebagai waktu antara tenggelamnya matahari dan waktu bintang-bintang mulai terlihat. Secara teknis, "malam" pertama adalah waktu antara tenggelamnya matahari dan tampaknya bulan sabit, dan "malam" kedua adalah jam berikutnya, atau dari tampaknya bulan sabit hingga kegelapan penuh (lihat Ulangan 16:6 - "pada saat matahari terbenam"). (2) Saadia, Rashi, dan Kimchi mengatakan malam pertama adalah ketika matahari mulai merosot di barat dan memancarkan bayangannya, dan malam kedua adalah awal malam. (3) Pandangan yang diadopsi oleh orang Farisi dan Talmudis (b. Pesahim 61a) adalah bahwa malam pertama adalah ketika panas matahari mulai berkurang, dan malam kedua dimulai pada saat tenggelamnya matahari, atau, kira-kira dari jam 3-5 p.m. Mishnah (m. Pesahim 5:1) menunjukkan bahwa domba disembelih sekitar 2:30 p.m. - apa pun sebelum siang tidak dianggap sah. S. R. Driver menyimpulkan dari survei ini bahwa pandangan pertama mungkin yang terbaik, meskipun pandangan terakhir adalah yang secara tradisional diterima (Exodus, 89-90). Sore hari atau awal malam sepertinya yang dimaksud, waktu senja mungkin.