← Kembali ke Keluaran 32

Tampilan Ayat

Keluaran 32:1

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika bangsa itu melihat, bahwa Musa mengundur-undurkan turun dari gunung itu, maka berkumpullah mereka mengerumuni Harun dan berkata kepadanya: "Mari, buatlah untuk kami allah, yang akan berjalan di depan kami sebab Musa ini, orang yang telah memimpin kami keluar dari tanah Mesir--kami tidak tahu apa yang telah terjadi dengan dia."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika bangsa Israel melihat bahwa Musa menunda untuk turun dari gunung, bangsa itu berkumpul untuk datang kepada Harun dan berkata kepadanya, “Ayo, buatlah ilah bagi kami yang akan berjalan di depan kami, sebab Musa, orang yang telah membawa kami keluar dari tanah Mesir, kami tidak tahu yang terjadi atasnya.”
TL TL - Terjemahan Lama
Sebermula, maka apabila dilihat oleh orang banyak bahwa berlambatan juga Musa turun dari atas bukit itu, maka berkerumunlah mereka itu kepada Harun sambil katanya: Mari, perbuatkanlah kami berhala, yang berjalan di hadapan kami, karena adapun akan Musa, orang yang telah menghantarkan kami keluar dari negeri Mesir, tiada kami tahu apakah jadinya.
MILT MILT
Dan umat itu melihat bahwa Musa menunda untuk turun dari gunung, dan umat itu datang kepada Harun, lalu mereka berkata kepadanya, "Bangunlah, buatlah bagi kami allah ilah-ilah , yang akan berjalan di depan kami. Sebab Musa, orang yang telah membawa kami keluar dari tanah Mesir, kami tidak mengetahui apa yang telah terjadi padanya."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika bangsa Israil melihat bahwa Musa belum juga turun dari gunung itu, berkumpullah mereka mengerumuni Harun dan berkata kepadanya, “Ayo, buatlah bagi kami berhala yang akan memimpin kami, karena kami tidak tahu apa yang terjadi pada Musa, orang yang telah menuntun kami keluar dari Tanah Mesir itu.”
KSKK KSKK
Ketika bangsa itu melihat bahwa lama sekali Musa tidak turun dari gunung, maka berkumpullah mereka mengelilingi Harun dan berkata kepadanya, "Marilah, buatlah untuk kami allah yang berjalan di depan kami; sebab kami tidak tahu apa yang telah terjadi dengan Musa yang telah membawa kami keluar dari Mesir."
VMD VMD
Umat melihat bahwa Musa sesudah sekian lama belum juga turun dari gunung, mereka berkumpul mengelilingi Harun dan berkata kepadanya, “Lihatlah, Musa telah membawa kita keluar dari tanah Mesir, tetapi kita tidak tahu apa yang telah terjadi padanya. Buatlah beberapa dewa berjalan di depan kami dan membawa kami.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Ketika orang-orang melihat bahwa Musa tidak turun dari gunung, mereka bersama-sama datang kepada Harun dan berkata, “Karena kita tidak tahu apa yang terjadi dengan si Musa itu, yang sudah menghasut kita keluar dari Mesir! Ayolah, buatkan patung dewa bagi kami untuk memimpin kita!”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Waktu bangsa Israel melihat bahwa Musa lama sekali tidak turun dari gunung, tetapi masih di sana juga, mereka mengerumuni Harun dan berkata kepadanya, "Kita tidak tahu apa yang terjadi dengan Musa, orang yang telah membawa kita keluar dari Mesir; jadi buatlah untuk kami ilah yang akan memimpin kami."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nalika bangsa iku sumurup, yen Nabi Musa nganti lawas ora mandhap-mandhap saka ing gunung, banjur padha nglumpuk ana ing ngarsane Rama Harun, ature: “Sumangga, kula panjenengan damelaken allah, ingkang badhe tindak wonten ing ngajeng kula; margi Musa, ingkang sampun ngirid lampah kula medal saking tanah Mesir punika, kula sami boten mangertos kadadosanipun.”
JAWA2 JAWA2
Nalika bangsa Israèl ngerti yèn Musa suwé ora mandhap-mandhap saka ing gunung, banjur padha ngumpul sowan Harun, aturé, "Kita mboten sami sumerep kawontenanipun Musa, tiyang ingkang sampun ngirid kita medal saking tanah Mesir. Mila mangga kula panjenengan damelaken allah ingkang saged ngirid kita."
SUNDA SUNDA
Sanggeus sakitu lilana Musa henteu lungsur-lungsur ti gunung, jalma-jalma teh karumpul ka Harun sarta miunjuk kieu ka anjeunna, "Duka katarajang naon Juragan Musa anu nginditkeun kuring sadaya ti Mesir teh, teu lungsur-lungsur. Ku margi kitu kuring sadaya pangdamelkeun hiji allah anu bakal mingpin."
MADURA MADURA
E bakto bangsa Isra’il nangale ja’ Mosa ce’ abidda ta’ gellem toron dhari gunong, kabbi laju padha agaribbung e seddi’na Harun, pas ngoca’ kantha reya, "Ba’ badha ponapa ba’nengan, me’ Mosa se mimpin bangsa kaula kalowar dhari Messer ka’issa’ tadha’ abali; daddi tore kaula sadaja badhiyagi illah me’ olle bangsa kaula paneka badha se mimpin."
BALI BALI
Rikala bangsa Israel uning mungguing Dane Musa sue pisan nenten tedun-tedun saking duur gununge nanging jenek irika, ipun tumuli pada mapunduh ring ajeng Dane Harun tur matur ring dane kadi asapuniki: “Ngiringja makarya sesembahan sane pacang nuntun pamargin iragane. Santukan iraga nenten uning napi sane nibenin Dane Musa sane sampun nuntun iraga medal saking Mesir.”
BUGIS BUGIS
Wettunna naita bangsa Israélié makkedaé maitta senna’ni Musa dé’pa nanonno polé ri bulué, iyakiya monro mupi kuwaro, nakatulunni mennang Harun sibawa makkeda lao ri aléna, "Dé’na nirisseng aga iya kajajiyangngé sibawa Musa, tau iya puraé tiwiki massu polé ri Maséré; jaji ébburenni déwata iya pimpingngékki matu."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When the people saw that Moses delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, “Get up, make us gods that will go before us. As for this fellow Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him!”
NASB NASB
Now when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people assembled about Aaron and said to him, "Come, make us a god who will go before us; as for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him."
HCSB HCSB
When the people saw that Moses delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, "Come, make us a god who will go before us because this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt--we don't know what has happened to him!"
LEB LEB
When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, they gathered around Aaron. They said to him, "We don’t know what has happened to this Moses, who led us out of Egypt. Make gods who will lead us."
NIV NIV
When the people saw that Moses was so long in coming down from the mountain, they gathered round Aaron and said, "Come, make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who brought us up out of Egypt, we don’t know what has happened to him."
ESV ESV
When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, "Up, make us gods who shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him."
Mandarin
CUV CUV
百 姓 見 摩 西 遲 延 不 下 山 , 就 大 家 聚 集 到 亞 倫 那 裡 , 對 他 說 : 起 來 ! 為 我 們 做 神 像 , 可 以 在 我 們 前 面 引 路 ; 因 為 領 我 們 出 埃 及 地 的 那 個 摩 西 , 我 們 不 知 道 他 遭 了 甚 麼 事 。
CUVS CUVS
百 姓 见 摩 西 迟 延 不 下 山 , 就 大 家 聚 集 到 亚 伦 那 里 , 对 他 说 : 起 来 ! 为 我 们 做 神 像 , 可 以 在 我 们 前 面 引 路 ; 因 为 领 我 们 出 埃 及 地 的 那 个 摩 西 , 我 们 不 知 道 他 遭 了 甚 麽 事 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיַּרְאהָעָםכִּי־בֹשֵׁשׁמֹשֶׁהלָרֶדֶתמִן־הָהָרוַיִּקָּהֵלהָעָםעַל־אַהֲרֹןוַיֹּאמְרוּאֵלָיוקוּם׀עֲשֵׂה־לָנוּאֱלֹהִיםאֲשֶׁריֵלְכוּלְפָנֵינוּכִּי־זֶה׀מֹשֶׁההָאִישׁאֲשֶׁרהֶעֱלָנוּמֵאֶרֶץמִצְרַיִםלֹאיָדַעְנוּמֶה־הָיָהלֹו׃
Interlinear Indonesia
TB ITL TBST
Ketika bangsa<05971>itu melihat<07200>, bahwa<03588>Musa<04872>mengundur-undurkan<0954>turun<03381>dari<04480>gunung<02022>itu, maka berkumpullah<06950>mereka<05971>mengerumuni<06965>Harun<0175>dan berkata<0559>kepadanya<0413>: "Mari, buatlah<06213>untuk kami allah<0430>, yang<0834>akan berjalan<01980>di depan<06440>kami sebab<03588>Musa<04872>ini<02088>, orang<0376>yang<0834>telah memimpin<05927>kami keluar dari tanah<0776>Mesir<04714>-- kami tidak<03808>tahu<03045>apa<04100>yang telah terjadi<01961>dengan dia."[<05921>]
TL ITL TLST
Sebermula, maka apabila dilihat<07200>oleh orang banyak<05971>bahwa<03588>berlambatan<0954>juga Musa<04872>turun<03381>dari<04480>atas bukit<02022>itu, maka berkerumunlah<06950>mereka<05971>itu kepada<05921>Harun<0175>sambil katanya<0559>: Mari<06965>, perbuatkanlah<06213>kami berhala<0430>, yang<0834>berjalan<01980>di hadapan<06440>kami, karena<03588>adapun<02088>akan Musa<04872>, orang<0376>yang telah<0834>menghantarkan<05927>kami keluar dari negeri<0776>Mesir<04714>, tiada<03808>kami tahu<03045>apakah<04100>jadinya<01961>.
AYT ITL AYTST
Ketika bangsa<05971>Israel melihat<07200>bahwa<03588>Musa<04872>menunda<0954>untuk turun<03381>dari<04480>gunung<02022>, bangsa<05971>itu berkumpul<06950>untuk datang kepada<05921>Harun<0175>dan berkata<0559>kepadanya<0413>, “Ayo<06965>, buatlah<06213>ilah<0430>bagi kami yang<0834>akan berjalan<01980>di depan<06440>kami, sebab<03588>Musa<04872>, orang<0376>yang<0834>telah membawa<05927><0>kami keluar<0><05927>dari tanah<0776>Mesir<04714>, kami tidak<03808>tahu<03045>yang<04100>terjadi<01961>atasnya.”[<00> <02088>]
AVB ITL AVBST
Apabila orang Israel<05971>melihat<07200>bahawa<03588>Musa<04872>masih belum turun<03381>dari<04480>gunung<02022>itu, mereka berkumpul<06950>dan mengerumuni Harun<0175>lalu berkata<0559>kepadanya<0413>, “Buatkan<06213>kami tuhan-tuhan<0430>yang<0834>dapat memimpin<01980>kami kerana<03588>kami tidak<03808>tahu<03045>apa<04100>yang telah terjadi<01961>kepada Musa<04872>yang<0834>membawa<05927><0>kami keluar<0><05927>dari Tanah<0776>Mesir<04714>.”[<0954> <05971> <05921> <06965> <00> <06440> <02088> <0376>]
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 13 catatan · Keluaran 32:1
NET Notes NET Notes

Narasi ini adalah interlud yang menyedihkan dalam alur argumen buku ini. Setelah pemberian Hukum dan instruksi untuk tabernakel, rakyat terjerumus ke dalam penyembahan berhala. Jadi bagian ini menceritakan apa yang dilakukan rakyat ketika Musa berada di gunung. Di sini ada pelanggaran langsung terhadap perjanjian yang baru saja mereka setujui untuk dijunjung tinggi. Namun, di tengah semua ini, Musa bersinar sebagai pengantara yang hebat bagi rakyat. Jadi, pokok bahasannya adalah dosa penyembahan berhala, efeknya, dan obatnya. Karena adanya kesamaan dengan pendirian anak lembu oleh Yerobeam di Dan dan Betel, para kritikus modern sering mengatakan bahwa bagian ini ditulis pada waktu itu. U. Cassuto menunjukkan bagaimana bahasa bab ini tidak cocok untuk pengaturan Zaman Besi di Dan. Sebaliknya, ia berargumen, kisah ini sudah cukup dikenal sehingga Yerobeam dapat meniru praktik tersebut (Keluaran, 407-10). Bab ini dapat dibagi menjadi empat bagian untuk eksposisi yang lebih mudah: penyembahan berhala (32:1-6), pengantaraan (32:7-14), hukuman (32:15-29), pengantaraan lagi (32:30-33:6). Tentu saja, bagian-bagian ini jauh lebih kompleks daripada ini, tetapi ini memberikan gambaran umum. Empat pernyataan ringkasan untuk poin eksposisi mungkin adalah: I. Ketidaksabaran sering mengarah pada pelanggaran iman yang bodoh, II. Pelanggaran perjanjian memerlukan pengantaraan untuk melarikan diri dari hukuman, III. Mereka yang terhindar dari murka ilahi harus membersihkan kejahatan dari tengah-tengah mereka, dan IV. Mereka yang membersihkan kejahatan dari tengah-tengah mereka akan menemukan pemulihan melalui pengantaraan. Beberapa studi penting tersedia untuk ini. Lihat, antara lain, D. R. Davis, "Pemberontakan, Kehadiran, dan Perjanjian: Sebuah Studi dalam Keluaran 32-34," WTJ 44 (1982): 71-87; M. Greenberg, "Doa Pengantaran Musa," Institut Ekumenis untuk Studi Teologi Lanjut (1978): 21-35; R. A. Hamer, "Perjanjian Baru Musa," Judaisme 27 (1978): 345-50; R. L. Honeycutt, Jr., "Harun, Imamat, dan Anak Lembu Emas," RevExp 74 (1977): 523-35; J. N. Oswalt, "Anak Lembu Emas dan Konsep Dewa Mesir," EvQ 45 (1973): 13-20.

NET Notes NET Notes

Arti dari kata kerja ini adalah dengan tepat “menyebabkan rasa malu,” yang berarti menyebabkan kekecewaan karena dia tidak kembali (lihat juga Hakim 5:28 untuk keterlambatan kereta-kereta Sisera [S. R. Driver, Keluaran, 349]).

NET Notes NET Notes

Konstruksi infinitif dengan preposisi lamed (ל) digunakan di sini secara epexegetis, menjelaskan keterlambatan Musa.

NET Notes NET Notes
Heb "rakyat."
NET Notes NET Notes

Perintah berarti “bangkit.” Ini bisa berfungsi di sini sebagai sebuah interjeksi, menarik perhatian Aaron. Namun, itu juga mungkin memiliki kekuatan untuk mendorongnya agar segera bertindak.

NET Notes NET Notes

Terjemahan jamak diperlukan di sini (meskipun bentuknya sendiri bisa bermakna tunggal) karena kata kerja yang mengikuti dalam klausa relatif adalah kata kerja jamak  bahwa mereka pergi sebelum kami).

NET Notes NET Notes

Teks tersebut memiliki “Musa ini.” Namun, dalam contoh ini, mungkin demonstratif tersebut digunakan dalam arti deiktik yang lebih awal, terutama karena tidak ada artikel yang menyertainya.

NET Notes NET Notes

Interogatif digunakan dalam pertanyaan tidak langsung (lihat GKC 443-44 §137.c).

Referensi Silang TB 0
Referensi Silang TB 0
BIS ilah

ilah atau beberapa ilah.

Jerusalem Jerusalem
Kalau bab Kel 32:1-34:35 diuraikan, maka nampaklah dua tradisi yang bercampur di dalamnya, yaitu tradisi Elohista dan tradisi Yahwista. Hampir tak mungkin lagi memisahkan kedua tradisi itu. Tetapi dalam penggabungan kedua tradisi itu. Tetapi dalam penggabungan kedua tradisi itu terjadilah bahwa perjanjian yang diikat Tuhan dengan Israel menurut tradisi Yahwista (ceriteranya tercantum dalam bab 34)tampil sebagai pembaharuan perjanjian yang diikat Tuhan dengan Israel menurut tradisi Elohista (ceriteranya tercantum dalam bab Kel 24). Perjanjian ini dianggap dibatalkan oleh pemberontakan bangsa Israel yang menyembah anak lembu emas, bab Kel 32:1-33:23. Urutan yang menghasilkan dua pengikatan perjanjian itu dibuat-buat saja. Ceritera tentang anak lembu emas disisipkan di antara kedua tradisi tsb, supaya dua-duanya dapat dipertahankan.
Jerusalem Jerusalem
"Anak lembu-emas" itu disebut demikian untuk mencemooh. Ia sebenarnya sebuah patung sapi jantan muda yang di dunia timur di zaman itu menjadi lambang dewa yang lazim sekali. Sebuah kelompok orang Israel yang bersaing dengan kelompok yang dipimpin Musa, ataupun sebagian dari kelompok Musa sendiri menginginkan sebuah patung sapi jantan sebagai lambang kehadiran Tuhan dan pengganti tabut perjanjian. Patung itu dimaksudkan sebagai lambang Tuhan, Kel 31:5, yang telah menuntun Israel keluar dari Mesir, Kel 31:4 dan Kel 31:8, dan bukan sebagai lambang seorang dewa. Sementara ahli berpendapat bahwa ceritera ini tercetus sehubungan dengan kedua anak lembu jantan yang ditegakkan raja Yerobeam, lalu ceritera itu ditempatkan di masa Israel masih di padang gurun. Akan tetapi kiranya lebih tepat mengatakan bahwa Yerobeam mau menghidupkan kembali sebuah tradisi kuno, bdk 1Ra 12:28+, dan iapun tidak bermaksud mengganti Tuhan Israel dengan dewa lain.