Tampilan Ayat
Keluaran 34:27
TB
TB - Terjemahan Baru
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Tuliskanlah segala firman ini, sebab berdasarkan firman ini telah Kuadakan perjanjian dengan engkau dan dengan Israel."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Tulislah segala perkataan ini, sebab berdasarkan perkataan inilah, Aku telah mengadakan perjanjian denganmu dan dengan Israel.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Dan lagi firman Tuhan kepada Musa: Suratkanlah segala firman ini, karena seperti bunyi firman ini Aku telah berjanji dengan dikau serta dengan Israel.
MILT
MILT
Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH kepada Musa, "Tuliskanlah bagimu perkataan itu, karena sesuai dengan maksud perkataan itu, Aku akan mengadakan perjanjian dengan engkau dan dengan Israel."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Firman ALLAH kepada Musa, “Tuliskanlah firman ini, karena berdasarkan firman inilah Aku telah mengikat perjanjian dengan engkau dan dengan Israil.”
KSKK
KSKK
Lalu bersabdalah Tuhan kepada Musa, "Tulislah semua perkataan ini, sebab berdasarkan sabda ini telah Kuadakan perjanjian dengan engkau dan bangsa Israel."
VMD
VMD
Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, “Tulislah segala sesuatu yang telah Kukatakan kepadamu. Itulah perjanjian yang telah Kubuat dengan engkau dan dengan Israel.”
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, “Tuliskanlah semua peraturan itu sebagai pengingat, karena Aku membuat perjanjian denganmu dan dengan umat Israel, berdasarkan semua kewajiban ini.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kata TUHAN kepada Musa, "Tulislah kata-kata itu, karena berdasarkan perkataan itu Aku membuat perjanjian dengan engkau dan dengan bangsa Israel."
TMV
TMV
TUHAN berfirman kepada Musa, "Tulislah firman ini, kerana berdasarkan firman ini Aku membuat perjanjian dengan engkau dan dengan Israel."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Kemudian TUHAN berfirman kepada Musa, "Tuliskan hukum-hukum yang telah Kuberikan kepadamu, karena hukum-hukum ini merupakan syarat perjanjian-Ku dengan engkau dan Israel."
ENDE
ENDE
Jahwe bersabda kepada Musa: "Tjatatlah sabda itu, sebab atas dasar sabda itulah Kuadakan perdjandjian dengan dikau serta Israel"!
SBDR
SBDR
Maka firman Allah kepada Musa: "Suratkanlah segala firman ini karena seperti bunyi firman ini kelak Aku mengadakan perjanjian dengan dikau dan dengan orang Israel."
LDKDR
LDKDR
Bermula maka bafermanlah Huwa kapada Musaj; menjuratlah 'awlehmu segala perkata`an 'ini: karana 'atas bunji segala perkata`an 'ini 'aku sudah mendirikan perdjandji`an 'angkaw, dan dengan 'awrang Jisra`ejl.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Firman TUHAN kepada Musa, “Tulislah firman ini, kerana berdasarkan firman inilah Aku telah membuat perjanjian dengan kamu dan dengan Israel.”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Pangeran Yehuwah banjur ngandika maneh marang Nabi Musa: “Pepakon iku sira tulisana, awitdene adhedhasar pepakon mau anggoningSun damel prajanjian karo sira lan Israel.”
JAWA2
JAWA2
"Pangandikané Allah marang Musa, Pangandika-Ku tulisen, sebab pangandika iki bakal Dakgawé prejanjian karo kowé sarta karo bangsa Israèl."
SUNDA
SUNDA
PANGERAN nimbalan deui ka Musa, "Tuliskeun eta timbalan-timbalan anu bieu teh, sabab eta timbalan-timbalan teh jadi dasar perjangjian anu ku Kami rek dipidamel ka maneh jeung ka urang Israil."
MADURA
MADURA
Dhabuna PANGERAN ka Mosa, "Toles Tang oca’ jareya kabbi, sabab adhasar ka ca’-oca’ jareya Sengko’ mabadha parjanjiyan ban ba’na sarta ban reng-oreng Isra’il."
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika ring Dane Musa sapuniki: “Tulisja sabdan Ulune ene, sawireh ene ane dadi dasar prajanjian Ulune teken kita muah teken bangsa Israele.”
BUGIS
BUGIS
Nakkeda PUWANGNGE lao ri Musa, "Okii iyaro ada-adaé, nasaba nallalengiwi iyaro ada-adaé mébbu-Ka assijancing sibawa iko nenniya bangsa Israélié."
MAKASAR
MAKASAR
Nakana pole Batara ri Musa, "Tulisi’ ngasengi sikamma anjo kana-kanaya, lanri iaminjo kana-kanaya a’jari dasara’ naKuappare’ parjanjiang siagang ikau kammayatompa siagang bansa Israel."
TORAJA
TORAJA
Sia Nakuapa PUANG lako Musa: Surasanni kalemu te mintu’ kada iate, belanna tete dio kada iate, angKu sibasseangko sola to Israel.
KARO
KARO
Kedungenna nina TUHAN man Musa, "Suratkenlah kerina kata-kata enda, sabap erpalasken si e Aku erbahan perpadanen ras kam bage pe ras bangsa Israel."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dob ai nini Jahowa ma hubani si Musa, “Suratkon ma hata on, ai marguru hubani hata on do padan na hubahen in bam pakon hubani Israel.”
TOBA
TOBA
Dung i ninna Jahowa ma tu Musa: Surathon ma angka hata on, ai marguru tu angka hata on do padan na hubahen i tu ho dohot tu Israel.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The Lord said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
NASB
NASB
Then the LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
HCSB
HCSB
The LORD also said to Moses, "Write down these words, for I have made a covenant with you and with Israel based on these words."
LEB
LEB
Then the LORD said to Moses, "Write down these words, because on the basis of these words I’m making a promise to Israel and to you."
NIV
NIV
Then the LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
ESV
ESV
And the LORD said to Moses, "Write these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
NRSV
NRSV
The LORD said to Moses: Write these words; in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.
REB
REB
The LORD said to Moses, “Write these words down, because the covenant I make with you and with Israel is on those terms.”
NKJV
NKJV
Then the LORD said to Moses, "Write these words, for according to the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel."
AV
AV - King James Version
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
AMP
AMP
And the Lord said to Moses, Write these words, for after the purpose {and} character of these words I have made a covenant with you and with Israel.
NLT
NLT
And the LORD said to Moses, "Write down all these instructions, for they represent the terms of my covenant with you and with Israel."
GNB
GNB
The LORD said to Moses, “Write these words down, because it is on the basis of these words that I am making a covenant with you and with Israel.”
ERV
ERV
Then the LORD said to Moses, “Write everything that I have told you. This is the agreement that I made with you and the Israelites.”
BBE
BBE
And the Lord said to Moses, Put all these words in writing; for on them is based the agreement which I will make with you.
MSG
MSG
GOD said to Moses: "Now write down these words, for by these words I've made a covenant with you and Israel."
CEV
CEV
The LORD told Moses to put these laws in writing, as part of his agreement with Israel.
CEVUK
CEVUK
The Lord told Moses to put these laws in writing, as part of his agreement with Israel.
GWV
GWV
Then the LORD said to Moses, "Write down these words, because on the basis of these words I’m making a promise to Israel and to you."
Mandarin
CUV
CUV
耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 : 你 要 將 這 些 話 寫 上 , 因 為 我 是 按 這 話 與 你 和 以 色 列 人 立 約 。
CUVS
CUVS
耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 : 你 要 将 这 些 话 写 上 , 因 为 我 是 按 这 话 与 你 和 以 色 列 人 立 约 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־מֹשֶׁהכְּתָב־לְךָאֶת־הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּהכִּיעַל־פִּי׀הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּהכָּרַתִּיאִתְּךָבְּרִיתוְאֶת־יִשְׂרָאֵל׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Keluaran 34:27
NET Notes NET Notes
Sekali lagi, preposisi dengan akhiran mengikuti imperatif, menambahkan beberapa penekanan pada subjek dari kata kerja.