← Kembali ke Keluaran 34

Tampilan Ayat

Keluaran 34:27

TB TB - Terjemahan Baru
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Tuliskanlah segala firman ini, sebab berdasarkan firman ini telah Kuadakan perjanjian dengan engkau dan dengan Israel."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Tulislah segala perkataan ini, sebab berdasarkan perkataan inilah, Aku telah mengadakan perjanjian denganmu dan dengan Israel.”
TL TL - Terjemahan Lama
Dan lagi firman Tuhan kepada Musa: Suratkanlah segala firman ini, karena seperti bunyi firman ini Aku telah berjanji dengan dikau serta dengan Israel.
MILT MILT
Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH kepada Musa, "Tuliskanlah bagimu perkataan itu, karena sesuai dengan maksud perkataan itu, Aku akan mengadakan perjanjian dengan engkau dan dengan Israel."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Firman ALLAH kepada Musa, “Tuliskanlah firman ini, karena berdasarkan firman inilah Aku telah mengikat perjanjian dengan engkau dan dengan Israil.”
KSKK KSKK
Lalu bersabdalah Tuhan kepada Musa, "Tulislah semua perkataan ini, sebab berdasarkan sabda ini telah Kuadakan perjanjian dengan engkau dan bangsa Israel."
VMD VMD
Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, “Tulislah segala sesuatu yang telah Kukatakan kepadamu. Itulah perjanjian yang telah Kubuat dengan engkau dan dengan Israel.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, “Tuliskanlah semua peraturan itu sebagai pengingat, karena Aku membuat perjanjian denganmu dan dengan umat Israel, berdasarkan semua kewajiban ini.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kata TUHAN kepada Musa, "Tulislah kata-kata itu, karena berdasarkan perkataan itu Aku membuat perjanjian dengan engkau dan dengan bangsa Israel."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Pangeran Yehuwah banjur ngandika maneh marang Nabi Musa: “Pepakon iku sira tulisana, awitdene adhedhasar pepakon mau anggoningSun damel prajanjian karo sira lan Israel.”
JAWA2 JAWA2
"Pangandikané Allah marang Musa, Pangandika-Ku tulisen, sebab pangandika iki bakal Dakgawé prejanjian karo kowé sarta karo bangsa Israèl."
SUNDA SUNDA
PANGERAN nimbalan deui ka Musa, "Tuliskeun eta timbalan-timbalan anu bieu teh, sabab eta timbalan-timbalan teh jadi dasar perjangjian anu ku Kami rek dipidamel ka maneh jeung ka urang Israil."
MADURA MADURA
Dhabuna PANGERAN ka Mosa, "Toles Tang oca’ jareya kabbi, sabab adhasar ka ca’-oca’ jareya Sengko’ mabadha parjanjiyan ban ba’na sarta ban reng-oreng Isra’il."
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika ring Dane Musa sapuniki: “Tulisja sabdan Ulune ene, sawireh ene ane dadi dasar prajanjian Ulune teken kita muah teken bangsa Israele.”
BUGIS BUGIS
Nakkeda PUWANGNGE lao ri Musa, "Okii iyaro ada-adaé, nasaba nallalengiwi iyaro ada-adaé mébbu-Ka assijancing sibawa iko nenniya bangsa Israélié."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The Lord said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
NASB NASB
Then the LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
HCSB HCSB
The LORD also said to Moses, "Write down these words, for I have made a covenant with you and with Israel based on these words."
LEB LEB
Then the LORD said to Moses, "Write down these words, because on the basis of these words I’m making a promise to Israel and to you."
NIV NIV
Then the LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
ESV ESV
And the LORD said to Moses, "Write these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 : 你 要 將 這 些 話 寫 上 , 因 為 我 是 按 這 話 與 你 和 以 色 列 人 立 約 。
CUVS CUVS
耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 : 你 要 将 这 些 话 写 上 , 因 为 我 是 按 这 话 与 你 和 以 色 列 人 立 约 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־מֹשֶׁהכְּתָב־לְךָאֶת־הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּהכִּיעַל־פִּי׀הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּהכָּרַתִּיאִתְּךָבְּרִיתוְאֶת־יִשְׂרָאֵל׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Keluaran 34:27
NET Notes NET Notes

Sekali lagi, preposisi dengan akhiran mengikuti imperatif, menambahkan beberapa penekanan pada subjek dari kata kerja.