← Kembali ke Keluaran 34

Tampilan Ayat

Keluaran 34:7

TB TB - Terjemahan Baru
yang meneguhkan kasih setia-Nya kepada beribu-ribu orang, yang mengampuni kesalahan, pelanggaran dan dosa; tetapi tidaklah sekali-kali membebaskan orang yang bersalah dari hukuman, yang membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya dan cucunya, kepada keturunan yang ketiga dan keempat."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
yang memelihara kebaikan untuk beribu-ribu orang, mengampuni kesalahan, pelanggaran, dan dosa, yang sama sekali tidak membiarkan yang bersalah tidak dihukum, melainkan membalaskan kesalahan ayah atas anak-anaknya, atas cucu-cucunya, kepada keturunan yang ketiga dan yang keempat.”
TL TL - Terjemahan Lama
Yang memeliharakan kemurahan-Nya bagi orang beribu-ribu dan yang mengampuni segala durhaka dan kesalahan dan dosa; yang sekali-kali tiada mengirakan suci dari pada salah segala orang jahat, melainkan yang membalas durhaka segala bapa kepada anak cucu cicitnya sampai kepada gilir yang ketiga dan yang keempat!
MILT MILT
yang memelihara kesetiaan kepada beribu-ribu orang, yang menanggung kesalahan dan pelanggaran dan dosa, dan yang sama sekali tidak membebaskan orang tanpa hukuman, tetapi yang memperhitungkan kesalahan bapak kepada anak-anak dan kepada cucunya, kepada generasi yang ketiga dan kepada yang keempat."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tuhan yang mempertahankan kasih abadi bagi beribu-ribu orang, yang mengampuni kesalahan, pelanggaran, dan dosa, tetapi sekali-kali tidak membebaskan orang yang bersalah dari hukuman, melainkan yang membalaskan kesalahan ayah kepada anak-anaknya dan cucunya, kepada keturunan yang ketiga dan yang keempat.”
KSKK KSKK
Ia menyatakan kasih setia-Nya kepada beribu orang dan mengampuni kejahatan, kedurhakaan dan dosa; namun demikian Ia tidak membiarkan orang yang bersalah tak terhukum. Bahkan karena dosa nenek moyang Ia menghukum anak-anak dan cucu-cucu sampai keturunan yang ketiga dan keempat."
VMD VMD
Ia menyatakan kasih setia-Nya kepada beribu-ribu keturunan. Tuhan mengampuni kesalahan orang, tetapi Ia tidak lupa menghukum orang yang bersalah. Ia bukan hanya menghukum yang bersalah, tetapi juga anak, cucu, dan cicit mereka akan menderita atas kesalahan mereka.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Memang di satu sisi, Aku selalu setia dan berbaik hati kepada beribu-ribu keturunan, dengan mengampuni kesalahan, pelanggaran, dan dosa mereka. Tetapi di sisi lain, Aku tidak akan membebaskan orang-orang yang bersalah dari hukuman mereka. Aku akan menghukum anak cucu mereka atas kesalahan mereka, bahkan sampai keturunan ketiga dan keempat.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku tetap mengasihi beribu-ribu keturunan dan mengampuni kesalahan dan dosa; tetapi orang bersalah sekali-kali tidak Kubebaskan dari hukumannya, dan Kuhukum pula anak-anak dan cucu-cucu sampai keturunan yang ketiga dan keempat karena dosa orang tua mereka".
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
kang netepake sih susetyane marang wong ewon, kang ngapura kaluputan, panerak lan dosa; nanging babar pisan ora ngalisake wong kang salah saka ing paukuman, kang malesake kaluputaning bapa marang anak-putune, turun ping telu lan ping pat.”
JAWA2 JAWA2
Aku netepi janji-Ku marang wong éwon-éwon sarta ngapura kaluputan, panerak lan dosa; nanging ngukum malesaké kaluputané bapak marang anak-putuné nganti turun ping telu lan ping pat."
SUNDA SUNDA
Teguh kana jangji ka rebuan turunan, satia ngahampura dosa jeung kadorakaan. Parandene kitu moal teu ngahukum ka anak incu jelema-jelema anu marigawe dosa, nepi ka turunan katilu jeung kaopat."
MADURA MADURA
Sengko’ taresna ban esto ka manossa sampe’ abun-ebun toronan, ban nyapora dusana manossa; tape Sengko’ ta’ loppa aberri’ okoman ka oreng se agabay dusa, ban okoman jareya bakal etanggunga keya bi’ na’ potona sampe’ toronan se kapeng tello’ otaba empa’."
BALI BALI
Ulun ngamanggehang janjin Ulune teken panyiuan katurunan tur ngampurayang salah muah dosa. Nanging Ulun tusing tuleman buat ngukum parapianak muah paracucu kanti nganteg katurunan undag ping telu ping pat, ulihan dosan wong tuannyane.”
BUGIS BUGIS
Tette’-Ka mamaséiwi massebbu-sebbu assossoreng sibawa maddampengengngi asalangngé sibawa dosaé; iyakiya tau pasalaé dé’ sises-siseng Upaleppe’i polé ri pahukkungenna, sibawa Uhukkung towi ana’-ana’é sibawa eppo-eppoé lettu ri assossoreng iya matellué sibawa maeppaé nasaba dosana tomatowanna mennang."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
keeping loyal love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin. But he by no means leaves the guilty unpunished, responding to the transgression of fathers by dealing with children and children’s children, to the third and fourth generation.”
NASB NASB
who keeps lovingkindness for thousands, who forgives iniquity, transgression and sin; yet He will by no means leave \i1 the guilty\i0 unpunished, visiting the iniquity of fathers on the children and on the grandchildren to the third and fourth generations."
HCSB HCSB
maintaining faithful love to a thousand generations , forgiving wrongdoing, rebellion, and sin. But He will not leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the fathers' wrongdoing on the children and grandchildren to the third and fourth generation.
LEB LEB
He continues to show his love to thousands of generations, forgiving wrongdoing, disobedience, and sin. He never lets the guilty go unpunished, punishing children and grandchildren for their parents’ sins to the third and fourth generation."
NIV NIV
maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children and their children for the sin of the fathers to the third and fourth generation."
ESV ESV
keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation."
Mandarin
CUV CUV
為 千 萬 人 存 留 慈 愛 , 赦 免 罪 孽 、 過 犯 , 和 罪 惡 , 萬 不 以 有 罪 的 為 無 罪 , 必 追 討 他 的 罪 , 自 父 及 子 , 直 到 三 、 四 代 。
CUVS CUVS
为 千 万 人 存 留 慈 爱 , 赦 免 罪 孽 、 过 犯 , 和 罪 恶 , 万 不 以 有 罪 的 为 无 罪 , 必 追 讨 他 的 罪 , 自 父 及 子 , 直 到 三 、 四 代 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
נֹצֵרחֶסֶדלָאֲלָפִיםנֹשֵׂאעָוֹןוָפֶשַׁעוְחַטָּאָהוְנַקֵּהלֹאיְנַקֶּהפֹּקֵד׀עֲוֹןאָבֹותעַל־בָּנִיםוְעַל־בְּנֵיבָנִיםעַל־שִׁלֵּשִׁיםוְעַל־רִבֵּעִים׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Keluaran 34:7
Full Life KESALAHAN BAPA KEPADA ANAK-ANAK-NYA

Nas : Kel 34:7

Orang-tua harus memperhatikan bahwa dosa mereka, pengabaian rohani atau kegagalan untuk memisahkan diri dari dunia dapat membawa dampak menyedihkan bagi anak-anak mereka. Anak-anak menderita karena dosa orang-tuanya dalam arti bahwa mereka pada umumnya mengikuti orang-tua mereka pada jalan pencobaan atau kompromi rohani, dan dengan demikian mengambil alih kebiasaan dan sikap yang jahat sehingga menuntun mereka makin jauh dari Allah menuju kebinasaan.

NET Notes NET Notes

Artinya, selama ribuan generasi.

NET Notes NET Notes

Sama seperti dalam sepuluh perintah (20:5-6), ungkapan ini menunjukkan bahwa kejahatan dan hukuman akibatnya akan terus berlangsung dalam keluarga jika dibiarkan tanpa pengawasan. Hal ini tidak berlanjut selama hasilnya baik (ribuan dibandingkan dengan generasi ketiga atau keempat), dan itu terbatas pada mereka yang membenci Tuhan.

BIS beribu-ribu keturunan

beribu-ribu keturunan atau beribu-ribu orang.