Tampilan Ayat
Keluaran 35:10
TB
TB - Terjemahan Baru
Segala orang yang ahli di antara kamu haruslah datang untuk membuat segala yang diperintahkan TUHAN,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
‘Biarlah setiap orang yang ahli di antara kamu datang dan membuat semua yang telah TUHAN perintahkan,
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka segala orang di antara kamu yang berbudi hatinya hendaklah datang memperbuatkan segala perkara yang dipesan Tuhan:
MILT
MILT
"Dan setiap orang yang berhikmat hatinya di antara kamu biarlah datang dan mengerjakan semua yang telah TUHAN YAHWEH perintahkan:
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Setiap orang yang memiliki keahlian di antara kamu harus datang untuk membuat semua yang diperintahkan ALLAH:
KSKK
KSKK
Hendaklah para tukang yang paling pandai dari antara kamu datang dan membuat segala yang telah diperintahkan oleh Tuhan:
VMD
VMD
Semua orang yang ahli mengerjakan yang telah diperintahkan TUHAN:
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
“Hendaklah setiap orang yang memiliki keterampilan untuk mengerjakan hal-hal yang dipesan oleh TUHAN datang. Mari kita mengerjakan hal-hal ini:
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
"Semua pengrajin yang ahli di antara kamu harus datang untuk membuat segala yang diperintahkan TUHAN, yaitu:
TMV
TMV
"Semua tukang yang mahir di kalangan kamu mesti datang dan membuat segala yang telah diperintahkan TUHAN:
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Semua orang di antara kamu yang mempunyai keahlian sebagai pengrajin dengan keterampilan-keterampilan khusus, datanglah untuk membuatkan apa yang diperintahkan Allah kepada kita: Kemah Suci serta atapnya, kaitan-kaitannya, papan-papannya, kayu-kayu palangnya, tiang-tiangnya, dan alas-alasnya; Tabut serta kayu-kayu pengusungnya; Tutup pendamaian; Tirai untuk menudungi Tempat Kudus; Meja, kayu-kayu pengusung, dan semua peralatannya; Roti sajian; Kaki dian dengan pelita serta minyaknya; Mezbah ukupan serta kayu-kayu pengusungnya; Minyak urapan serta ukupan yang wangi; Tirai untuk pintu Kemah Suci; Mezbah untuk kurban bakaran; Kisi-kisi tembaga untuk mezbah, dan kayu pengusungnya serta peralatannya; Bejana pembasuhan serta alasnya; Tirai untuk dinding pelataran; Tiang-tiang serta alasnya; Tirai untuk pintu masuk ke pelataran; Patok-patok pelataran Kemah Suci serta tali-talinya; Pakaian yang indah untuk para imam, khusus untuk dipakai pada waktu melayani di Tempat Kudus; Pakaian kudus untuk Imam Harun serta putra-putranya."
ENDE
ENDE
Segala ahli dari antara kamu harus datang dan mengerdjakan semuanja jang telah diperintahkan Jahwe, jaitu:
SBDR
SBDR
Maka segala orang di antaramu yang bijak hatinya hendaklah ia datang memperbuatkan segala yang dipesani Allah,
LDKDR
LDKDR
Maka segala 'awrang, jang berbudij hatinja 'antara kamu, 'itu hendakh datang, dan kardjakan barang sakalijen jang Huwa sudah berpasan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Setiap orang antara kamu yang memiliki kepakaran hendaklah tampil untuk membuat semua yang diperintahkan oleh TUHAN:
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Nuli sakehe wong panunggalanira kang ahli padha tekaa lan gawea samubarang kang wus kadhawuhake dening Pangeran Yehuwah,
JAWA2
JAWA2
"Sakèhing tukang sing ahli padha tekaa prelu gawé barang-barang sing didhawuhaké déning Allah, yakuwi:
SUNDA
SUNDA
"Sakur anu baroga kaahlian barang jieun, kudu nyarieun barang-barang pamundut PANGERAN, nya eta:
MADURA
MADURA
"Sakabbinna oreng se ahli e antarana ba’na kodu entar agabay sabarang se epakonnagi PANGERAN, iya areya:
BALI
BALI
“Sawatek anake ane bisa dadi tukang di pantaran kitane apanga teka mai buat ngae saluiring ane katitahang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa, luire:
BUGIS
BUGIS
"Sininna panré iya maccaé ri yelle’mu harusu’i polé untu’ mébbui sininna iya napparéntangngé PUWANGNGE, iyanaritu:
MAKASAR
MAKASAR
"Sikontu tau cara’deka anjama-jama musti battui ampareki sikontu apa Naparentakanga Batara, iamintu:
TORAJA
TORAJA
Mintu’ tu pande dio lu kalemi pada la sae unggaragai tu mintu’ apa Napepasanan PUANG:
KARO
KARO
"Kerina tukang si beluh i bas kam arus reh erbahan asa kai si iperentahken TUHAN:
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Barang ise na pantas maruhur i tongah-tongahnima roh bei ma mangkorjahon ganup na tinonahkon ni Jahowa;
TOBA
TOBA
Jala manang ise na pantas marroha di tongatongamuna, ingkon ro be mangulahon sandok na tinonahon ni Jahowa:
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Every skilled person among you is to come and make all that the Lord has commanded:
NASB
NASB
‘Let every skillful man among you come, and make all that the LORD has commanded:
HCSB
HCSB
"Let all the skilled craftsmen among you come and make everything that the LORD has commanded:
LEB
LEB
"Have all the skilled craftsmen among you come and make everything the LORD has commanded:
NIV
NIV
"All who are skilled among you are to come and make everything the LORD has commanded:
ESV
ESV
"Let every skillful craftsman among you come and make all that the LORD has commanded:
NRSV
NRSV
All who are skillful among you shall come and make all that the LORD has commanded: the tabernacle,
REB
REB
“Let all the skilled craftsmen among you come and make everything the LORD has commanded:
NKJV
NKJV
‘All \i1 who are\i0 gifted artisans among you shall come and make all that the LORD has commanded:
AV
AV - King James Version
And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;
AMP
AMP
And let every able {and} wisehearted man among you come and make all that the Lord has commanded:
NLT
NLT
"Come, all of you who are gifted craftsmen. Construct everything that the LORD has commanded:
GNB
GNB
“All the skilled workers among you are to come and make everything that the LORD commanded:
ERV
ERV
“All of you who are skilled workers should make all the things the LORD commanded:
BBE
BBE
And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered by the Lord;
MSG
MSG
"Come--all of you who have skills--come and make everything that GOD has commanded:
CEV
CEV
If you have any skills, you should use them to help make what I have commanded:
CEVUK
CEVUK
If you have any skills, you should use them to help make what I have commanded:
GWV
GWV
"Have all the skilled craftsmen among you come and make everything the LORD has commanded:
Mandarin
CUV
CUV
你 們 中 間 凡 心 裡 有 智 慧 的 都 要 來 做 耶 和 華 一 切 所 吩 咐 的 :
CUVS
CUVS
你 们 中 间 凡 心 里 有 智 慧 的 都 要 来 做 耶 和 华 一 切 所 吩 咐 的 :
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וְכָל־חֲכַם־לֵבבָּכֶםיָבֹאוּוְיַעֲשׂוּאֵתכָּל־אֲשֶׁרצִוָּהיְהוָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Keluaran 35:10
NET Notes NET Notes
Heb “bijak hati”; di sini juga “hati” akan menjadi genitif spesifikasi, menunjukkan bahwa ada orang-orang yang dapat membuat keputusan yang cakap.