Tampilan Ayat
Keluaran 4:14
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Heb "dan kemarahan Yahweh menyala."
NET Notes NET Notes
Musa tidak berani secara terbuka mengatakan kecuali aku ketika dia meminta Tuhan untuk mengirim siapa pun yang Dia ingin kirim. Tetapi Tuhan tahu itulah yang dimaksudnya. Musa seharusnya tidak menolak panggilan itu atau mengajukan alasan semacam itu atau ragu dengan iman yang begitu lemah. Kini Tuhan meninggalkan jawaban lembut dan dalam kemarahan membawa bentuk pembalasan. Karena Musa tidak ingin melakukan ini, dia dihukum dengan tidak mendapatkan kehormatan melakukannya sendiri. Keraguannya dan hasilnya seperti penolakan Israel untuk memasuki tanah itu dan hasil yang mereka alami (lihat U. Cassuto, Exodus, 49-50).
NET Notes NET Notes
Heb “Tidak” atau mungkin “Apakah [ada] tidak.”
NET Notes NET Notes
S. R. Driver (Exodus, 29) menyarankan bahwa istilah Levite dapat merujuk pada suatu profesi daripada keturunan di sini, karena baik Musa maupun Harun berasal dari suku Levi dan tidak ada gunanya menunjukkan keturunan itu untuk Harun. Dalam memikirkan masalah sulit tentang identitas para Levite, ia mengutip McNeile yang mengatakan Levite merujuk pada seseorang yang telah mendapatkan pelatihan resmi sebagai imam (cf. Hakim 17:7, di mana seorang anggota suku Yehuda adalah seorang Levite). Jika merupakan tugas imam untuk memberikan torah untuk mengajar maka beberapa pelatihan dalam kekuasaan bahasa akan sangat diperlukan.
NET Notes NET Notes
Konstruksi ini menggunakan infinitive absolut Piel dan imperfect Piel untuk mengekspresikan ide bahwa dia berbicara dengan sangat baik: דַבֵּר יְדַבֵּר (dabber yÿdabber).
NET Notes NET Notes
Sekarang Yahweh, dengan merendahkan diri kepada Musa, memilih sesuatu yang sebenarnya tidak dibutuhkan oleh Musa (dan Tuhan) untuk pekerjaan itu. Seolah-olah Dia berkata: Jika Musa merasa kemampuan berbicara sangat diperlukan (daripada kehadiran ilahi), maka itulah yang akan dia dapatkan. Tentu saja, Aaron yang berbicara manis ini memiliki beberapa kata yang halus tentang bagaimana anak lembu emas itu ditempa!
NET Notes NET Notes
Partikel הִנֵּה (hinneh) dengan kata kerja aktif menunjukkan masa depan yang segera; artinya adalah dia akan datang atau ini dia datang.
NET Notes NET Notes
Tidak mungkin ini hanya berarti bahwa sebagai seorang saudara, dia akan senang melihat Musa, karena narasi tidak memiliki waktu untuk komentar semacam itu. Ia lebih tertarik pada hal-hal yang lebih signifikan. Implikasinya adalah bahwa Harun akan bersukacita karena wahyu Tuhan kepada Musa dan rencana untuk membebaskan Israel dari perbudakan (lihat B. Jacob, Exodus, 93).