← Kembali ke Keluaran 4

Tampilan Ayat

Keluaran 4:14

TB TB - Terjemahan Baru
Maka bangkitlah murka TUHAN terhadap Musa dan Ia berfirman: "Bukankah di situ Harun, orang Lewi itu, kakakmu? Aku tahu, bahwa ia pandai bicara; lagipula ia telah berangkat menjumpai engkau, dan apabila ia melihat engkau, ia akan bersukacita dalam hatinya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemarahan TUHAN pun menyala atas Musa, dan Dia berfirman, “Bukankah Harun, orang Lewi itu, kakakmu? Aku tahu, dia pandai berkata-kata. Lihat, dia akan datang untuk menemuimu. Ketika dia menemuimu, dia akan bersukacita dalam hatinya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka berbangkitlah murka Tuhan akan Musa, lalu firman-Nya: Bukankah Harun, orang Lewi itu, abangmu? Maka Aku tahu ia pandai berkata-kata; bahwa sesungguhnya iapun akan keluar lalu bertemu dengan dikau, maka serta dilihatnya akan dikau, niscaya sukacitalah ia kelak dalam hatinya.
MILT MILT
Maka menyalalah murka TUHAN YAHWEH atas Musa, dan Dia berfirman, "Bukankah Harun orang Lewi itu kakakmu? Aku telah mengetahui bahwa dia sendiri akan berbicara dengan baik. Dan juga lihatlah, dia sendiri akan keluar untuk menjumpai engkau, apabila dia sudah menjumpai engkau maka dia akan bersukacita dalam hatinya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Maka menyalalah murka ALLAH terhadap Musa, firman-Nya, “Bukankah ada Harun, abangmu, orang Lewi itu? Aku tahu, ia pandai bicara. Lagi pula ia telah berangkat untuk menemuimu. Begitu ia melihat engkau, hatinya akan bersukacita.
KSKK KSKK
Maka murkalah Tuhan kepada Musa dan bersabda, "Bukankah ada Harun, saudaramu, orang Lewi itu? Aku tahu bahwa dia dapat berbicara dengan fasih. Lihatlah! Ia sedang datang mendapatkan engkau.
VMD VMD
Kemudian TUHAN marah terhadap Musa dan berkata, “Baiklah! Aku akan memberikan kepadamu beberapa orang menolongmu. Harun orang Lewi itu adalah saudaramu, bukan? Ia seorang yang pandai berbicara. Sebenarnya, Harun sedang datang menemuimu, dan dia senang melihatmu.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Maka TUHAN menjadi marah kepada Musa dan berkata, “Bagaimana dengan Harun, kakakmu itu? Dia seorang Lewi yang fasih berbicara. Sekarang dia sedang dalam perjalanan untuk menemuimu. Dia akan sangat senang saat bertemu denganmu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu TUHAN menjadi marah kepada Musa dan berkata, "Bukankah engkau mempunyai saudara yang bernama Harun? Aku tahu dia pandai berbicara. Sesungguhnya, dia dalam perjalanan ke sini, dan ia akan senang bertemu dengan engkau.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Ing kono tuwuh dukane Pangeran Yehuwah marang Sang Musa, pangandikane: “Apa Harun kakangira wong Lewi iku ora ana ing kana? Ingsun mirsa, yen iku wasis micara, malah wus mangkat methuk sira, lan samangsa ketemu klawan sira, bakal bungah atine.
JAWA2 JAWA2
Gusti Allah banjur ndukani Musa sarta ngandika, "Kepriyé! Aku mirsa yèn Harun, sedulurmu, wong Lèwi kuwi, pinter guneman. Harun bakal teka nemoni kowé, lan bakal bungah atiné déné bisa ketemu kowé.
SUNDA SUNDA
PANGERAN jadi bendu ka Musa lajeng nimbalan, "Kumaha lamun Harun, dulur maneh, urang Lewi tea? Kami uninga, manehna ahli nyarita. Manehna ayeuna keur ka dieu rek manggihan maneh, tangtu atoheun papanggih jeung maneh.
MADURA MADURA
PANGERAN pas duka ka Mosa, dhabuna, "Ba’na gu ta’ andhi’ taretan se anyama Harun? Harun jareya penter acaca. Sateya teppa’na ajalan dha’ enna’a. Harun jareya mon tatemmo ban ba’na tanto perak.
BALI BALI
Irika Ida Hyang Widi Wasa raris menggah ring Dane Musa tur ngandika: “Yen belin kitane Harun wong Lewine ento kenken mirib? Ulun nawang ia mula dueg ngraos. Ia jani suba majalan lakar matemu teken kita, tur ia lakar liang pesan sawireh matemu teken kita.
BUGIS BUGIS
Namacaina PUWANGNGE lao ri Musa sibawa makkeda, "Dé’ga muwappunnai silessureng iya riyasengngé Harun? Uwisseng maccai mabbicara. Sitongenna, engkai ri laleng allalengengngé lao kuwaé, namasennangngi matu méwako sita.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then the Lord became angry with Moses, and he said, “What about your brother Aaron the Levite? I know that he can speak very well. Moreover, he is coming to meet you, and when he sees you he will be glad in his heart.
NASB NASB
Then the anger of the LORD burned against Moses, and He said, "Is there not your brother Aaron the Levite? I know that he speaks fluently. And moreover, behold, he is coming out to meet you; when he sees you, he will be glad in his heart.
HCSB HCSB
Then the LORD's anger burned against Moses, and He said, "Isn't Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And also, he is on his way now to meet you. When he sees you, his heart will rejoice.
LEB LEB
Then the LORD became angry with Moses and asked, "What about your brother Aaron the Levite? I know he can speak well. He’s already on his way to meet you, and he will be very glad to see you.
NIV NIV
Then the LORD’s anger burned against Moses and he said, "What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. He is already on his way to meet you, and his heart will be glad when he sees you.
ESV ESV
Then the anger of the LORD was kindled against Moses and he said, "Is there not Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Behold, he is coming out to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart.
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 向 摩 西 發 怒 說 : 不 是 有 你 的 哥 哥 利 未 人 亞 倫 麼 ? 我 知 道 他 是 能 言 的 ; 現 在 他 出 來 迎 接 你 , 他 一 見 你 , 心 裡 就 歡 喜 。
CUVS CUVS
耶 和 华 向 摩 西 发 怒 说 : 不 是 有 你 的 哥 哥 利 未 人 亚 伦 麽 ? 我 知 道 他 是 能 言 的 ; 现 在 他 出 来 迎 接 你 , 他 一 见 你 , 心 里 就 欢 喜 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּחַר־אַףיְהוָהבְּמֹשֶׁהוַיֹּאמֶרהֲלֹאאַהֲרֹןאָחִיךָהַלֵּוִייָדַעְתִּיכִּי־דַבֵּריְדַבֵּרהוּאוְגַםהִנֵּה־הוּאיֹצֵאלִקְרָאתֶךָוְרָאֲךָוְשָׂמַחבְּלִבֹּו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Keluaran 4:14
NET Notes NET Notes

Heb "dan kemarahan Yahweh menyala."

NET Notes NET Notes

Musa tidak berani secara terbuka mengatakan kecuali aku ketika dia meminta Tuhan untuk mengirim siapa pun yang Dia ingin kirim. Tetapi Tuhan tahu itulah yang dimaksudnya. Musa seharusnya tidak menolak panggilan itu atau mengajukan alasan semacam itu atau ragu dengan iman yang begitu lemah. Kini Tuhan meninggalkan jawaban lembut dan dalam kemarahan membawa bentuk pembalasan. Karena Musa tidak ingin melakukan ini, dia dihukum dengan tidak mendapatkan kehormatan melakukannya sendiri. Keraguannya dan hasilnya seperti penolakan Israel untuk memasuki tanah itu dan hasil yang mereka alami (lihat U. Cassuto, Exodus, 49-50).

NET Notes NET Notes

Heb “Tidak” atau mungkin “Apakah [ada] tidak.”

NET Notes NET Notes

S. R. Driver (Exodus, 29) menyarankan bahwa istilah Levite dapat merujuk pada suatu profesi daripada keturunan di sini, karena baik Musa maupun Harun berasal dari suku Levi dan tidak ada gunanya menunjukkan keturunan itu untuk Harun. Dalam memikirkan masalah sulit tentang identitas para Levite, ia mengutip McNeile yang mengatakan Levite merujuk pada seseorang yang telah mendapatkan pelatihan resmi sebagai imam (cf. Hakim 17:7, di mana seorang anggota suku Yehuda adalah seorang Levite). Jika merupakan tugas imam untuk memberikan torah  untuk mengajar  maka beberapa pelatihan dalam kekuasaan bahasa akan sangat diperlukan.

NET Notes NET Notes

Konstruksi ini menggunakan infinitive absolut Piel dan imperfect Piel untuk mengekspresikan ide bahwa dia berbicara dengan sangat baik: דַבֵּר יְדַבֵּר (dabber yÿdabber).

NET Notes NET Notes

Sekarang Yahweh, dengan merendahkan diri kepada Musa, memilih sesuatu yang sebenarnya tidak dibutuhkan oleh Musa (dan Tuhan) untuk pekerjaan itu. Seolah-olah Dia berkata: Jika Musa merasa kemampuan berbicara sangat diperlukan (daripada kehadiran ilahi), maka itulah yang akan dia dapatkan. Tentu saja, Aaron yang berbicara manis ini memiliki beberapa kata yang halus tentang bagaimana anak lembu emas itu ditempa!

NET Notes NET Notes

Partikel הִנֵּה (hinneh) dengan kata kerja aktif menunjukkan masa depan yang segera; artinya adalah dia akan datang atau ini dia datang.

NET Notes NET Notes

Tidak mungkin ini hanya berarti bahwa sebagai seorang saudara, dia akan senang melihat Musa, karena narasi tidak memiliki waktu untuk komentar semacam itu. Ia lebih tertarik pada hal-hal yang lebih signifikan. Implikasinya adalah bahwa Harun akan bersukacita karena wahyu Tuhan kepada Musa dan rencana untuk membebaskan Israel dari perbudakan (lihat B. Jacob, Exodus, 93).