← Kembali ke Keluaran 4

Tampilan Ayat

Keluaran 4:22

TB TB - Terjemahan Baru
Maka engkau harus berkata kepada Firaun: Beginilah firman TUHAN: Israel ialah anak-Ku, anak-Ku yang sulung;
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, kamu harus berkata kepada Firaun, ‘Inilah firman TUHAN: Israel adalah anak-Ku, anak sulung-Ku.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka pada masa itu hendaklah katamu kepada Firaun demikian: Inilah firman Tuhan: Bahwa Israel itulah anak-Ku laki-laki, yaitu anak-Ku yang sulung.
MILT MILT
Dan engkau akan berkata kepada Firaun: Beginilah TUHAN YAHWEH berfirman: Israel adalah anak-Ku, anak-Ku yang sulung.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Katakanlah kepada Firaun, ‘Beginilah firman ALLAH, “Israil itu anak-Ku yang sulung,
KSKK KSKK
Pada ketika itu engkau harus berkata kepada Firaun, 'Inilah pesan Tuhan: Israel adalah putra-Ku yang sulung,
VMD VMD
Kemudian engkau mengatakan kepada Firaun: ‘TUHAN mengatakan,
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lalu berkatalah kepadanya, ‘Inilah perkataan TUHAN: Umat Israel itu bagaikan anak-Ku yang sulung.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu katakanlah kepada raja itu bahwa Aku, TUHAN, berpesan begini: 'Israel adalah anak-Ku yang sulung,
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sira kudu matur marang Pringon: Dhawuhipun Pangeran Yehuwah makaten: Israel iku putraningSun, iya putraningSun pambajeng;
JAWA2 JAWA2
Nuli matura marang Sang Pringon, yèn Aku, Allah, dhawuh mengkéné, ‘Israèl kuwi putra-Ku mbarep;
SUNDA SUNDA
Geus kitu bejakeun ka manehna, kieu kituh timbalan Kami, PANGERAN, ‘Israil teh putra cikal Kami.
MADURA MADURA
Ba’na pas kodu ngoca’ ka rato jareya, ja’ Sengko’, PANGERAN, apessen kantha reya, ‘Isra’il reya Tang ana’ sareyang,
BALI BALI
Ditu kita patut nguningayang teken sang prabu mungguing Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane ngandika buka kene: ‘Israel ento mula putran Ulun ane paling keliha.
BUGIS BUGIS
Nainappa akkedano lao ri arungngéro makkedaé Iyya, PUWANG, mappaseng makkuwaé: ‘Israélié iyanaritu ana’-Ku iya macowaé,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
You must say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, “Israel is my son, my firstborn,
NASB NASB
"Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the LORD, "Israel is My son, My firstborn.
HCSB HCSB
Then you will say to Pharaoh: This is what the LORD says: Israel is My firstborn son.
LEB LEB
Then tell Pharaoh, ‘This is what the LORD says: Israel is my firstborn son.
NIV NIV
Then say to Pharaoh, ‘This is what the LORD says: Israel is my firstborn son,
ESV ESV
Then you shall say to Pharaoh, 'Thus says the LORD, Israel is my firstborn son,
Mandarin
CUV CUV
你 要 對 法 老 說 : 耶 和 華 這 樣 說 : 以 色 列 是 我 的 兒 子 , 我 的 長 子 。
CUVS CUVS
你 要 对 法 老 说 : 耶 和 华 这 样 说 : 以 色 列 是 我 的 儿 子 , 我 的 长 子 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְאָמַרְתָּאֶל־פַּרְעֹהכֹּהאָמַריְהוָהבְּנִיבְכֹרִייִשְׂרָאֵל׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Keluaran 4:22
Full Life ISRAEL ... ANAK-KU YANG SULUNG

Nas : Kel 4:22

"Anak yang sulung" menunjukkan kasih dan hubungan khusus dengan Allah. Allah menyatakan Israel sebagai anak-Nya -- yang sulung. Kemudian ketika mempersempit tema anak ini, Allah menyatakan keturunan Daud selaku anak-Nya (2Sam 7:14; Mazm 2:7), dan kemudian lagi, dalam penyempitan selanjutnya, Ia menyatakan Yesus sebagai Anak-Nya -- yang sulung (Luk 1:35; 3:22; Ibr 1:5-13).

NET Notes NET Notes

Urutan instruksi dari Tuhan menggunakan bentuk waktu sempurna dengan vav (ו), mengikuti bentuk tidak sempurna yang sebelumnya.

NET Notes NET Notes

Penggunaan waktu sempurna yang instan sangat sesuai dengan pengumuman profetik tentang apa yang dikatakan atau dikatakan oleh Yahweh. Ini menunjukkan bahwa kata-kata yang diberikan kepada nabi masih mengikat.

NET Notes NET Notes

Metafora ini menggunakan kata "anak" dalam konotasinya sebagai ketergantungan politik, seperti yang digunakan dalam dokumen kuno untuk menggambarkan apa yang dimaksudkan sebagai hubungan yang setia dengan hak dan tanggung jawab tertentu, seperti yang ada antara seorang ayah yang baik dan anaknya. Kata tersebut dapat berarti seorang anak secara harfiah, seorang keturunan, seorang raja terpilih (dan dengan demikian, Mesias), seorang murid (dalam Amsal), dan di sini, sebuah bangsa yang tunduk kepada Tuhan. Jika bangsa Israel adalah "anak" Tuhan, maka mereka seharusnya melayani-Nya dan bukan Firaun. Maleakhi mengingatkan orang-orang bahwa Hukum berkata "seorang anak menghormati ayahnya," dan begitu Tuhan bertanya, "Jika Aku adalah seorang ayah, di mana kehormatanku?" (Mal 1:6).