← Kembali ke Keluaran 6

Tampilan Ayat

Keluaran 6:20

TB TB - Terjemahan Baru
(6-19) Dan Amram mengambil Yokhebed, saudara ayahnya, menjadi isterinya, dan perempuan ini melahirkan Harun dan Musa baginya. Umur Amram seratus tiga puluh tujuh tahun.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Amram memperistri Yokhebed, saudara ayahnya. Dia melahirkan Harun dan Musa baginya. Masa hidup Amram adalah 137 tahun.
TL TL - Terjemahan Lama
(6-19) Bermula, maka oleh Amram diambil akan Yokhebed, mak mudanya, akan bininya, maka diperanakkannya baginya Harun dan Musa. Maka jumlah segala tahun umur Amram itu seratus tiga puluh tujuh tahun.
MILT MILT
Dan Amram mengambil Yokhebed, bibinya, sebagai istri baginya, dan dia melahirkan Harun dan Musa baginya, dan tahun-tahun kehidupan Amram ada seratus tiga puluh tujuh tahun.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(6-19) Amram memperistri Yokhebed, saudara ayahnya, dan istrinya itu melahirkan Harun dan Musa baginya. Amram mencapai umur 137 tahun.
KSKK KSKK
Amram mengawini Yokhebed, saudari ayahnya, yang melahirkan untuknya dua orang anak, ialah Musa dan Harun. Umur Amram seratus tiga puluh tujuh tahun.
VMD VMD
Amram berumur 137 tahun. Dia mengawini saudara perempuan ayahnya, Yokhebed, yang melahirkan Harun dan Musa.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Amram menikah dengan saudara perempuan ayahnya bernama Yokebet. Mereka mempunyai dua anak laki-laki, Harun dan Musa. Amram hidup selama 137 tahun.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(6-19) Amram kawin dengan Yokhebed, adik perempuan ayahnya, dan anak-anak mereka adalah Harun dan Musa. Amram hidup 137 tahun.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(6-19) Amram omah-omah karo Yokhebed, adhine bapakne, iku mbabar Rama Harun lan Nabi Musa. Umure Amram nyandhak satus telung puluh pitu taun.
JAWA2 JAWA2
Amram omah-omah karo Yokebèd, adhiné wadon bapakné, déné anaké yakuwi: Harun lan Musa. Uripé nganti 137 taun.
SUNDA SUNDA
Amram nikah ka Yokebed, embina, ari putrana nya eta Harun jeung Musa. Yuswa Amram 137 taun.
MADURA MADURA
(6-19) Amram abine ale’na eppa’na, nyamana Yokhebed. Yokhebed babar lalake’, iya areya Harun ban Mosa. Yuswana Amram sampe’ saratos tello polo petto’ taon.
BALI BALI
Dane Amram ngambil Yokebed, semeton ajin danene, kanggen rabi. Saking rabine puniki raris embas Dane Harun miwah Dane Musa. Dane Amram mayusa satus tigang dasa pitu warsa.
BUGIS BUGIS
(6-19) Amram kawingngi sibawa Yokébéd, anri makkunrainna ambo’na, na ana’-ana’na mennang iyanaritu Harun sibawa Musa. Amram tuwoi 137 taung.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. (The length of Amram’s life was 137 years.)
NASB NASB
Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses; and the length of Amram’s life was one hundred and thirty-seven years.
HCSB HCSB
Amram married his father's sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.
LEB LEB
Amram married his father’s sister Jochebed. She gave birth to Aaron and Moses. Amram lived 137 years.
NIV NIV
Amram married his father’s sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.
ESV ESV
Amram took as his wife Jochebed his father's sister, and she bore him Aaron and Moses, the years of the life of Amram being 137 years.
Mandarin
CUV CUV
暗 蘭 娶 了 他 父 親 的 妹 妹 約 基 別 為 妻 , 他 給 他 生 了 亞 倫 和 摩 西 。 暗 蘭 一 生 的 歲 數 是 一 百 三 十 七 歲 。
CUVS CUVS
暗 兰 娶 了 他 父 亲 的 妹 妹 约 基 别 为 妻 , 他 给 他 生 了 亚 伦 和 摩 西 。 暗 兰 一 生 的 岁 数 是 一 百 三 十 七 岁 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּקַּחעַמְרָםאֶת־יֹוכֶבֶדדֹּדָתֹולֹולְאִשָּׁהוַתֵּלֶדלֹואֶת־אַהֲרֹןוְאֶת־מֹשֶׁהוּשְׁנֵיחַיֵּיעַמְרָםשֶׁבַעוּשְׁלֹשִׁיםוּמְאַתשָׁנָה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Keluaran 6:20
NET Notes NET Notes
Heb "mengambil sebagai istri" (juga di ayat 23, 25).