Tampilan Ayat
Keluaran 6:4
TB
TB - Terjemahan Baru
(6-3) Bukan saja Aku telah mengadakan perjanjian-Ku dengan mereka untuk memberikan kepada mereka tanah Kanaan, tempat mereka tinggal sebagai orang asing,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Aku juga telah menetapkan perjanjian-Ku dengan mereka untuk memberikan tanah Kanaan kepada mereka, yaitu tanah tempat mereka tinggal sementara.
TL
TL - Terjemahan Lama
(6-3) Dan lagi Aku sudah meneguhkan perjanjian-Ku dengan mereka itu, bahwa Aku akan mengaruniakan kepada mereka itu negeri Kanaan, yaitu tanah penumpangan mereka itu, tempat mereka itu dahulu orang dagang adanya.
MILT
MILT
Dan Aku pun sudah meneguhkan perjanjian-Ku dengan mereka untuk memberikan tanah Kanaan kepada mereka, tanah pengembaraan yang telah mereka jelajahi.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
(6-3) Aku juga sudah menetapkan perjanjian-Ku dengan mereka untuk mengaruniakan kepada mereka Tanah Kanaan, tanah tempat mereka tinggal sebagai pendatang.
KSKK
KSKK
Aku telah menetapkan perjanjian-Ku dengan mereka dan berjanji akan memberi mereka tanah Kanaan, di mana mereka tinggal sebagai orang-orang asing.
VMD
VMD
Aku telah mengadakan perjanjian dengan mereka. Aku berjanji untuk memberikan tanah Kanaan kepada mereka, tempat mereka akan tinggal, tetapi bukan negeri mereka sendiri.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Aku juga sudah membuat perjanjian dengan mereka. Aku berjanji akan memberikan kepada mereka negeri Kanaan, di mana mereka dulu hidup sebagai pendatang.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(6-3) Aku juga mengadakan perjanjian dengan mereka. Aku berjanji akan memberikan negeri Kanaan kepada mereka, negeri tempat mereka dahulu hidup sebagai orang asing.
TMV
TMV
(6-3) Aku juga telah membuat perjanjian dengan mereka. Aku berjanji untuk memberi mereka tanah Kanaan, tanah tempat mereka dahulu tinggal sebagai orang asing.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Aku telah mengadakan perjanjian dengan mereka. Aku telah berjanji untuk memberikan Negeri Kanaan -- yang pernah mereka diami sebagai orang asing -- kepada mereka dan keturunan mereka.
ENDE
ENDE
Akupun sudah mengadakan perdjandjianKu dengan mereka, untuk memberikan Kanaan tanah pemondokan mereka, tempat mereka tinggal sebagai penumpang.
SBDR
SBDR
(6-3) Dan lagi Aku sudah meneguhkan perjanjian-Ku dengan orang-orang itu bahwa Aku akan mengaruniakan kepadanya tanah Kanaan yaitu tanah tumpangan tempat ia telah menumpang itu.
LDKDR
LDKDR
(6-3) Dan lagi 'aku sudah mendirikan perdjandji`anku dengan marika 'itu, 'akan memberij padanja tanah Kanszan, tanah per`asingan marika 'itu, dimana 'ija sudah 'ada 'awrang 'asing.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Aku juga sudah menetapkan perjanjian-Ku dengan mereka untuk mengurniakan Tanah Kanaan kepada mereka, iaitu tempat mereka tinggal sebagai pendatang.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
(6-3) Karodene Ingsun ora mung damel prasetyan karo leluhurira iku, yen bakal Sunparingi tanah Kanaan, tanah panggonane neneka,
JAWA2
JAWA2
Karo déné Aku iya wis janji karo leluhurmu, yèn arep maringaké negara Kenaan, sing biyèn padha dienggoni nalika dadi wong neneka.
SUNDA
SUNDA
Jeung deui Kami geus ngadamel perjangjian jeung maranehna, jangji yen maranehna ku Kami rek dibere tanah Kanaan, nya eta tanah urut maranehna ngumbara.
MADURA
MADURA
(6-3) Sengko’ mabadha parjanjiyan bi’ se katello jareya. Sengko’ ajanji se katello jareya bi’ Sengko’ eberri’ana tana Kana’an, se sabbanna ekennengnge bi’ se katello jareya menangka oreng manca.
BALI
BALI
Buina Ulun suba ngae prajanjian teken ia, Ulun suba majanji lakar nglugrain ia tanah Kanaan, gumi di tongosnyane ipidan madunungan,
BUGIS
BUGIS
(6-3) Pakangka tok-Ka assijancing sibawa mennang. Majjanci-Ka mabbéréyangngi matu wanuwa Kanaan lao ri mennang, wanuwa onronna mennang riyolo tuwo selaku tau laing.
MAKASAR
MAKASAR
(6-3) Appare’ tongA’ parjanjiang siagang ke’nanga. A’janjiA’ angkana laKusarei ke’nanga pa’rasangang Kanaan, iamintu pa’rasangang le’baka napammantangngi ke’nanga riolo salaku tau battu-battu.
TORAJA
TORAJA
(6-3) Sia tae’ Kutanan mannai tu basseKu sola tau iato mai la ungkamaseanni tu tondok Kanaan, iamotu tondok pempueanna, tu mangka nanii mempue.
KARO
KARO
Kubahan pe sada padan ras ia i ja Kupadanken mereken taneh Kanaan man bana; nai ia nggo ringan i je bagi kalak pertandang.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Domma homa Hupajongjong padan-Ku pakon sidea sihol mamberehon tanoh Kanaan hubani sidea, ai ma tanoh panginsolatan ni sidea.
TOBA
TOBA
Hupahot do huhut padanhu tu nasida, mangalehon tu nasida tano Kanaan, tano paisolatannasida.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they were living as resident foreigners.
NASB
NASB
"I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they sojourned.
HCSB
HCSB
I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land they lived in as foreigners.
LEB
LEB
I even made a promise to give them Canaan, the land where they lived as foreigners.
NIV
NIV
I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they lived as aliens.
ESV
ESV
I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners.
NRSV
NRSV
I also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they resided as aliens.
REB
REB
I also established my covenant with them to give them Canaan, the land where for a time they settled as foreigners.
NKJV
NKJV
"I have also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers.
AV
AV - King James Version
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
AMP
AMP
I have also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land of their temporary residence in which they were strangers.
NLT
NLT
And I entered into a solemn covenant with them. Under its terms, I swore to give them the land of Canaan, where they were living.
GNB
GNB
I also made my covenant with them, promising to give them the land of Canaan, the land in which they had lived as foreigners.
ERV
ERV
I made an agreement with them. I promised to give them the land of Canaan. They lived in that land, but it was not their own.
BBE
BBE
And I made an agreement with them, to give them the land of Canaan, the land of their wanderings.
MSG
MSG
I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the country in which they lived as sojourners.
CEV
CEV
I made an agreement and promised them the land of Canaan, where they were living as foreigners.
CEVUK
CEVUK
I made an agreement and promised them the land of Canaan, where they were living as foreigners.
GWV
GWV
I even made a promise to give them Canaan, the land where they lived as foreigners.
Mandarin
CUV
CUV
我 與 他 們 堅 定 所 立 的 約 , 要 把 他 們 寄 居 的 迦 南 地 賜 給 他 們 。
CUVS
CUVS
我 与 他 们 坚 定 所 立 的 约 , 要 把 他 们 寄 居 的 迦 南 地 赐 给 他 们 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וְגַםהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיאִתָּםלָתֵתלָהֶםאֶת־אֶרֶץכְּנָעַןאֵתאֶרֶץמְגֻרֵיהֶםאֲשֶׁר־גָּרוּבָהּ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Keluaran 6:4
NET Notes NET Notes
Pernyataan ini mengacu pada pembuatan perjanjian dengan Abraham (Kej 15 dan seterusnya) dan mengkonfirmasinya dengan para patriarch lainnya. Kata kerja הֲקִמֹתִי (haqimoti) berarti menetapkan, mendirikan, memberikan efek, menyimpulkan perjanjian. Perjanjian itu menjanjikan para patriarch sebuah bangsa yang besar, tanah - Kanaan, dan berkat ilahi. Mereka hidup dengan janji-janji itu, tetapi kini keturunan mereka berada dalam perbudakan di Mesir. Referensi Tuhan terhadap perjanjian di sini dimaksudkan untuk menunjukkan bahwa wahyu baru melalui penebusan akan mulai memenuhi janji-janji itu dan menunjukkan apa realitas nama Yahweh bagi mereka.
NET Notes NET Notes
Heb tanah tempat mereka tinggal. Kata benda מְגֻרִים (mÿgurim) mengingatkan bahwa para patriark tidak menerima janji-janji tersebut. Ini juga menunjukkan bahwa mereka yang hidup di zaman janji tidak mengalami makna penuh dari nama perjanjian Allah. Tanah tempat mereka tinggal adalah tanah Kanaan di mana keluarga tersebut tinggal (גּרוּ, garu) sebagai orang asing, tanpa memiliki properti atau hak kekerabatan dengan populasi sekitar.