← Kembali ke Keluaran 8

Tampilan Ayat

Keluaran 8:31

TB TB - Terjemahan Baru
Dan TUHAN membuat seperti yang dikatakan Musa: pikat itu dijauhkan-Nya dari Firaun, dari pegawai-pegawainya dan rakyatnya; seekorpun tidak ada yang tinggal.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
TUHAN melakukan yang diminta Musa dan menyingkirkan lalat-lalat itu dari Firaun, dari para hambanya, dan dari rakyatnya. Tidak ada satu pun yang tertinggal.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka oleh Tuhan diperbuatlah seperti kata Musa, diundurkannya kebanyakan tabuhan itu dari pada Firaun dan segala pegawainya dan segala rakyatnya, seekorpun tiada tinggal lagi.
MILT MILT
Dan TUHAN YAHWEH melakukan seperti perkataan Musa. Lalu lalat-lalat itu menyingkir dari Firaun, dari hamba-hambanya, dan dari rakyatnya, dan tidak seekor pun yang tertinggal.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
ALLAH pun mengabulkan permintaan Musa. Disingkirkan-Nya lalat-lalat pikat itu dari Firaun, dari pegawai-pegawainya, serta rakyatnya. Seekor pun tidak tertinggal.
KSKK KSKK
(8-27) Tuhan berbuat seperti yang diminta oleh Musa, dan membebaskan Firaun, pegawai-pegawai dan rakyatnya dari lalat pikat. Tidak tertinggal seekor pun lalat pikat itu.
VMD VMD
Dan TUHAN melakukan yang diminta Musa. Ia mengusir lalat dari Firaun, dari para pejabatnya, dan dari rakyatnya. Tidak ada lalat yang tinggal,
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Dan TUHAN melakukan apa yang diminta Musa dengan menghilangkan kerumunan lalat dari raja, para pejabat serta rakyatnya. Tidak ada seekor pun lalat yang tertinggal.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
dan TUHAN mengabulkan doa Musa. Lalat-lalat itu beterbangan meninggalkan raja, para pejabat dan rakyat. Tak ada seekor pun yang masih tinggal.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sang Yehuwah nyembadani panyuwune Nabi Musa, temah laler cathak mau sirna saka ing ngarsane Sang Prabu Pringon lan saka ing ngarepe para abdi tuwin para kawulane, siji bae ora ana kang kari.
JAWA2 JAWA2
lan Allah nyembadani panyuwuné Musa. Laler-laler mau sumingkir. Ora ana laler siji-sijia sing kèri.
SUNDA SUNDA
Paneda ku PANGERAN dimakbul. Seungseureudan teh nyalingkir ti raja, ti para mantri, jeung ti rahayat, taya deui anu kari.
MADURA MADURA
PANGERAN ngabbuli parnyo’onanna. Lala’ gella’ padha ngabber, ondur dhari kalenggiyanna rato, dhari kennengnganna para ponggabana ban ra’yadda. Tadha’ karena settonga.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa nagingin pangastawan Dane Musa. Buyunge sami kaonang Ida saking sang prabu, miwah saking paraprakanggene miwah saking parakaulan idane. Asikiko tan wenten sane kari.
BUGIS BUGIS
nanatarimani PUWANGNGE sempajanna Musa. Iyaro sining lale’é makkalutturenni salaiwi arungngé, sining pejaba’é sibawa ra’ya’é. Dé’na muwi séddi monrona.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and the Lord did as Moses asked – he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. Not one remained!
NASB NASB
The LORD did as Moses asked, and removed the swarms of insects from Pharaoh, from his servants and from his people; not one remained.
HCSB HCSB
The LORD did as Moses had said: He removed the swarms of flies from Pharaoh, his officials, and his people; not one was left.
LEB LEB
The LORD did what Moses asked. The swarms of flies left Pharaoh, his officials, and his people. Not one fly was left.
NIV NIV
and the LORD did what Moses asked: The flies left Pharaoh and his officials and his people; not a fly remained.
ESV ESV
And the LORD did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; not one remained.
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 就 照 摩 西 的 話 行 , 叫 成 群 的 蒼 蠅 離 開 法 老 和 他 的 臣 僕 並 他 的 百 姓 , 一 個 也 沒 有 留 下 。
CUVS CUVS
耶 和 华 就 照 摩 西 的 话 行 , 叫 成 群 的 苍 蝇 离 开 法 老 和 他 的 臣 仆 并 他 的 百 姓 , 一 个 也 没 有 留 下 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(8-27)xוַיַּעַשׂיְהוָהכִּדְבַרמֹשֶׁהוַיָּסַרהֶעָרֹבמִפַּרְעֹהמֵעֲבָדָיווּמֵעַמֹּולֹאנִשְׁאַראֶחָד׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Keluaran 8:31
NET Notes NET Notes
Heb “menurut kata-kata Musa” (jadi KJV, ASV).