← Kembali ke Keluaran 9

Tampilan Ayat

Keluaran 9:28

TB TB - Terjemahan Baru
Berdoalah kepada TUHAN; guruh yang sangat dahsyat dan hujan es itu sudah cukup. Maka aku akan membiarkan kamu pergi, tidak usah kamu tinggal lebih lama lagi."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Berdoalah kepada TUHAN sebab ini sudah cukup! Jangan lagi ada guntur Allah dan hujan es ini. Setelah itu, Aku akan membiarkan kalian pergi dan kalian tidak usah tinggal di sini lagi.”
TL TL - Terjemahan Lama
Mohonkanlah sangat kepada Tuhan dengan tiada berhenti, supaya jangan lagi ada bunyi guruh yang besar ini dan hujan rambun itu, maka aku akan melepaskan kamu pergi, tiada lagi kamu akan tinggal.
MILT MILT
Buatlah permohonan kepada TUHAN YAHWEH , karena cukuplah sudah gemuruh * Elohim dan hujan es. Maka aku akan menyuruh kamu pergi, dan kamu tidak usah tinggal lebih lama lagi."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Berdoalah kepada ALLAH. Cukuplah sudah guruh yang luar biasa dan hujan batu ini. Aku akan mengizinkan kamu pergi. Tidak usah lagi kamu tinggal di sini.”
KSKK KSKK
Berdoalah kepada Tuhan agar Ia menghentikan guntur dan hujan es! Aku akan membiarkan kamu pergi, dan kamu tidak akar tinggal di sini lagi."
VMD VMD
Hujan batu dan guruh dari Allah terlalu banyak. Berdoalah kepada TUHAN supaya dihentikan badai itu dan aku akan membiarkan kamu pergi. Kamu tidak perlu tinggal di sini.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Mintalah kepada Tuhan untuk menghentikan hujan es dan guntur yang dahsyat ini! Kami sudah tidak tahan lagi. Saya akan membiarkan kalian pergi. Kalian tidak usah tinggal lebih lama lagi.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Berdoalah kepada TUHAN; kami sudah cukup menderita karena guruh dan hujan es ini. Aku akan melepas kamu pergi. Kamu tak usah tinggal di sini lagi."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Padha nyenyuwuna marang Pangeran Yehuwah, gludhuge Gusti Allah lan udan es iku wus cukup, ingsun bakal nglilani sira padha lunga, wus ora prelu sira kesuwen ana ing kene maneh.”
JAWA2 JAWA2
Ndedongaa marang Allah, merga aku kabèh wis padha sangsara merga udan ès iki. Aku janji nglilani kowé padha lunga, aja padha manggon ing kéné menèh."
SUNDA SUNDA
Aing pangnedakeun ka PANGERAN! Sina enggeus ieu guludug jeung hujan es teh. Aing jangji ngidinan iang, maraneh teu kudu lila-lila deui araya di ieu nagara."
MADURA MADURA
Mara nyo’onnagi ka PANGERAN. Sengko’ ban tang ra’yat la cokop nyangsara polana kelap ban ojan es reya. Sengko’ ta’ lang-ngalangana ba’na ondura dhari Messer; oreng Isra’il la ta’ osa neng e dhinna’ pole."
BALI BALI
Kemaja jani ngastawa teken Ida Sang Hyang Widi Wasa. Suudang kerug krebeke muah ujan ese ane ngresresin ento, amonto suba cukup. Gelahe majanji lakar nglugrain cai luas, tusing perlu cai enu makelo nongos dini.”
BUGIS BUGIS
Assempajanno lao ri PUWANGNGE; genne’ni anrasa-rasatta nasaba guttu sibawa bosi ése’éwé. Maéloka leppessakko lao. Aja’na muwonrona kuwaé."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Pray to the Lord, for the mighty thunderings and hail are too much! I will release you and you will stay no longer.”
NASB NASB
"Make supplication to the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail; and I will let you go, and you shall stay no longer."
HCSB HCSB
Make an appeal to the LORD. There has been enough of God's thunder and hail. I will let you go; you don't need to stay any longer."
LEB LEB
Pray to the LORD. We’ve had enough of God’s thunder and hail. I’ll let you go; you don’t have to stay here any longer."
NIV NIV
Pray to the LORD, for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don’t have to stay any longer."
ESV ESV
Plead with the LORD, for there has been enough of God's thunder and hail. I will let you go, and you shall stay no longer."
Mandarin
CUV CUV
這 雷 轟 和 冰 雹 已 經 夠 了 。 請 你 們 求 耶 和 華 , 我 就 容 你 們 去 , 不 再 留 住 你 們 。
CUVS CUVS
这 雷 轰 和 冰 雹 已 经 够 了 。 请 你 们 求 耶 和 华 , 我 就 容 你 们 去 , 不 再 留 住 你 们 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
הַעְתִּירוּאֶל־יְהוָהוְרַבמִהְיֹתקֹלֹתאֱלֹהִיםוּבָרָדוַאֲשַׁלְּחָהאֶתְכֶםוְלֹאתֹסִפוּןלַעֲמֹד׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Keluaran 9:28
NET Notes NET Notes

Teks tersebut memiliki Heb “suara-suara Tuhan.” Epitet ilahi ini dapat digunakan untuk mengekspresikan superlative (lihat Yunus 3:3).

NET Notes NET Notes

Ekspresi וְרַב מִהְיֹת (vÿrav mihyot, “[Guntur dan hujan es yang dahsyat] sangat jauh dari cukup”) pada dasarnya berarti “lebih dari cukup.” Ini menunjukkan bahwa badai terlalu besar, atau, seperti yang bisa dikatakan, “Sudah cukup.”

NET Notes NET Notes

Klausul terakhir menggunakan hendiadys verbal: anda tidak akan menambah untuk berdiri, yang berarti anda tidak akan tinggal lagi.