Tampilan Ayat
Amsal 10:16
TB
TB - Terjemahan Baru
Upah pekerjaan orang benar membawa kepada kehidupan, penghasilan orang fasik membawa kepada dosa.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Upah orang benar menuntun kepada kehidupan, penghasilan orang fasik kepada dosa.
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahwa upah pekerjaan orang yang benar itulah kehidupan, tetapi perolehan orang jahat itu bagi dosa jua adanya.
MILT
MILT
Pekerjaan orang benar adalah bagi kehidupan, penghasilan orang fasik adalah bagi dosa.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Upah orang benar membawa kepada kehidupan, tetapi penghasilan orang fasik membawa kepada hukuman.
KSKK
KSKK
VMD
VMD
Yang dilakukan orang baik membawa hidup. Orang jahat hanya menghasilkan dosa.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Penghasilan orang baik dipakai untuk kebenaran. Penghasilan orang jahat diboroskan dalam perbuatan dosa.
ENDE
ENDE
Upah kerdja si mursid membawa kehidup, penghasilan si djahat menudju kedosa.
SBDR
SBDR
Maka kelelahan orang benar itu membawa hidup tetapi hasil orang jahat membawa dosa.
LDKDR
LDKDR
Perbowatan 'awrang szadil 'itu menudju kahidopan: hatsil 'awrang fasikh 'itu menudju dawsa,
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Hasil usaha orang benar membawa kepada kehidupan, tetapi dosa tuaian orang durjana membawa kepada penghukuman.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Pituwas panggawene wong bener iku nuntun marang urip, oleh-olehane wong duraka iku nuntun marang dosa.
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Mon alako becce’ opana odhi’ senneng taremtem, mon alako dusa, se ekaolle dusa se abannya’an.
BALI
BALI
Pikolih anake ane malaksana ayu ento idup, nanging dosane ento ngranayang anake sayan ngae dosa.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
Punna nigaukang bajika, pahalana iamintu tallasa’ mate’ne; punna nigaukang dosaya, kale’bakkanna pila’ jai dosa.
TORAJA
TORAJA
Iatu pandakaranna to malambu’ napotuo; apa iatu pa’pabu’tunna to tang mekaaluk napokasalan.
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Pansarian ni halak parpintor mambobai hu hagoluhan, tapi na sinari ni halak parjahat hubagas dousa.
TOBA
TOBA
Na niula ni partigor gabe hangoluan, alai anggo na niomo ni parjahat gabe dosa do.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
NASB
NASB
The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
HCSB
HCSB
The labor of the righteous leads to life; the activity of the wicked leads to sin.
LEB
LEB
A righteous person’s reward is life. A wicked person’s harvest is sin.
NIV
NIV
The wages of the righteous bring them life, but the income of the wicked brings them punishment.
ESV
ESV
The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
NRSV
NRSV
The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
REB
REB
The reward of the good leads to life; the earnings of the wicked make for a bad end.
NKJV
NKJV
The labor of the righteous \i1 leads\i0 to life, The wages of the wicked to sin.
AV
AV - King James Version
The labour of the righteous [tendeth] to life: the fruit of the wicked to sin.
AMP
AMP
The earnings of the righteous (the upright, in right standing with God) lead to life, but the profit of the wicked leads to further sin.
NLT
NLT
The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
GNB
GNB
The reward for doing good is life, but sin leads only to more sin.
ERV
ERV
What good people do brings life, but wicked people produce only sin.
BBE
BBE
The work of the upright gives life: the increase of the evil-doer is a cause of sin.
MSG
MSG
The wage of a good person is exuberant life; an evil person ends up with nothing but sin.
CEV
CEV
If you live right, the reward is a good life; if you are evil, all you have is sin.
CEVUK
CEVUK
If you live right, the reward is a good life; if you are evil, all you have is sin.
GWV
GWV
A righteous person’s reward is life. A wicked person’s harvest is sin.
Mandarin
CUV
CUV
義 人 的 勤 勞 致 生 ; 惡 人 的 進 項 致 死 ( 死 : 原 文 是 罪 ) 。
CUVS
CUVS
义 人 的 勤 劳 致 生 ; 恶 人 的 进 项 致 死 ( 死 : 原 文 是 罪 ) 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Amsal 10:16
NET Notes NET Notes
Heb “ganjaran” (jadi NAB); NASB, NIV “upah.” Kata benda פְּעֻלַּה (pÿ’ullah) memiliki dua makna: (1) “pekerjaan; tindakan” dan (2) “hadiah; ganjaran” (BDB 821 s.v.). Terdapat korelasi yang jelas antara perilaku seseorang dan konsekuensinya. Hadiah ditentukan oleh pilihan moral. Apa yang diterima seseorang dalam hidup tergantung pada penggunaan karunia dan karakter yang benar.
NET Notes NET Notes
Heb pahala orang-orang yang benar.
NET Notes NET Notes
Heb “panen.” Istilah תְּבוּאַת (tÿvu’at, “panen; hasil”) digunakan secara kiasan di sini (hipokatasis), menarik perbandingan yang tersirat antara hasil pertanian dari usaha seorang petani dengan konsekuensi dari tindakan orang-orang yang jahat. Mereka akan “menuai” (= hukuman) apa yang mereka “tabur” (= dosa).
NET Notes NET Notes
Heb “panen orang jahat.”
NET Notes NET Notes
Heb “dosa.” Istilah חַטָּאת (khatta’t, “dosa”) berfungsi sebagai metonimi penyebab (= dosa) untuk efek (= hukuman). Berbeda dengan orang-orang yang benar yang menerima imbalan, orang-orang yang jahat menerima hukuman atas dosa mereka (lihat NASB, NIV, NCV). Lihat D. W. Thomas, “Makna חַטָּאת dalam Amsal X.16,” JTS 15 (1964): 295-96.