← Kembali ke Amsal 10

Tampilan Ayat

Amsal 10:16

TB TB - Terjemahan Baru
Upah pekerjaan orang benar membawa kepada kehidupan, penghasilan orang fasik membawa kepada dosa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Upah orang benar menuntun kepada kehidupan, penghasilan orang fasik kepada dosa.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa upah pekerjaan orang yang benar itulah kehidupan, tetapi perolehan orang jahat itu bagi dosa jua adanya.
MILT MILT
Pekerjaan orang benar adalah bagi kehidupan, penghasilan orang fasik adalah bagi dosa.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Upah orang benar membawa kepada kehidupan, tetapi penghasilan orang fasik membawa kepada hukuman.
KSKK KSKK
Usaha orang yang lurus hati membawa kehidupan; baginya dosa-dosa orang jahat menghancurkannya.
VMD VMD
Yang dilakukan orang baik membawa hidup. Orang jahat hanya menghasilkan dosa.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kalau berbuat baik, upahnya ialah hidup bahagia; kalau berbuat dosa, akibatnya lebih banyak dosa.
TMV TMV
Perbuatan baik mendatangkan hidup bahagia, tetapi dosa hanya mengakibatkan lebih banyak dosa.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Pituwas panggawene wong bener iku nuntun marang urip, oleh-olehane wong duraka iku nuntun marang dosa.
JAWA2 JAWA2
Opahé wong sing nindakaké kabecikan kuwi urip; nanging olèh-olèhané dosa kuwi mung nambahi dosa.
SUNDA SUNDA
Kahadean teh ganjaranana hirup jamuga. Ari dosa mah kalah ka nungtun kana dosa deui.
MADURA MADURA
Mon alako becce’ opana odhi’ senneng taremtem, mon alako dusa, se ekaolle dusa se abannya’an.
BALI BALI
Pikolih anake ane malaksana ayu ento idup, nanging dosane ento ngranayang anake sayan ngae dosa.
BUGIS BUGIS
Rékko pogau’i makessingngé, sarona iyanaritu tuwo masennang; rékko pogau’i dosa, addimonrinna lebbi maéga dosa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
NASB NASB
The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
HCSB HCSB
The labor of the righteous leads to life; the activity of the wicked leads to sin.
LEB LEB
A righteous person’s reward is life. A wicked person’s harvest is sin.
NIV NIV
The wages of the righteous bring them life, but the income of the wicked brings them punishment.
ESV ESV
The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
Mandarin
CUV CUV
義 人 的 勤 勞 致 生 ; 惡 人 的 進 項 致 死 ( 死 : 原 文 是 罪 ) 。
CUVS CUVS
义 人 的 勤 劳 致 生 ; 恶 人 的 进 项 致 死 ( 死 : 原 文 是 罪 ) 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Amsal 10:16
NET Notes NET Notes
Heb “ganjaran” (jadi NAB); NASB, NIV “upah.” Kata benda פְּעֻלַּה (pÿ’ullah) memiliki dua makna: (1) “pekerjaan; tindakan” dan (2) “hadiah; ganjaran” (BDB 821 s.v.). Terdapat korelasi yang jelas antara perilaku seseorang dan konsekuensinya. Hadiah ditentukan oleh pilihan moral. Apa yang diterima seseorang dalam hidup tergantung pada penggunaan karunia dan karakter yang benar.
NET Notes NET Notes

Heb pahala orang-orang yang benar.

NET Notes NET Notes
Heb “panen.” Istilah תְּבוּאַת (tÿvu’at, “panen; hasil”) digunakan secara kiasan di sini (hipokatasis), menarik perbandingan yang tersirat antara hasil pertanian dari usaha seorang petani dengan konsekuensi dari tindakan orang-orang yang jahat. Mereka akan “menuai” (= hukuman) apa yang mereka “tabur” (= dosa).
NET Notes NET Notes

Heb “panen orang jahat.”

NET Notes NET Notes
Heb “dosa.” Istilah חַטָּאת (khatta’t, “dosa”) berfungsi sebagai metonimi penyebab (= dosa) untuk efek (= hukuman). Berbeda dengan orang-orang yang benar yang menerima imbalan, orang-orang yang jahat menerima hukuman atas dosa mereka (lihat NASB, NIV, NCV). Lihat D. W. Thomas, “Makna חַטָּאת dalam Amsal X.16,” JTS 15 (1964): 295-96.