← Kembali ke Amsal 12

Tampilan Ayat

Amsal 12:9

TB TB - Terjemahan Baru
Lebih baik menjadi orang kecil, tetapi bekerja untuk diri sendiri, dari pada berlagak orang besar, tetapi kekurangan makan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lebih baik dia yang tidak terpandang, tetapi memiliki pelayan, daripada dia yang menghormati dirinya, tetapi kekurangan makanan.
TL TL - Terjemahan Lama
Orang yang sangka akan dirinya kecil, tetapi adalah hamba juga padanya, ia itu baik dari pada orang yang sangka akan dirinya besar, tetapi ia kekurangan makan.
MILT MILT
Lebih baik orang yang direndahkan tetapi memiliki pelayan daripada orang yang menganggap diri terhormat tetapi kekurangan roti.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lebih baik dianggap enteng tetapi mempunyai hamba, daripada berlagak terhormat tetapi kekurangan makanan.
KSKK KSKK
Lebih baik menjadi orang biasa dan mempunyai seorang pelayan daripada merasa diri besar tetapi kehabisan roti.
VMD VMD
Lebih baik menjadi orang biasa seperti hamba daripada menjadi pegawai yang tampaknya penting tanpa makanan yang cukup.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lebih baik menjadi rakyat kecil yang mempunyai pekerjaan, daripada berlagak orang besar padahal kekurangan makanan.
TMV TMV
Lebih baik menjadi orang biasa yang mempunyai mata pencarian, daripada berlagak sebagai orang besar tetapi kelaparan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Luwih becik dadi wong cilik, nanging nyambut gawe kanggo awake dhewe, katimbang karo wong kang kumaluhur-luhur, nanging kekurangan pangan.
JAWA2 JAWA2
Luwih becik dadi wong cilik, sing nyambut-gawé kanggo awaké dhéwé, ketimbang dadi wong gedhé sing nandhang kecingkrangan.
SUNDA SUNDA
Mending jadi jelema biasa, dapon wekel kana usaha, ti batan niru-niru menak, tapi hirup seuseut seuat.
MADURA MADURA
Lebbi becce’ daddi oreng kene’ se andhi’ lalakon, etembang gi-masogi tape sanyatana kakorangan kakan.
BALI BALI
Melahan dadi anak biasa ane magarapan buat ngalih pangupa jiwa, bandingang teken mapi-mapi dadi anak agung, nanging makenta.
BUGIS BUGIS
Lebbi kessing muwi mancaji ra’ya’ baiccu iya mappunnaiyé jama-jamang, naiya maggaretta’é tau battowa padahal akurangeng inanré.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Better is a person of humble standing who nevertheless has a servant, than one who pretends to be somebody important yet has no food.
NASB NASB
Better is he who is lightly esteemed and has a servant Than he who honors himself and lacks bread.
HCSB HCSB
Better to be dishonored, yet have a servant, than to act important but have no food.
LEB LEB
Better to be unimportant and have a slave than to act important and have nothing to eat.
NIV NIV
Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.
ESV ESV
Better to be lowly and have a servant than to play the great man and lack bread.
Mandarin
CUV CUV
被 人 輕 賤 , 卻 有 僕 人 , 強 如 自 尊 , 缺 少 食 物 。
CUVS CUVS
被 人 轻 贱 , 却 有 仆 人 , 强 如 自 尊 , 缺 少 食 物 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
טֹובנִקְלֶהוְעֶבֶדלֹומִמְּתַכַּבֵּדוַחֲסַר־לָחֶם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Amsal 12:9
NET Notes NET Notes
Heb “seseorang yang dianggap remeh.” Kata kerja קָלָה (qalah) berarti “dianggap remeh; dihina; direndahkan” (BDB 885 s.v.).
NET Notes NET Notes

Makna dari frasa וְעֶבֶד לוֹ (vÿ’eved lo) adalah ambigu; preposisi tersebut bisa berarti kepemilikan (“memiliki seorang hamba”) atau objek tidak langsung refleksif (“adalah seorang hamba untuk dirinya sendiri”; cf. NAB, TEV). Beberapa versi (LXX, Vulgata, Siria) membaca “dan masih memiliki seorang hamba.”

NET Notes NET Notes
Heb yang berpura-pura penting. Istilah מְתַכַּבֵּד (mÿtakkabed, dari כָּבֵד, caved, menjadi berat; dihormati; menjadi penting) adalah contoh dari apa yang disebut sebagai Hollywood Hitpael yang menggambarkan seseorang yang berakting (BDB 458 s.v. כָּבֵד Hitp.2).
NET Notes NET Notes

Individu ini hidup di luar kemampuan finansialnya dalam sebuah pertunjukan yang sia-sia untuk mengesankan orang lain dan dengan demikian tidak mampu menyediakan makanan di atas meja.