← Kembali ke Amsal 14

Tampilan Ayat

Amsal 14:9

TB TB - Terjemahan Baru
Orang bodoh mencemoohkan korban tebusan, tetapi orang jujur saling menunjukkan kebaikan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Orang bodoh mencemooh kurban penghapus dosa, tetapi di antara orang jujur terdapat perkenanan.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa orang bodoh kelak mencahari dalih-dalih akan salahnya, tetapi antara orang benar adalah pengasihan.
MILT MILT
Orang-orang bodoh menertawakan persembahan penghapus salah tetapi di antara orang-orang tulus, itulah yang berkenan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Orang bodoh mencemooh kurban penebus kesalahan, tetapi di antara orang yang lurus hati ada kebaikan.
KSKK KSKK
Orang-orang tolol tidak pernah memperbaiki kesalahannya, sementara kehendak baik tinggal di antara orang-orang yang berbudi.
VMD VMD
Denda diperlukan bagi orang bodoh supaya mereka mematuhi hukum, tetapi orang baik senang mematuhinya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Orang bodoh tidak peduli apakah dosanya diampuni atau tidak; orang baik ingin diampuni dosanya.
TMV TMV
Orang bodoh tidak peduli sama ada dosa mereka diampunkan atau tidak, tetapi orang baik mahu dosa mereka diampunkan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Wong bodho moyoki marang kurban panebuse, nanging wong jujur padha wales-winales ing kabecikan.
JAWA2 JAWA2
Wong gemblung ora mreduli dosané diapura apa ora, nanging wong mursid ngudi supaya olèh pangapuraning dosané.
SUNDA SUNDA
Nu barurung tara mikiran dosana. Jelema anu harade mah hayang dihampura.
MADURA MADURA
Oreng budhu ta’ parduli dusana esapora otaba ta’ esapora; oreng becce’ terro esapora’a dusana.
BALI BALI
Anake ane belog tusing nawang teken dewek madosa, nanging anake ane patut setata ngulati pangampura.
BUGIS BUGIS
Tau madonggoé dé’ napaduliwi aga riyaddampengengngiga dosana iyaré’ga dé’; tau makessingngé macinnai riyaddampengeng dosana.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Fools mock at reparation, but among the upright there is favor.
NASB NASB
Fools mock at sin, But among the upright there is good will.
HCSB HCSB
Fools mock at making restitution, but there is goodwill among the upright.
LEB LEB
Stubborn fools make fun of guilt, but there is forgiveness among decent people.
NIV NIV
Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.
ESV ESV
Fools mock at the guilt offering, but the upright enjoy acceptance.
Mandarin
CUV CUV
愚 妄 人 犯 罪 , 以 為 戲 耍 ( 或 譯 : 贖 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 ) ; 正 直 人 互 相 喜 悅 。
CUVS CUVS
愚 妄 人 犯 罪 , 以 为 戏 耍 ( 或 译 : 赎 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 ) ; 正 直 人 互 相 喜 悦 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Amsal 14:9
NET Notes NET Notes

Kata benda “fools” adalah jamak tetapi kata kerja “mock” adalah tunggal. Ini telah membuat beberapa orang membalik kalimat tersebut menjadi “guilty/guilt offering mocks fools” (C. H. Toy, Peribahasa [ICC], 287); lihat, misalnya, Isa 1:14; Amos 5:22. Namun, ketidakcocokan antara subjek dan kata kerja bukanlah kesulitan yang tidak dapat diatasi.

NET Notes NET Notes

LXX membaca rumah-rumah pelanggar akan membutuhkan pemurnian. Tg. Amsal 14:9 memiliki kesalahan bersarang di antara orang bodoh (jelas membaca לִין לוּן, lin lun).

NET Notes NET Notes
Heb “kesalahan.” Kata אָשָׁם (’asham) memiliki rentang makna yang luas: “kesalahan; ganti rugi.” Menurut Imamat, ketika seseorang menyadari bahwa dia bersalah, dia akan membawa “persembahan ganti rugi,” sebuah persembahan dosa dengan tambahan persembahan untuk restitusi (Im 5:1-6). Itu akan diserahkan kepada si bersalah untuk maju; itu untuk hal-hal yang hanya dia yang tahu, yang akan mengganggu nuraninya. Orang bodoh mencemooh setiap kebutuhan atau usaha untuk memperbaiki keadaan, untuk melakukan restitusi (lihat NIV, NRSV, NCV, TEV).
NET Notes NET Notes

Kata רָצוֹן (ratson) berarti kesukaan; penerimaan; menyenangkan. Biasanya berarti apa yang menyenangkan atau dapat diterima oleh Tuhan. Dalam bagian ini, itu bisa berarti bahwa orang yang benar berusaha untuk memperbaiki keadaan, atau bahwa orang yang benar mendapatkan kesukaan karena melakukannya.