Tampilan Ayat
Amsal 14:9
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Kata benda “fools” adalah jamak tetapi kata kerja “mock” adalah tunggal. Ini telah membuat beberapa orang membalik kalimat tersebut menjadi “guilty/guilt offering mocks fools” (C. H. Toy, Peribahasa [ICC], 287); lihat, misalnya, Isa 1:14; Amos 5:22. Namun, ketidakcocokan antara subjek dan kata kerja bukanlah kesulitan yang tidak dapat diatasi.
NET Notes NET Notes
LXX membaca rumah-rumah pelanggar akan membutuhkan pemurnian. Tg. Amsal 14:9 memiliki kesalahan bersarang di antara orang bodoh (jelas membaca לִין לוּן, lin lun).
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Kata רָצוֹן (ratson) berarti kesukaan; penerimaan; menyenangkan. Biasanya berarti apa yang menyenangkan atau dapat diterima oleh Tuhan. Dalam bagian ini, itu bisa berarti bahwa orang yang benar berusaha untuk memperbaiki keadaan, atau bahwa orang yang benar mendapatkan kesukaan karena melakukannya.