← Kembali ke Amsal 17

Tampilan Ayat

Amsal 17:3

TB TB - Terjemahan Baru
Kui adalah untuk melebur perak dan perapian untuk melebur emas, tetapi Tuhanlah yang menguji hati.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kui peleburan untuk perak, perapian untuk emas, tetapi TUHAN yang menguji hati.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa kui adalah bagi perak dan dapurpun bagi emas, tetapi Tuhan yang menguji akan segala hati.
MILT MILT
Kui adalah untuk perak dan perapian untuk emas, tetapi Tuhanlah YAHWEH menguji hati.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kui untuk perak dan perapian untuk emas, tetapi ALLAH menguji hati.
KSKK KSKK
Tungku pembakaran menguji perak dan perapian menguji emas, tetapi Tuhan adalah penguji hati.
VMD VMD
Api dipakai untuk memurnikan emas dan perak, tetapi hati manusia dimurnikan oleh TUHAN.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Emas dan perak diuji di perapian, tetapi hati orang diuji oleh TUHAN.
TMV TMV
Emas dan perak diuji oleh api, tetapi hati orang diuji oleh TUHAN.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Kowi iku kanggo ngejer salaka lan prapen kanggo ngejer emas, nanging Pangeran Yehuwah kang ndadar ati.
JAWA2 JAWA2
Emas lan slaka diuji nganggo geni, déné atiné manungsa diuji déning Allah.
SUNDA SUNDA
Emas jeung perak diujina ku seuneu. Ari hate jelema mah diujina ku PANGERAN.
MADURA MADURA
Emmas ban salaka eoji e apoy se panas, tape atena manossa eoji bi’ PANGERAN.
BALI BALI
Mas muah perake kauji aji api, nanging keneh manusane kauji baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
BUGIS BUGIS
Ulaweng sibawa péra’é riojiwi ri apié, iyakiya atinna tauwé riojiwi ri PUWANGNGE.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The crucible is for refining silver and the furnace is for gold, likewise the Lord tests hearts.
NASB NASB
The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the LORD tests hearts.
HCSB HCSB
A crucible is for silver and a smelter for gold, but the LORD is a tester of hearts.
LEB LEB
The crucible is for refining silver and the smelter for gold, but the one who purifies hearts by fire is the LORD.
NIV NIV
The crucible for silver and the furnace for gold, but the LORD tests the heart.
ESV ESV
The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and the LORD tests hearts.
Mandarin
CUV CUV
鼎 為 煉 銀 , 爐 為 煉 金 ; 惟 有 耶 和 華 熬 煉 人 心 。
CUVS CUVS
鼎 为 炼 银 , 炉 为 炼 金 ; 惟 有 耶 和 华 熬 炼 人 心 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Amsal 17:3
NET Notes NET Notes

Kata benda מַצְרֵף (matsref) berarti sebuah tempat atau alat untuk memurnikan (bandingkan dengan ASV, NASB bejana pemurnian). Kata kerja yang terkait, yang berarti melelehkan, memurnikan, mencetak logam, digunakan dalam kitab suci secara harfiah untuk pemurnian dan secara kiasan untuk Tuhans pemurnian, pembersihan, dan pengujian terhadap orang-orang.

NET Notes NET Notes

Istilah “memurnikan” tidak muncul dalam teks Ibrani, tetapi diimplikasikan oleh parallelisme; istilah tersebut disediakan dalam terjemahan demi kejelasan.

NET Notes NET Notes

Istilah כּוּר (cur) menggambarkan sebuah “perapian” atau “tempat peleburan.” Istilah ini dapat digunakan secara kiasan untuk sisi yang bermanfaat dari penderitaan (Yes 48:10).

NET Notes NET Notes

Heb “dan.” Sebagian besar versi bahasa Inggris menganggap ini sebagai adversatif (“tapi”).

NET Notes NET Notes

Partisip בֹּחֵן (bokhen, “ujian”) dalam paralelisme simbolis ini mengambil makna dari tungku peleburan dan api pembakaran. Ketika Tuhan “menguji” hati manusia, ujian, apa pun bentuknya, dirancang untuk meningkatkan nilai dari orang yang diuji. Kejahatan dan kebodohan akan dihilangkan ketika pengujian semacam itu dilakukan.