Tampilan Ayat
Amsal 17:3
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Kata benda מַצְרֵף (matsref) berarti sebuah tempat atau alat untuk memurnikan (bandingkan dengan ASV, NASB bejana pemurnian). Kata kerja yang terkait, yang berarti melelehkan, memurnikan, mencetak logam, digunakan dalam kitab suci secara harfiah untuk pemurnian dan secara kiasan untuk Tuhans pemurnian, pembersihan, dan pengujian terhadap orang-orang.
NET Notes NET Notes
Istilah “memurnikan” tidak muncul dalam teks Ibrani, tetapi diimplikasikan oleh parallelisme; istilah tersebut disediakan dalam terjemahan demi kejelasan.
NET Notes NET Notes
Istilah כּוּר (cur) menggambarkan sebuah “perapian” atau “tempat peleburan.” Istilah ini dapat digunakan secara kiasan untuk sisi yang bermanfaat dari penderitaan (Yes 48:10).
NET Notes NET Notes
Heb “dan.” Sebagian besar versi bahasa Inggris menganggap ini sebagai adversatif (“tapi”).
NET Notes NET Notes
Partisip בֹּחֵן (bokhen, “ujian”) dalam paralelisme simbolis ini mengambil makna dari tungku peleburan dan api pembakaran. Ketika Tuhan “menguji” hati manusia, ujian, apa pun bentuknya, dirancang untuk meningkatkan nilai dari orang yang diuji. Kejahatan dan kebodohan akan dihilangkan ketika pengujian semacam itu dilakukan.