← Kembali ke Amsal 2

Tampilan Ayat

Amsal 2:4

TB TB - Terjemahan Baru
jikalau engkau mencarinya seperti mencari perak, dan mengejarnya seperti mengejar harta terpendam,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
jika kamu mencarinya seperti perak, dan menyelidikinya seperti harta yang tersembunyi,
TL TL - Terjemahan Lama
jikalau engkau mencahari dia seperti perak dan menyelidik dia seperti mata benda yang tersembunyi;
MILT MILT
jikalau engkau mencarinya seperti mencari perak, dan mengejarnya seperti mengejar harta terpendam,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
jikalau engkau mencarinya seperti perak, dan menggalinya seperti menggali harta karun,
KSKK KSKK
jika engkau mencarinya seperti perak dan berusaha menemukannya melebihi harta mana pun juga
VMD VMD
Carilah hikmat seperti perak dan carilah itu seperti harta yang tersembunyi.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Carilah itu seperti mencari emas, dan kejarlah itu seperti mengejar harta yang terpendam.
TMV TMV
Carilah perkara itu seperti mencari perak dan harta terpendam.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
manawa iku kokupaya kaya golek salaka, lan pangoyakmu kaya mburu rajabrana kapendhem,
JAWA2 JAWA2
Udinen kaya yèn kowé golèk slaka utawa raja-brana kapendhem.
SUNDA SUNDA
Pek kotektak mangka gemet, lir neangan perak atawa pependeman.
MADURA MADURA
Sare jareya pakantha se nyare emmas, serser pakantha se nyerser arta se tabendhem.
BALI BALI
Saratangja ngalih unduke ento buka sarat ceninge ngalih perak wiadin arta brana ane makebang.
BUGIS BUGIS
Sappai iyaro pada-pada sappaé ulaweng, sibawa lellungngi iyaro pada-pada lellungngé waramparang iya tallemme’é.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
if you seek it like silver, and search for it like hidden treasure,
NASB NASB
If you seek her as silver And search for her as for hidden treasures;
HCSB HCSB
if you seek it like silver and search for it like hidden treasure,
LEB LEB
if you search for wisdom as if it were money and hunt for it as if it were hidden treasure,
NIV NIV
and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,
ESV ESV
if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures,
Mandarin
CUV CUV
尋 找 他 , 如 尋 找 銀 子 , 搜 求 他 , 如 搜 求 隱 藏 的 珍 寶 ,
CUVS CUVS
寻 找 他 , 如 寻 找 银 子 , 搜 求 他 , 如 搜 求 隐 藏 的 珍 宝 ,
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
אִם־תְּבַקְשֶׁנָּהכַכָּסֶףוְכַמַּטְמֹונִיםתַּחְפְּשֶׂנָּה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Amsal 2:4
NET Notes NET Notes

Verba בָּקַשׁ (baqash) berarti mencari; meneliti; menyelidiki (BDB 134 s.v.). Ini memerlukan ketekunan yang sama seperti saat seseorang mencari perak.

NET Notes NET Notes

Kedua perumpamaan tersebut menegaskan bahwa nilai yang diberikan pada objek akan mempengaruhi semangat dan ketekunan dalam pencarian dan pengembangan kebijaksanaan (misalnya, Ayub 28:9-11). Poinnya bukan hanya bahwa objek yang dicari itu berharga, tetapi bahwa upaya yang diperlukan akan menuntut tetapi memberikan imbalan.

NET Notes NET Notes

Kata kerja חָפַשׂ (khafas) berarti menggali; mencari (BDB 344 s.v.; bdk. NCV mencari itu). Kata yang berkaitan dalam bahasa Arab berarti menggali air. Kata ini digunakan secara harfiah untuk menggambarkan Yusuf yang mencari kantong-kantong saudaranya (Kej 44:12) dan secara kiasan untuk mencari jiwa (Maz 64:7). Ini adalah kata yang lebih menekankan dibandingkan yang digunakan dalam kolom pertama dan sekali lagi menekankan bahwa memperoleh kebijaksanaan akan menjadi suatu tuntutan.