Tampilan Ayat
Amsal 21:4
TB
TB - Terjemahan Baru
Mata yang congkak dan hati yang sombong, yang menjadi pelita orang fasik, adalah dosa.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mata yang angkuh dan hati yang sombong, yaitu pelita orang fasik, adalah dosa.
TL
TL - Terjemahan Lama
Mata angkuh dan hati congkak dan cahaya orang jahat itu dosa adanya.
MILT
MILT
Mata yang congkak, hati yang sombong, pelita orang fasik, adalah dosa.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Mata sombong dan hati congkak, yaitu pelita orang fasik, adalah dosa.
KSKK
KSKK
Pandangan yang pongah, hati yang angkuh, cahaya orang jahat adalah dosa.
VMD
VMD
Keangkuhan dan kesombongan adalah dosa, yang menunjukkan seseorang adalah jahat.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Orang jahat itu berdosa, karena dikuasai oleh keangkuhan dan kesombongannya.
TMV
TMV
Orang jahat berdosa kerana dikuasai oleh kesombongan dan keangkuhan.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Kesombongan, hawa nafsu, dan perbuatan jahat adalah dosa.
ENDE
ENDE
Mata tjongkak dan hati nekat, pelita orang2 berdosa ialah dosa.
SBDR
SBDR
Maka mata yang sombong dan hati yang congkak yaitu pelita orang jahat menjadi dosa belaka.
LDKDR
LDKDR
Katinggijan mata-mata, dan kabesaran hati, dan penanggal`an segala 'awrang fasikh 'itu dawsa djuga.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Mata yang sombong dan hati yang bongkak, iaitu pelita orang durjana, adalah dosa.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Mripat kang kumlungkung lan ati kang gumunggung, kang dadi damare wong duraka, iku dosa.
JAWA2
JAWA2
Wong duraka dituntun déning rasa angkuh lan gemunggung, mangka kuwi dosa.
SUNDA
SUNDA
Jalma jahat dikawasaan ku kaadigungan jeung kasombonganana, eta teh dosa.
MADURA
MADURA
Oreng jahat reya dusa, sabab ekobasae kaangkowan ban kasombonganna.
BALI
BALI
Jadmane dursila kereh baan kasumbungan muah kangaguannyane, tur unduke ento kadanin dosa.
BUGIS
BUGIS
Iyaro tau majaé madosai, nasaba rikuwasaiwi ri abangkakengngé sibawa atempongngé.
MAKASAR
MAKASAR
Anjo tau ja’dalaka dorakai, lanri nikoasai ri katampoanna siagang kaborroanna.
TORAJA
TORAJA
Iatu mata pasoloran sia penaa madao, iamo parrangna to tang mekaaluk, iamora dipokasalan to.
KARO
KARO
Kalak jahat e perdosa, sabap ia ikuasai ukur meganjang dingen megombang.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Mata na mangenjeng pakon uhur hagijangon, ai ma suluh bani parjahat, dousa do ai.
TOBA
TOBA
Mata haginjangon dohot roha hajungkaton dohot tiur ni parnidaan ni halak parjahat, dosa sambing do i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Haughty eyes and a proud heart – the agricultural product of the wicked is sin.
NASB
NASB
Haughty eyes and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.
HCSB
HCSB
The lamp that guides the wicked--haughty eyes and an arrogant heart--is sin.
LEB
LEB
A conceited look and an arrogant attitude, which are the lamps of wicked people, are sins.
NIV
NIV
Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin!
ESV
ESV
Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin.
NRSV
NRSV
Haughty eyes and a proud heart—the lamp of the wicked—are sin.
REB
REB
Haughty looks and a proud heart -- these sins brand the wicked.
NKJV
NKJV
A haughty look, a proud heart, \i1 And\i0 the plowing of the wicked \i1 are\i0 sin.
AV
AV - King James Version
An high look, and a proud heart, [and] the plowing of the wicked, [is] sin.
AMP
AMP
Haughtiness of eyes and a proud heart, even the tillage of the wicked {or} the lamp [of joy] to them [whatever it may be], are sin [in the eyes of God].
NLT
NLT
Haughty eyes, a proud heart, and evil actions are all sin.
GNB
GNB
Wicked people are controlled by their conceit and arrogance, and this is sinful.
ERV
ERV
Proud looks and proud thoughts are sins. They show a person is evil.
BBE
BBE
A high look and a heart of pride, ***of the evil-doer is sin.
MSG
MSG
Arrogance and pride--distinguishing marks in the wicked--are just plain sin.
CEV
CEV
Evil people are proud and arrogant, but sin is the only crop they produce.
CEVUK
CEVUK
Evil people are proud and arrogant, but sin is the only crop they produce.
GWV
GWV
A conceited look and an arrogant attitude, which are the lamps of wicked people, are sins.
Mandarin
CUV
CUV
惡 人 發 達 ( 發 達 : 原 文 是 燈 ) , 眼 高 心 傲 , 這 乃 是 罪 。
CUVS
CUVS
恶 人 发 达 ( 发 达 : 原 文 是 灯 ) , 眼 高 心 傲 , 这 乃 是 罪 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
רוּם־עֵינַיִםוּרְחַב־לֵבנִררְשָׁעִיםחַטָּאת׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Amsal 21:4
NET Notes NET Notes
Heb “penggarapan [נִר, nir] orang jahat adalah dosa” (demikian NAB). Subjek ini mengambil subjek dari bagian pertama ayat, menunjukkan bahwa keduanya setara – penggarapan terdiri dari kesombongan dan keangkuhan. Kata “penggarapan” tentu bersifat kiasan, menandakan bahwa hasil pertanian (pokok perbandingan) dari orang jahat adalah dosa. Hubungan antara ide-ide ini kemudian menjadi bermasalah. Apakah kesombongan dan keangkuhan adalah apa yang dihasilkan oleh orang jahat? Beberapa (ASV, NASB, NIV, NRSV) telah mengikuti LXX dan Tg. Amsal 21:4 untuk membaca “lampu” sebagai gantinya (נֵר, ner), tetapi itu tidak menyelesaikan kesulitan hubungan antara ungkapan-ungkapan tersebut. Namun, itu mengatakan bahwa kehidupan (= lampu), yang merupakan kesombongan dan keangkuhan, adalah dosa.
Jerusalem pelita
Di sini pelita melambangkan hidup bahagia.