Sebab seperti orang yang membuat perhitungan dalam dirinya sendiri demikianlah ia. "Silakan makan dan minum," katanya kepadamu, tetapi ia tidak tulus hati terhadapmu.
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, seperti orang yang selalu membuat perhitungan dalam hatinya, begitulah dia. “Makan dan minumlah,” katanya kepadamu, tetapi hatinya tidak bersamamu.
TLTL - Terjemahan Lama
karena seperti orang yang menunggui dirinya, demikianlah adanya, maka katanya kepadamu kelak: Makan dan minumlah olehmu! tetapi hatinya jauh dari padamu.
MILTMILT
Sebab seperti orang berpikir dalam jiwanya, demikianlah dia. Dia akan mengatakan kepadamu: "Makanlah dan minumlah," tetapi hatinya tidak bersamamu.
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
karena ia seperti orang yang selalu menghitung-hitung dalam hati. Katanya kepadamu, “Makanlah dan minumlah,” tetapi hatinya tidak tulus terhadapmu.
KSKKKSKK
Semuanya hanyalah penampilan lahiriah, karena ia sedang merancang kejahatan dalam hatinya. "Makan dan minumlah," katanya, tetapi ia tidak boleh dipercaya.
VMDVMD
Mereka mungkin berkata kepadamu untuk memakan dan minum apa saja yang engkau sukai, tetapi sesungguhnya bukan itu maksudnya. Mereka adalah orang yang hanya memikirkan biaya.
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sebab, ia akan berkata, "Mari makan; silakan tambah lagi," padahal maksudnya bukan begitu. Ia bermulut manis, tapi hati lain.
TMVTMV
"Makan lagi," katanya, tetapi tidak begitu maksudnya. Dia bermulut manis tetapi hatinya lain.
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
(23-6)
ENDEENDE
Sebab bagaikan taufan dalam kerongkongan itulah ia; "makanlah dan minumlah" katanja kepadamu, tetapi hatinja tiada sertamu.
SBDRSBDR
Karena sekaliannya ia berpikir dalam dirinya demikianlah adanya maka katanya kepadamu: "Makanlah dan minum olehmu," tetapi hatinya jauh dari padamu.
LDKDRLDKDR
Karan seperti 'ija sudah berkira-kira dalam dirinja, demikijenlah djuga 'ija 'akan berkata padamu; makanlah, dan minomlah; tetapi hatinja tijada sertamu:
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
kerana dia seperti orang yang selalu menghitung-hitung dalam hati. Katanya kepadamu, “Makanlah dan minumlah,” tetapi hatinya tidak tulus terhadapmu.
Bahasa Suku
JAWA2006JAWA2006
awit kaya wong kang ngetung-etung ing sajroning atine, iya kaya mangkono iku wong mau. Pangucape marang kowe: “Mangana lan ngombea!” Nanging atine ora seneng marang kowe.
JAWA2JAWA2
Wong kuwi nawani, "Mangga kula aturi mundhut malih!," nanging pangucapé mau mung lelamisan. Ana prekara liya sing dipikir. Lan sing dipikir kuwi sing satemené dikarepaké.
SUNDASUNDA
"Mangga sing kenging," carekna, padahal ceuk hatena mah lain kitu. Sikepna piseueuleun.
MADURAMADURA
Sabab oreng jareya tanto ngoca’ kantha reya, "Ngereng dha’ar; ngereng aorok," mangkana sanyatana e atena ta’ kantha jareya. Bibirra manes, tape atena laen.
BALIBALI
Ia ngraos kene: “Lautang madaar, ento buin imbuhin.” Nanging sujatinne kenehne tusingja buka keto. Apaja ane pinehina, sujatinne ia buka keto.
For as he thinketh<08176>8804in his heart<05315>, so [is] he: Eat<0398>8798and drink<08354>8798, saith<0559>8799he to thee; but his heart<03820>is] not with thee.
Baris ini sulit; tampaknya berarti bahwa si pelit adalah jenis orang yang telah menghitung biaya segala sesuatu dalam pikirannya saat dia menawarkan makanan. LXX mencatat: Makan dan minum bersamanya seperti menelan sehelai rambut; jangan perkenalkan dia ke dalam pertemananmu dan jangan makan roti bersamanya. Kata kerja Ibrani menghitung (שָׁעַר, sha’ar) dengan perubahan vokalisasi dan sibilan akan menghasilkan rambut (שֵׂעָר, se’ar) - seperti rambut di tenggorokan [נֶפֶשׁ, nefesh], begitulah dia. Ini akan menggambarkan pengalaman yang mengganggu. Instruksi Amenemope menggunakan menyumbat tenggorokan dalam ungkapan serupa (bab 11, 14:7 [ANET 423]). Perubahan yang diusulkan adalah mungkin dan diikuti oleh NRSV; tetapi kata kerja langka menghitung dalam MT akan lebih mudah dipertahankan berdasarkan kanon kritik teks karena itu adalah pembacaan yang lebih sulit.
NET NotesNET Notes
Frasa “biaya” tidak muncul dalam bahasa Ibrani tetapi diisyaratkan oleh kata kerja; frasa ini disediakan dalam terjemahan demi kejelasan.
NET NotesNET Notes
Heb "jiwa."
JerusalemSebab
Maksud larik pertama ini kurang jelas. Jelaslah pepatah ini melawankan apa yang diucapkan dengan isi hati yang berbeda.