Tampilan Ayat
Amsal 25:4
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Istilah Ibrani כֶּלִי (keli) berarti “wadah; peralatan” (bandingkan KJV, ASV, NASB). Namun, menghilangkan terak dari perak tidak menghasilkan sebuah “wadah” bagi pandai perak. Oleh karena itu, beberapa versi menerjemahkannya sebagai “bahan” (misalnya, NIV, NRSV). LXX menyatakan “bahwa itu akan sepenuhnya murni.” Jadi D. W. Thomas membaca כָּלִיל (kalil) dan menerjemahkannya sebagai “dibersihkan sepenuhnya” (“Catatan Mengenai Beberapa Ayat dalam Kitab Amsal,” VT 15 [1965]: 271-79; bandingkan NAB). W. McKane hanya mengatur ulang kalimat tersebut agar menyatakan bahwa pandai dapat menghasilkan sebuah karya seni (Amsal [OTL], 580; bandingkan TEV “sebuah benda yang indah”). Penjelasan paling mudah adalah bahwa “wadah” adalah suatu metonimi efek, “wadah” digunakan untuk bahan yang masuk dalam pembuatannya (metonimi semacam ini cukup sering terjadi dalam Kitab Mazmur dan Amsal).