← Kembali ke Amsal 25

Tampilan Ayat

Amsal 25:4

TB TB - Terjemahan Baru
Sisihkanlah sanga dari perak, maka keluarlah benda yang indah bagi pandai emas.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Singkirkan sanga dari perak, maka keluarlah bejana yang indah bagi tukang perak.
TL TL - Terjemahan Lama
Ceraikanlah sanga dari pada perak, supaya keluarlah bejana yang indah-indah oleh tangan jauhari;
MILT MILT
Dengan menyingkirkan sanga dari perak, maka sebuah perhiasan akan muncul bagi yang memurnikan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Singkirkanlah kotoran dari perak, maka dihasilkanlah barang yang indah oleh tukang perak.
KSKK KSKK
Singkirkanlah noda dari perak maka ia akan menjadi bejana dalam tangan tukang perak.
VMD VMD
Keluarkan yang tidak berguna dari perak untuk membuatnya murni, pekerja dapat membuat sesuatu menjadi indah.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Bersihkanlah dahulu perak dari sanganya, barulah yang indah dapat dibentuk oleh tangan seniman.
TMV TMV
Bersihkanlah perak daripada sanganya, barulah yang indah dapat dibentuk oleh tukang perak.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Taine salaka singkirna, temah kemasan bisa oleh barang kang kagawe piranti.
JAWA2 JAWA2
Rereged ing slaka menawa diresiki, slaka mau kena digarap déning kemasan dadi piranti.
SUNDA SUNDA
Sangkan perak bisa dijieun perhiasan anu endah, kaluarkeun heula kokotorna.
MADURA MADURA
Berse’e gallu salaka dhari camporanna se ta’ morne, buru seniman bisa agabay barang se lebur dhari salaka jareya.
BALI BALI
Pesuangja loyange uli sig perake, ditu pandene lakar nyidayang ngae barang ane melah.
BUGIS BUGIS
Pépaccingiwi riyolo péra’é polé ri tai-tainna, nainappa iya magelloé wedding ritappa ri limanna panré.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Remove the dross from the silver, and material for the silversmith will emerge;
NASB NASB
Take away the dross from the silver, And there comes out a vessel for the smith;
HCSB HCSB
Remove impurities from silver, and a vessel will be produced for a silversmith.
LEB LEB
Take the impurities out of silver, and a vessel is ready for the silversmith to mold.
NIV NIV
Remove the dross from the silver, and out comes material for the silversmith;
ESV ESV
Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel;
Mandarin
CUV CUV
除 去 銀 子 的 渣 滓 就 有 銀 子 出 來 , 銀 匠 能 以 做 器 皿 。
CUVS CUVS
除 去 银 子 的 渣 滓 就 有 银 子 出 来 , 银 匠 能 以 做 器 皿 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Amsal 25:4
NET Notes NET Notes

Istilah Ibrani כֶּלִי (keli) berarti “wadah; peralatan” (bandingkan KJV, ASV, NASB). Namun, menghilangkan terak dari perak tidak menghasilkan sebuah “wadah” bagi pandai perak. Oleh karena itu, beberapa versi menerjemahkannya sebagai “bahan” (misalnya, NIV, NRSV). LXX menyatakan “bahwa itu akan sepenuhnya murni.” Jadi D. W. Thomas membaca כָּלִיל (kalil) dan menerjemahkannya sebagai “dibersihkan sepenuhnya” (“Catatan Mengenai Beberapa Ayat dalam Kitab Amsal,” VT 15 [1965]: 271-79; bandingkan NAB). W. McKane hanya mengatur ulang kalimat tersebut agar menyatakan bahwa pandai dapat menghasilkan sebuah karya seni (Amsal [OTL], 580; bandingkan TEV “sebuah benda yang indah”). Penjelasan paling mudah adalah bahwa “wadah” adalah suatu metonimi efek, “wadah” digunakan untuk bahan yang masuk dalam pembuatannya (metonimi semacam ini cukup sering terjadi dalam Kitab Mazmur dan Amsal).

Jerusalem maka keluarlah.... bagi pandai emas
Dalam terjemahan Yunani terbaca: maka keluarlah itu seluruhnya bersih.