← Kembali ke Amsal 27

Tampilan Ayat

Amsal 27:21

TB TB - Terjemahan Baru
Kui untuk melebur perak dan perapian untuk melebur emas, dan orang dinilai menurut pujian yang diberikan kepadanya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kui peleburan untuk perak dan perapian untuk emas, begitu juga seseorang diuji melalui pujian baginya.
TL TL - Terjemahan Lama
Seperti kui bagi emas dan dapur bagi perak, demikianpun orang bagi mulut yang memuji dia.
MILT MILT
Wadah peleburan untuk perak dan perapian untuk emas, tetapi orang diuji oleh perkataan pujiannya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kui untuk perak dan perapian untuk emas, tetapi manusia diuji menurut pujian yang didapatnya.
KSKK KSKK
Tungku pembakaran menguji perak, perapian menguji emas, engkau akan mengenal seseorang dari nama baiknya.
VMD VMD
Orang memakai api untuk memurnikan emas dan perak. Demikian juga, manusia diuji dengan pujian yang diberikan kepadanya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Emas dan perak diuji dalam perapian; orang dikenal dari sikapnya terhadap pujian.
TMV TMV
Emas dan perak diuji dengan api; orang dinilai menurut sikapnya terhadap pujian.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Kowi iku kanggo nglebur salaka lan prapen kanggo ngejer mas, mangkono uga wong iku dikreta-aji manut pangalembana kang ditujokake marang dheweke.
JAWA2 JAWA2
Emas lan slaka bisa diuji nganggo geni, nanging ala-beciké wong diukur nganggo penganggepé wong akèh.
SUNDA SUNDA
Emas jeung perak diujina ku seuneu, ari jelema dicobana ku pamuji.
MADURA MADURA
Apoy epangoji emmas ban salaka; oreng etemmo dhari pangalem se etarema aba’na.
BALI BALI
Mas muah perake pada kauji baan api. Kabinawan anake masih nyidayang kauji.
BUGIS BUGIS
Ulaweng sibawa péra’é riojiwi ri laleng apié; riissengngi tauwé polé ri kédona lao ri pappojiyangngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
As the crucible is for silver and the furnace is for gold, so a person is proved by the praise he receives.
NASB NASB
The crucible is for silver and the furnace for gold, And each \i1 is tested\i0 by the praise accorded him.
HCSB HCSB
Silver is tested in a crucible, gold in a smelter, and a man, by the praise he receives.
LEB LEB
The crucible is for refining silver and the smelter for gold, but a person is tested by the praise given to him.
NIV NIV
The crucible for silver and the furnace for gold, but man is tested by the praise he receives.
ESV ESV
The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and a man is tested by his praise.
Mandarin
CUV CUV
鼎 為 煉 銀 , 爐 為 煉 金 , 人 的 稱 讚 也 試 煉 人 。
CUVS CUVS
鼎 为 炼 银 , 炉 为 炼 金 , 人 的 称 赞 也 试 炼 人 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Amsal 27:21
Full Life ORANG DINILAI MENURUT PUJIAN

Nas : Ams 27:21

Pujian yang kita terima dari orang lain menguji kita mengenai cara kita menanggapinya -- dengan sombong atau rendah hati. Sikap sombong menyatakan penipuan diri di dalam hati kita, karena kita tidak sadar bahwa diri kita dan apa yang telah kita lakukan sebagian besar adalah karena Allah dan orang lain

(lihat cat. --> Fili 2:3).

[atau ref. Fili 2:3]

Tindakan kita tidak boleh dilaksanakan untuk memuji atau memuliakan diri, tetapi hendaknya mengalir dari pengabdian kita kepada Allah, firman, dan kerajaan-Nya. Apabila kita lulus ujian pujian ini, terbukti kita hidup untuk menyenangkan Allah daripada orang lain dan hati kita murni dan roh kita manunggal dengan Allah.

NET Notes NET Notes

Sekali lagi, pepatah ini menggunakan paralelisme simbolis. Kuali dan tungku digunakan untuk memurnikan dan sehingga mengungkapkan logam-logam murni. Analogi yang ada adalah bahwa pujian akan mengungkapkan seseorang karena orang lain akan memeriksa dan mengevaluasi apa yang telah dilakukan individu untuk mendapatkan aklamasi publik.

NET Notes NET Notes

Heb dan seorang pria, tetapi konteks tidak menunjukkan bahwa ini terbatas hanya untuk laki-laki.

NET Notes NET Notes

Verba “is proved” ditambahkan dalam terjemahan mengingat analognya. Banyak versi bahasa Inggris menggunakan “tested” untuk alasan yang sama.

NET Notes NET Notes

Peribahasa ini mengatakan bahwa pujian publik biasanya merupakan ukuran yang baik dari kualitas dan kontribusi seseorang. Sisi lainnya adalah bahwa kebenaran sering kali dicemooh, tetapi peribahasa ini tidak membahas segala sesuatu yang dikatakan orang.

NET Notes NET Notes

Heb “oleh [pujian]nya.” Akhiran pronominal adalah genitif objektif, yang berarti “pujian tentang dia” (= “pujian yang dia terima”). Beberapa komentator akan mengambil akhiran itu sebagai genitif subjek, yang berarti “pujian yang dia berikan”; ini berarti orang-orang terungkap oleh apa yang mereka puji (D. Kidner, Peribahasa [TOTC], 168). Itu tampaknya tidak bekerja dengan baik dengan lambang pada baris pertama yang menunjukkan sedang diuji. LXX menambahkan sebuah pasangan: “Hati seorang pelanggar mencari kejahatan; tetapi hati yang jujur mencari pengetahuan.”