Tampilan Ayat
Amsal 27:21
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Full Life ORANG DINILAI MENURUT PUJIAN
Nas : Ams 27:21
Pujian yang kita terima dari orang lain menguji kita mengenai cara kita menanggapinya -- dengan sombong atau rendah hati. Sikap sombong menyatakan penipuan diri di dalam hati kita, karena kita tidak sadar bahwa diri kita dan apa yang telah kita lakukan sebagian besar adalah karena Allah dan orang lain
(lihat cat. --> Fili 2:3).
[atau ref. Fili 2:3]
Tindakan kita tidak boleh dilaksanakan untuk memuji atau memuliakan diri, tetapi hendaknya mengalir dari pengabdian kita kepada Allah, firman, dan kerajaan-Nya. Apabila kita lulus ujian pujian ini, terbukti kita hidup untuk menyenangkan Allah daripada orang lain dan hati kita murni dan roh kita manunggal dengan Allah.
NET Notes NET Notes
Sekali lagi, pepatah ini menggunakan paralelisme simbolis. Kuali dan tungku digunakan untuk memurnikan dan sehingga mengungkapkan logam-logam murni. Analogi yang ada adalah bahwa pujian akan mengungkapkan seseorang karena orang lain akan memeriksa dan mengevaluasi apa yang telah dilakukan individu untuk mendapatkan aklamasi publik.
NET Notes NET Notes
Heb dan seorang pria, tetapi konteks tidak menunjukkan bahwa ini terbatas hanya untuk laki-laki.
NET Notes NET Notes
Verba “is proved” ditambahkan dalam terjemahan mengingat analognya. Banyak versi bahasa Inggris menggunakan “tested” untuk alasan yang sama.
NET Notes NET Notes
Peribahasa ini mengatakan bahwa pujian publik biasanya merupakan ukuran yang baik dari kualitas dan kontribusi seseorang. Sisi lainnya adalah bahwa kebenaran sering kali dicemooh, tetapi peribahasa ini tidak membahas segala sesuatu yang dikatakan orang.
NET Notes NET Notes
Heb “oleh [pujian]nya.” Akhiran pronominal adalah genitif objektif, yang berarti “pujian tentang dia” (= “pujian yang dia terima”). Beberapa komentator akan mengambil akhiran itu sebagai genitif subjek, yang berarti “pujian yang dia berikan”; ini berarti orang-orang terungkap oleh apa yang mereka puji (D. Kidner, Peribahasa [TOTC], 168). Itu tampaknya tidak bekerja dengan baik dengan lambang pada baris pertama yang menunjukkan sedang diuji. LXX menambahkan sebuah pasangan: “Hati seorang pelanggar mencari kejahatan; tetapi hati yang jujur mencari pengetahuan.”