← Kembali ke Amsal 30

Tampilan Ayat

Amsal 30:12

TB TB - Terjemahan Baru
Ada keturunan yang menganggap dirinya tahir, tetapi belum dibasuh dari kotorannya sendiri.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ada generasi yang suci menurut pandangannya sendiri, tetapi tidak dibasuh dari kotorannya sendiri.
TL TL - Terjemahan Lama
suatu bangsa yang sangka akan dirinya suci, tetapi tiada dibasuhkan kecemarannya;
MILT MILT
ada generasi yang bersih menurut pandangannya sendiri, namun belum dibasuh dari kotorannya;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ada pula keturunan yang menganggap dirinya suci, tetapi belum juga dibasuh dari kecemarannya.
KSKK KSKK
yang menganggap diri mereka suci tetapi dosa-dosa mereka belum dibersihkan.
VMD VMD
Ada orang yang menganggap dirinya murni, tetapi sesungguhnya mereka sangat jahat.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ada orang yang menganggap dirinya suci padahal ia kotor sekali.
TMV TMV
Ada orang menganggap diri mereka suci, padahal kotor sekali.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Ana turun kang nganggep marang awake dhewe resik, mangka durung dikumbah reregede dhewe.
JAWA2 JAWA2
Ana sawenèhing wong sing ngalem awaké dhéwé yèn resik, mangka nyatané kotoré ora karu-karuwan.
SUNDA SUNDA
Aya jelema anu ngarasa dirina suci, padahal kacida kotorna.
MADURA MADURA
Badha oreng se nganggep socce aba’na, mangka sabendherra aba’na ce’ kotorra.
BALI BALI
Ada anak ane ngaden ibanne suci nirmala, nanging sujatinne ia enu leteh.
BUGIS BUGIS
Engka tau iya mangga’éngngi aléna mapaccing padahal macarépa senna’i.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
There is a generation who are pure in their own eyes and yet are not washed from their filthiness.
NASB NASB
There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.
HCSB HCSB
There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.
LEB LEB
A certain kind of person thinks he is pure but is not washed from his own feces.
NIV NIV
those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
ESV ESV
There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.
Mandarin
CUV CUV
有 一 宗 人 , 自 以 為 清 潔 , 卻 沒 有 洗 去 自 己 的 污 穢 。
CUVS CUVS
有 一 宗 人 , 自 以 为 清 洁 , 却 没 有 洗 去 自 己 的 污 秽 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Amsal 30:12
NET Notes NET Notes

kata kerja רָחַץ (rakhats) berarti mencuci; membersihkan; menghilangkan; mandi. Kata ini digunakan untuk mencuci secara fisik, pencucian ritual, dan secara kiasan untuk menghapus dosa dan rasa bersalah melalui pengakuan (misalnya, Yes 1:16). Di sini, bentuknya adalah Pual perfect (kecuali jika itu adalah Qal pasif yang jarang, karena tidak ada Piel dan tidak ada perubahan makna yang jelas dari Qal).

NET Notes NET Notes

Poin dari ayat tersebut adalah bahwa ada orang-orang yang mengikuti ritual luar dan berpikir bahwa mereka suci (טָהוֹר [tahor] adalah standar Levitik untuk masuk ke dalam tempat suci), tetapi tidak memperhatikan pembersihan batin (misalnya, Matt 23:27).

NET Notes NET Notes
Kotoran sering merujuk pada ketidakbersihan fisik, tetapi di sini merujuk pada pencemaran moral. Zech 3:3-4 menggunakannya secara metaforis juga untuk dosa bangsa (misalnya, Isa 36:12).