Tampilan Ayat
Amsal 30:12
TB
TB - Terjemahan Baru
Ada keturunan yang menganggap dirinya tahir, tetapi belum dibasuh dari kotorannya sendiri.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ada generasi yang suci menurut pandangannya sendiri, tetapi tidak dibasuh dari kotorannya sendiri.
TL
TL - Terjemahan Lama
suatu bangsa yang sangka akan dirinya suci, tetapi tiada dibasuhkan kecemarannya;
MILT
MILT
ada generasi yang bersih menurut pandangannya sendiri, namun belum dibasuh dari kotorannya;
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Ada pula keturunan yang menganggap dirinya suci, tetapi belum juga dibasuh dari kecemarannya.
KSKK
KSKK
VMD
VMD
Ada orang yang menganggap dirinya murni, tetapi sesungguhnya mereka sangat jahat.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ada orang yang menganggap dirinya suci padahal ia kotor sekali.
TMV
TMV
Ada orang menganggap diri mereka suci, padahal kotor sekali.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ada orang-orang yang merasa diri suci, padahal hidup di dalam dosa.
ENDE
ENDE
Kaum jang sutji dimata sendiri tetapi dari kotornja tidak dibasuh-bersih!
SBDR
SBDR
Maka ada pula suatu keturunan yang suci pada sangkanya sendiri tetapi belum juga dibasuhnya kecemarannya.
LDKDR
LDKDR
Sawatu bangsa jang njata thahir pada mata-mata dirinja; dan jang tijada terbasoh deri pada tahinja:
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Ada pula orang yang menganggap dirinya tahir, tetapi belum juga bersih daripada kecemarannya.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Ana turun kang nganggep marang awake dhewe resik, mangka durung dikumbah reregede dhewe.
JAWA2
JAWA2
Ana sawenèhing wong sing ngalem awaké dhéwé yèn resik, mangka nyatané kotoré ora karu-karuwan.
SUNDA
SUNDA
Aya jelema anu ngarasa dirina suci, padahal kacida kotorna.
MADURA
MADURA
Badha oreng se nganggep socce aba’na, mangka sabendherra aba’na ce’ kotorra.
BALI
BALI
Ada anak ane ngaden ibanne suci nirmala, nanging sujatinne ia enu leteh.
BUGIS
BUGIS
Engka tau iya mangga’éngngi aléna mapaccing padahal macarépa senna’i.
MAKASAR
MAKASAR
Nia’ tau nakanai kalenna tangkasa’ na sitojenna sanna’ rantasa’na.
TORAJA
TORAJA
Iamotu tau, tu ussanga kalena masero dio pentirona, apa tang dibasei tu ruttakna.
KARO
KARO
Lit kalak erpengakap maka ia mejelis, tapi seh kal melketna.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Adong do halak na mangagan borsih sidea, tapi dungutni pe lang iusah.
TOBA
TOBA
Adong muse sada sundut na pita di bagasan rohana, hape gari ginagatna ndang diburi.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
There is a generation who are pure in their own eyes and yet are not washed from their filthiness.
NASB
NASB
There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.
HCSB
HCSB
There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.
LEB
LEB
A certain kind of person thinks he is pure but is not washed from his own feces.
NIV
NIV
those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
ESV
ESV
There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.
NRSV
NRSV
There are those who are pure in their own eyes yet are not cleansed of their filthiness.
REB
REB
There are people who are pure in their own estimation, yet are not cleansed of their filth.
NKJV
NKJV
\i1 There is\i0 a generation \i1 that is\i0 pure in its own eyes, \i1 Yet\i0 is not washed from its filthiness.
AV
AV - King James Version
[There is] a generation [that are] pure in their own eyes, and [yet] is not washed from their filthiness.
AMP
AMP
There is a class of people who are pure in their own eyes, and yet are not washed from their own filth.
NLT
NLT
They feel pure, but they are filthy and unwashed.
GNB
GNB
There are people who think they are pure when they are as filthy as they can be.
ERV
ERV
Some people think they are pure, but they have done nothing to remove the filth of their sin.
BBE
BBE
There is a generation who seem to themselves to be free from sin, but are not washed from their unclean ways.
MSG
MSG
Don't imagine yourself to be quite presentable when you haven't had a bath in weeks.
CEV
CEV
others think they are perfect, but they are stained by sin.
CEVUK
CEVUK
others think they are perfect, but they are stained by sin.
GWV
GWV
A certain kind of person thinks he is pure but is not washed from his own feces.
Mandarin
CUV
CUV
有 一 宗 人 , 自 以 為 清 潔 , 卻 沒 有 洗 去 自 己 的 污 穢 。
CUVS
CUVS
有 一 宗 人 , 自 以 为 清 洁 , 却 没 有 洗 去 自 己 的 污 秽 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Amsal 30:12
NET Notes NET Notes
kata kerja רָחַץ (rakhats) berarti mencuci; membersihkan; menghilangkan; mandi. Kata ini digunakan untuk mencuci secara fisik, pencucian ritual, dan secara kiasan untuk menghapus dosa dan rasa bersalah melalui pengakuan (misalnya, Yes 1:16). Di sini, bentuknya adalah Pual perfect (kecuali jika itu adalah Qal pasif yang jarang, karena tidak ada Piel dan tidak ada perubahan makna yang jelas dari Qal).
NET Notes NET Notes
Poin dari ayat tersebut adalah bahwa ada orang-orang yang mengikuti ritual luar dan berpikir bahwa mereka suci (טָהוֹר [tahor] adalah standar Levitik untuk masuk ke dalam tempat suci), tetapi tidak memperhatikan pembersihan batin (misalnya, Matt 23:27).
NET Notes NET Notes
Kotoran sering merujuk pada ketidakbersihan fisik, tetapi di sini merujuk pada pencemaran moral. Zech 3:3-4 menggunakannya secara metaforis juga untuk dosa bangsa (misalnya, Isa 36:12).