← Kembali ke Amsal 30

Tampilan Ayat

Amsal 30:4

TB TB - Terjemahan Baru
Siapakah yang naik ke sorga lalu turun? Siapakah yang telah mengumpulkan angin dalam genggamnya? Siapakah yang telah membungkus air dengan kain? Siapakah yang telah menetapkan segala ujung bumi? Siapa namanya dan siapa nama anaknya? Engkau tentu tahu!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Siapa yang pernah naik ke surga, lalu turun? Siapa yang mengumpulkan angin dalam genggaman-Nya? Siapa yang membungkus air dengan kain-Nya? Siapa yang menegakkan segala ujung bumi? Siapa nama-Nya, dan siapa nama Anak-Nya? Engkau pasti tahu!
TL TL - Terjemahan Lama
Siapa gerangan telah naik ke sorga atau telah turun dari sana? Siapakah telah menggenggam angin dengan tangannya? Siapakah telah membungkus air itu dengan sehelai kain? Siapakah telah menetapkan segala pihak bumi? Siapa gerangan namanya dan siapa gerangan nama anaknya? Katakanlah jikalau kiranya engkau mengetahuinya.
MILT MILT
Siapakah yang telah naik ke surga lalu turun? Siapakah yang telah mengumpulkan angin dalam genggaman-Nya? Siapakah yang telah membungkus air dengan pakaian? Siapakah yang telah menetapkan segala ujung bumi? Siapakah Nama-Nya dan siapa Nama Putra-Nya? Pastilah engkau tahu!
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Siapa naik ke langit dan turun? Siapa mengumpulkan angin dalam genggamannya? Siapa membungkus air dengan kain? Siapa menetapkan segala ujung bumi? Siapa namanya dan siapakah nama anaknya? Engkau pasti tahu!
KSKK KSKK
Siapa telah naik ke surga dan turun dari sana? Siapa telah mengumpulkan angin dalam tangannya? Siapakah yang telah membendung air dalam mantelnya? Siapakah yang telah menegakkan batas-batas dunia? Siapakah namanya atau nama putranya? Tahukah engkau?
VMD VMD
Tidak ada orang yang telah naik ke surga dan turun kembali. Jadi, apa yang kita tahu tentang Allah? Siapa yang telah menggenggam angin dalam tangannya? Siapa yang dapat membungkus air dengan kain? Siapakah yang telah meletakkan batas di segala ujung bumi? Siapa namanya dan siapa nama anaknya? Apakah engkau mengetahuinya?
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Manusia manakah pernah naik turun surga? Pernahkah ia menggenggam angin dalam tangannya, dan membungkus air dalam bajunya, atau menetapkan batas-batas dunia? Siapakah dia, dan siapa anaknya? Pasti engkau mengetahuinya!
TMV TMV
Siapa pernah naik turun syurga? Siapa pernah menggenggam angin, atau membungkus air dengan kain, ataupun menentukan batas-batas bumi? Siapakah namanya, dan siapakah anaknya? Pasti engkau tahu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sapa ta kang wus munggah marang swarga banjur mudhun? Sapa ta kang wus nglumpukake angin ing tangane? Sapa ta kang wus mungkus banyu nganggo sandhangan? Sapa ta kang nemtokake sakehe poncoting bumi? Iku jenenge sapa lan sapa jenenge anake? Kowe mesthi weruh!
JAWA2 JAWA2
Sapa sing duwé kawruh kaswargan? Sapa sing tau nggegem angin ana ing tangané? Sapa sing tau mbuntel banyu ana ing jubahé? Sapa sing nemtokaké wates-watesé bumi? Kuwi jenengé sapa? Lan sapa jenengé anaké? Kowé rak weruh?
SUNDA SUNDA
Saha anu geus nyaho kana kaayaan sawarga? Saha anu bisa ngeupeul angin? Saha anu bisa mungkus cai ku jubahna? Saha nu geus nangtukeun wawatesan jagat? Cik saha, sugan maneh nyaho? Jeung saha anakna?
MADURA MADURA
Manossa ka’imma se oneng ongga toron sowarga? Se oneng mergem angen e dhalem tanangnga, otaba mondu’ aeng sareng kalambina, sareng neptebbagi tes-batessa dunnya? Pasera oreng gapaneka, ban pasera ana’na? Tanto Junandalem ngagali!
BALI BALI
Nyenke ane nitah kaweruhan ane di langite? Nyenke ane nyidayang nakep angin? Wiadin ane nyidayang ngaput yeh aji kamben akebis? Wiadin ane netepang wates gumine? Yen cening nawang, nyenke anake ento? Nyenke pianakne?
BUGIS BUGIS
Tolino kégana pura noté ri surugaé? Engkaga naengka nakemmo anging ri laleng limanna, sibawa doko uwai ri laleng wajunna, iyaré’ga pattette’i pakkaséséng-pakkasésénna linoé? Niga aléna, sibawa niga ana’na? Pasti muwisseng!
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Who has ascended into heaven, and then descended? Who has gathered up the winds in his fists? Who has bound up the waters in his cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name? – if you know!
NASB NASB
Who has ascended into heaven and descended? Who has gathered the wind in His fists? Who has wrapped the waters in His garment? Who has established all the ends of the earth? What is His name or His son’s name? Surely you know!
HCSB HCSB
Who has gone up to heaven and come down? Who has gathered the wind in His hands? Who has bound up the waters in a cloak? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is the name of His Son--if you know?
LEB LEB
[To the audience] "Who has gone up to heaven and come down? Who has gathered the wind in the palm of his hand? Who has wrapped water in a garment? Who has set up the earth from one end to the other? What is his name or the name of his son? Certainly, you must know!
NIV NIV
Who has gone up to heaven and come down? Who has gathered up the wind in the hollow of his hands? Who has wrapped up the waters in his cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and the name of his son? Tell me if you know!
ESV ESV
Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in his fists? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name? Surely you know!
Mandarin
CUV CUV
誰 升 天 又 降 下 來 ? 誰 聚 風 在 掌 握 中 ? 誰 包 水 在 衣 服 裡 ? 誰 立 定 地 的 四 極 ? 他 名 叫 甚 麼 ? 他 兒 子 名 叫 甚 麼 ? 你 知 道 嗎 ?
CUVS CUVS
谁 升 天 又 降 下 来 ? 谁 聚 风 在 掌 握 中 ? 谁 包 水 在 衣 服 里 ? 谁 立 定 地 的 四 极 ? 他 名 叫 甚 麽 ? 他 儿 子 名 叫 甚 麽 ? 你 知 道 吗 ?
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
מִיעָלָה־שָׁמַיִם׀וַיֵּרַדמִיאָסַף־רוּחַ׀בְּחָפְנָיומִיצָרַר־מַיִם׀בַּשִּׂמְלָהמִיהֵקִיםכָּל־אַפְסֵי־אָרֶץמַה־שְּׁמֹווּמַה־שֶּׁם־בְּנֹוכִּיתֵדָע׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Amsal 30:4
NET Notes NET Notes

Untuk membuat poinnya, Agur mencakup lima pertanyaan. Ini, seperti Ayub 38–41, atau Amsal 8:24-29, berfokus pada tindakan ilahi untuk menunjukkan bahwa adalah sesuatu yang konyol bagi seorang manusia biasa untuk berpikir bahwa dia dapat menjelaskan karya Tuhan atau membandingkan dirinya dengan Tuhan. Pertanyaan-pertanyaan ini menunjukkan keterbatasan manusia dan sifat Tuhan yang tiada bandingnya. Pertanyaan pertama bisa terbuka untuk mencakup manusia, tetapi mungkin merujuk hanya kepada Tuhan (seperti pertanyaan-pertanyaan lainnya).

NET Notes NET Notes

Pertanyaan tersebut dipenuhi dengan bahasa antropomorfis. Penanya bertanya tentang apa yang pernah dilakukan manusia, tetapi maksudnya adalah bahwa hanya Tuhan yang melakukan ini. "Mengumpulkan angin dalam kepalan tangannya" adalah cara untuk mengungkapkan kontrol kedaulatan mutlak atas kekuatan alam.

NET Notes NET Notes

Isu ini membandingkan awan di langit dengan pakaian (misalnya, Ayub 26:8). T. T. Perowne menulis, "Manusia mengikat air dalam kulit atau botol; Tuhan mengikat banjir hujan dalam tekstur tipis dan lembut dari awan yang berubah-ubah, yang yet oleh kuasanya tidak robek di bawah beban airnya."

NET Notes NET Notes

Istilah ujung bumi adalah ungkapan yang sering digunakan dalam kitab suci sebagai metonimi dari subjek yang merujuk pada orang-orang yang tinggal di ujung bumi, di tanah dan pulau yang jauh dan terpencil. Meskipun itu mungkin juga berlaku di sini, ini mungkin sekadar satu sinedoke yang mengatakan bahwa Tuhan menciptakan seluruh dunia, bahkan tempat-tempat yang paling terpencil dan jauh.

NET Notes NET Notes

Referensi kepada “anak” dalam pasal ini telah memunculkan banyak saran sepanjang tahun: Itu diidentifikasi sebagai Israel dalam Midrashim Yahudi, Logos atau demiurge oleh beberapa filsuf dan penulis alegoris, sebagai paralel puitis yang sederhana tanpa identitas terpisah oleh beberapa sarjana kritis, dan sebagai Yesus oleh komentator Kristen. Paralel dengan Ugaritik menarik, karena Baal disebut sebagai seorang anak; tetapi itu terikat dalam panteon di mana ada dewa bapa. Beberapa komentator Yahudi menunjukkan logika yang aneh dalam mengekspresikan apa yang akan dikatakan oleh orang Kristen sebagai kebutaan mereka terhadap wahyu yang penuh: Tidak ada koherensi dalam ini menjadi referensi kepada Yesus karena jika ada orang semacam itu di masa lalu, ia pasti akan meninggalkan tradisi tentang itu melalui keturunannya (J. H. Greenstone, Peribahasa, 317). Namun, Yudaisme telah mengajarkan sejak zaman paling awal bahwa Mesias adalah ada sebelum ada (terutama mengingat Mika 5 dan Daniel 7); dan klaim Yesus dalam Injil mendukung hal ini. Sepertinya paling tepat untuk mengatakan bahwa ada petunjuk di sini tentang sifat Mesias sebagai Anak, petunjuk yang akan diungkapkan secara penuh melalui penjelmaan.