← Kembali ke Amsal 4

Tampilan Ayat

Amsal 4:17

TB TB - Terjemahan Baru
karena mereka makan roti kefasikan, dan minum anggur kelaliman.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, mereka memakan roti kefasikan, dan meminum anggur kekejaman.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena mereka itu makan rezeki kejahatan serta minum air anggur kekerasan belaka.
MILT MILT
Sebab mereka makan roti kefasikan, dan minum anggur kelaliman.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Mereka makan roti kefasikan dan minum anggur kekerasan.
KSKK KSKK
Kedurjanaan adalah roti mereka dan kekerasan adalah anggur mereka.
VMD VMD
Kejahatan dan kekerasanlah makanan dan minuman baginya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kejahatan dan kekejaman adalah seperti makanan dan minuman bagi mereka.
TMV TMV
Kejahatan dan keganasan seolah-olah makanan dan minuman mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
awit padha mangan roti pametuning duraka, sarta ngombe anggur pametune ambek siya.
JAWA2 JAWA2
Penggawé ala lan pangrodha-peksa kuwi presasat pangan lan ombèn-ombèn kanggoné wong mau.
SUNDA SUNDA
Kawantu keur nu jarahat mah ngajalankeun kajahatan jeung katelengesan teh geus cara kana nyatu jeung nginum.
MADURA MADURA
Kajahadan ban kakejjemman reya akantha kakanan ban nom-enoman monggu ka reng-oreng jareya.
BALI BALI
Kacorahan muah kabramantian mula dadi dedaaran muah inem-inemannyane.
BUGIS BUGIS
Jaé sibawa abeccokengngé iyanaritu pada-padai inanré sibawa énungengngé lao ri mennang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For they eat bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.
NASB NASB
For they eat the bread of wickedness And drink the wine of violence.
HCSB HCSB
They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
LEB LEB
They eat food obtained through wrongdoing and drink wine obtained through violence.
NIV NIV
They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
ESV ESV
For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
Mandarin
CUV CUV
因 為 他 們 以 奸 惡 吃 餅 , 以 強 暴 喝 酒 。
CUVS CUVS
因 为 他 们 以 奸 恶 吃 饼 , 以 强 暴 喝 酒 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Amsal 4:17
NET Notes NET Notes

Kata benda adalah akusatif kognat yang menekankan bahwa mereka mengkonsumsi kejahatan.

NET Notes NET Notes
Heb “roti kefasikan” (begitu KJV, NAB, NIV, NRSV). Ada dua cara untuk memahami genitif ini: (1) genitif apposisi: kefasikan dan kekerasan adalah makanan dan minuman mereka (bnd. TEV, CEV, NLT), atau (2) genitif sumber: mereka mendapatkan nafkah dari kejahatan yang mereka lakukan (C. H. Toy, Peribahasa [ICC], 93).
NET Notes NET Notes

Heb “anggur kekerasan” (begitu KJV, NAB, NIV, NRSV). Ini adalah bentuk genitif sumber, yang berarti bahwa anggur yang mereka minum dirampas dari kejahatan kekerasan mereka. Bahasa Ibrani disusun dalam sebuah kiastik AB:BA: “Karena mereka makan roti kejahatan, dan anggur kekerasan yang mereka minum.” Urutan kata dalam terjemahan dibalik demi kelancaran dan keterbacaan.