Tampilan Ayat
Amsal 4:17
TB
TB - Terjemahan Baru
karena mereka makan roti kefasikan, dan minum anggur kelaliman.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, mereka memakan roti kefasikan, dan meminum anggur kekejaman.
TL
TL - Terjemahan Lama
Karena mereka itu makan rezeki kejahatan serta minum air anggur kekerasan belaka.
MILT
MILT
Sebab mereka makan roti kefasikan, dan minum anggur kelaliman.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Mereka makan roti kefasikan dan minum anggur kekerasan.
KSKK
KSKK
Kedurjanaan adalah roti mereka dan kekerasan adalah anggur mereka.
VMD
VMD
Kejahatan dan kekerasanlah makanan dan minuman baginya.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kejahatan dan kekejaman adalah seperti makanan dan minuman bagi mereka.
TMV
TMV
Kejahatan dan keganasan seolah-olah makanan dan minuman mereka.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Karena mereka memakan roti kejahatan dan meminum air anggur kekejaman.
ENDE
ENDE
Sebab mereka makan roti kedjahatan, dan anggur kekerasan minumnja.
SBDR
SBDR
Karena sekaliannya memakan roti kejahatan dan meminum air anggur aniaya.
LDKDR
LDKDR
Karana marika 'itu makan rawtij fusukh, dan 'ajer 'angawr bagej-bagej tlulamat deminomnja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Mereka makan roti kedurjanaan dan minum air anggur keganasan.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
awit padha mangan roti pametuning duraka, sarta ngombe anggur pametune ambek siya.
JAWA2
JAWA2
Penggawé ala lan pangrodha-peksa kuwi presasat pangan lan ombèn-ombèn kanggoné wong mau.
SUNDA
SUNDA
Kawantu keur nu jarahat mah ngajalankeun kajahatan jeung katelengesan teh geus cara kana nyatu jeung nginum.
MADURA
MADURA
Kajahadan ban kakejjemman reya akantha kakanan ban nom-enoman monggu ka reng-oreng jareya.
BALI
BALI
Kacorahan muah kabramantian mula dadi dedaaran muah inem-inemannyane.
BUGIS
BUGIS
Jaé sibawa abeccokengngé iyanaritu pada-padai inanré sibawa énungengngé lao ri mennang.
MAKASAR
MAKASAR
Kaja’dallang siagang kapallakkanga, iami a’jari sanrapang kanrena siagang inunganna ke’nanga.
TORAJA
TORAJA
Belanna tau iato mai ungkande roti katangmekaalukan sia unniru’ uai anggoro’ kamasa’garan.
KARO
KARO
Kejahaten ras kekejamen desken pangan ras inemen kap man kalak enda.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Hajahaton do ruti bani sidea, anjaha pangodoh-odohon anggur ni sidea.
TOBA
TOBA
Ai roti hajahaton do dipangan nasida, jala anggur pangarupaon diinum nasida.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
For they eat bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.
NASB
NASB
For they eat the bread of wickedness And drink the wine of violence.
HCSB
HCSB
They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
LEB
LEB
They eat food obtained through wrongdoing and drink wine obtained through violence.
NIV
NIV
They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
ESV
ESV
For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
NRSV
NRSV
For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
REB
REB
The bread they eat is gained by crime, the wine they drink is got by violence.
NKJV
NKJV
For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
AV
AV - King James Version
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
AMP
AMP
For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
NLT
NLT
They eat wickedness and drink violence!
GNB
GNB
Wickedness and violence are like food and drink to them.
ERV
ERV
Evil and violence are their food and drink.
BBE
BBE
The bread of evil-doing is their food, the wine of violent acts their drink.
MSG
MSG
Perversity is their food and drink, violence their drug of choice.
CEV
CEV
Their food and drink are violence and cruelty.
CEVUK
CEVUK
Their food and drink are violence and cruelty.
GWV
GWV
They eat food obtained through wrongdoing and drink wine obtained through violence.
Mandarin
CUV
CUV
因 為 他 們 以 奸 惡 吃 餅 , 以 強 暴 喝 酒 。
CUVS
CUVS
因 为 他 们 以 奸 恶 吃 饼 , 以 强 暴 喝 酒 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Amsal 4:17
NET Notes NET Notes
Kata benda adalah akusatif kognat yang menekankan bahwa mereka mengkonsumsi kejahatan.
NET Notes NET Notes
Heb “roti kefasikan” (begitu KJV, NAB, NIV, NRSV). Ada dua cara untuk memahami genitif ini: (1) genitif apposisi: kefasikan dan kekerasan adalah makanan dan minuman mereka (bnd. TEV, CEV, NLT), atau (2) genitif sumber: mereka mendapatkan nafkah dari kejahatan yang mereka lakukan (C. H. Toy, Peribahasa [ICC], 93).
NET Notes NET Notes
Heb “anggur kekerasan” (begitu KJV, NAB, NIV, NRSV). Ini adalah bentuk genitif sumber, yang berarti bahwa anggur yang mereka minum dirampas dari kejahatan kekerasan mereka. Bahasa Ibrani disusun dalam sebuah kiastik AB:BA: “Karena mereka makan roti kejahatan, dan anggur kekerasan yang mereka minum.” Urutan kata dalam terjemahan dibalik demi kelancaran dan keterbacaan.