← Kembali ke Amsal 4

Tampilan Ayat

Amsal 4:18

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi jalan orang benar itu seperti cahaya fajar, yang kian bertambah terang sampai rembang tengah hari.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, jalan orang benar bagaikan cahaya fajar, yang bersinar semakin terang dan benderang hingga tengah hari.
TL TL - Terjemahan Lama
Akan tetapi jalan orang benar itu seperti cahaya terang, makin lama makin bercahaya sampai kepada siang yang sempurna.
MILT MILT
Tetapi jalan orang benar itu seperti sinar yang terang, yang kian bertambah dan yang bersinar hingga rembang tengah hari.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi jalan orang benar seperti cahaya fajar, yang makin terang hingga puncak siang hari.
KSKK KSKK
Jalan orang yang lurus hati ibarat fajar yang menjadi semakin cerah sampai kepenuhan hari.
VMD VMD
Jalan orang baik bagaikan terang di pagi hari, yang semakin terang sampai rembang tengah hari.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Jalan orang jahat gelap seperti kelamnya malam. Mereka tersandung dan jatuh tanpa mengetahuinya. Sebaliknya, jalan yang dilalui orang baik adalah seperti terbitnya matahari; makin lama makin terang, sampai akhirnya menjadi terang benderang.
TMV TMV
Kehidupan orang baik bagaikan terbitnya matahari, kian lama kian cerah sehingga hari pun terang.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nanging dalane wong mursid iku kaya pepadhang ing wayah esuk, kang mundhak-mundhak padhange nganti tumeka ing wayah tengange.
JAWA2 JAWA2
Dalan sing diambah wong mursid kuwi presasat pepadhang kang sumunar ing wayah ésuk, sing mundhak-mundhak padhangé nganti wayah tengangé.
SUNDA SUNDA
Lalampahan jelema anu satuhu, saibarat srangenge medal, beuki beurang beuki caang.
MADURA MADURA
Jalanna oreng jahat petteng akantha malem. Sokona tatandhung laju labu ta’ kalaban tao sababba. Sabaligga jalan se elebadi oreng becce’ akantha moncarra are; sajan abit sajan tera’, sampe’ dhi-budhina tera’ tar-kataran.
BALI BALI
Rurung ane entasina baan anake ane patut waluya buka suryane ane mara endag, sayan nglangang, kanti dadi kalitepet.
BUGIS BUGIS
Lalenna tau majaé mapettangngi pada-pada kalemmenna wennié. Tabbuttui mennang namabuwang tennaissengngi. Sibalé’na, laleng iya naolaé tau makessingngé iyanaritu pada-padai ompona mata essoé; pédé maitta pédé matajang, angkanna paccappurenna mancaji matajang senna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But the path of the righteous is like the bright morning light, growing brighter and brighter until full day.
NASB NASB
But the path of the righteous is like the light of dawn, That shines brighter and brighter until the full day.
HCSB HCSB
The path of the righteous is like the light of dawn, shining brighter and brighter until midday.
LEB LEB
But the path of righteous people is like the light of dawn that becomes brighter and brighter until it reaches midday.
NIV NIV
The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining ever brighter till the full light of day.
ESV ESV
But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.
Mandarin
CUV CUV
但 義 人 的 路 好 像 黎 明 的 光 , 越 照 越 明 , 直 到 日 午 。
CUVS CUVS
但 义 人 的 路 好 像 黎 明 的 光 , 越 照 越 明 , 直 到 日 午 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְאֹרַחצַדִּיקִיםכְּאֹורנֹגַהּהֹולֵךְוָאֹורעַד־נְכֹוןהַיֹּום׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Amsal 4:18
NET Notes NET Notes
Heb “seperti cahaya yang terang.” Konstruksi ini adalah genitif atributif: “cahaya yang terang.” Kata “cahaya” (אוֹר, ’atau) mengacu pada cahaya pagi yang awal atau fajar (BDB 21 s.v.). Sesuatu yang ingin disampaikan dalam perbandingan ini adalah bahwa jalur kehidupan yang diikuti oleh orang benar adalah seperti cahaya pagi yang jernih dan terang. Ia diterangi, jelas, mudah diikuti, dan sehat serta aman – kebalikan dari apa yang diwakili oleh kegelapan.
NET Notes NET Notes

Konstruksi ini menggunakan partisip aktif Qal dari הָלַךְ (halakh) dalam pengertian metaforis untuk menambahkan ide keberlangsungan atau terus-menerus pada partisip הוֹלֵךְ (holekh). Di sini, jalan itu semakin terang, tetapi partisip yang ditambahkan menandakan terus-menerus.

NET Notes NET Notes

Heb “sampai hari ditegakkan.” Ungkapan ini merujuk pada datangnya siang yang penuh atau waktu tengah hari.

Jerusalem cahaya Fajar
Mengenai cahaya, terang sebagai lambang kebahagiaan dan kesejahteraan, bdk Maz 17:15+; Yoh 8:12+.