← Kembali ke Amsal 4

Tampilan Ayat

Amsal 4:23

TB TB - Terjemahan Baru
Jagalah hatimu dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Peliharalah hatimu dengan segala kewaspadaan karena dari sanalah pancaran kehidupan.
TL TL - Terjemahan Lama
Peliharakanlah hatimu terlebih dari pada segala yang patut dipeliharakan, karena dari dalamnya terpancarlah segala mata air hidup.
MILT MILT
Peliharalah hatimu dengan segala kewaspadaan karena dari situlah pancaran-pancaran kehidupan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Jagalah hatimu melebihi semua yang bisa dijaga, karena dari situlah terpancar kehidupan.
KSKK KSKK
Di atas segala-galanya, jagalah hatimu, karena di situlah sumber kehidupan.
VMD VMD
Di atas segala-galanya, hati-hatilah terhadap yang kaupikirkan karena pikiranmu mengendalikan hidupmu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Jagalah hatimu baik-baik, sebab hatimu menentukan jalan hidupmu.
TMV TMV
Berhati-hatilah tentang apa yang kamu fikirkan, kerana pemikiranmu menentukan hidupmu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Atimu reksanen kanthi waspada, awit iku etuking panguripan.
JAWA2 JAWA2
Sing ngati-ati bab apa sing kokpikir. Sebab uripmu kuwi ditata déning pikiranmu.
SUNDA SUNDA
Masing asak nya mikir, sabab anu nangtukeun watek hirup teh nya pikiran tea.
MADURA MADURA
Jaga atena ba’na pateppa’, sabab atena ba’na nantowagi jalanna odhi’na ba’na.
BALI BALI
Yatnainja dikalan ceninge mapineh. Idup ceninge kapastiang baan pepineh ceninge.
BUGIS BUGIS
Jagaiwi atimmu madécéd-décéng, saba’ atimmu pattentué lalenna atuwommu.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Guard your heart with all vigilance, for from it are the sources of life.
NASB NASB
Watch over your heart with all diligence, For from it \i1 flow\i0 the springs of life.
HCSB HCSB
Guard your heart above all else, for it is the source of life.
LEB LEB
Guard your heart more than anything else, because the source of your life flows from it.
NIV NIV
Above all else, guard your heart, for it is the wellspring of life.
ESV ESV
Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life.
Mandarin
CUV CUV
你 要 保 守 你 心 , 勝 過 保 守 一 切 ( 或 譯 : 你 要 切 切 保 守 你 心 ) , 因 為 一 生 的 果 效 是 由 心 發 出 。
CUVS CUVS
你 要 保 守 你 心 , 胜 过 保 守 一 切 ( 或 译 : 你 要 切 切 保 守 你 心 ) , 因 为 一 生 的 果 效 是 由 心 发 出 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
מִכָּל־מִשְׁמָרנְצֹרלִבֶּךָכִּי־מִמֶּנּוּתֹּוצְאֹותחַיִּים׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Amsal 4:23
Full Life JAGALAH HATIMU

Nas : Ams 4:23

Hati adalah sumber keinginan dan keputusan

(lihat art. HATI).

Mengikut Allah dan mengenal jalan-jalan-Nya meliputi suatu keputusan teguh untuk tetap mengabdi kepada-Nya, mencari dahulu kerajaan-Nya dan kebenaran-Nya (Mat 6:33). Jikalau kita menemukan bahwa dahaga dan lapar akan Allah dan kerajaan-Nya sedang menurun, kita harus menilai kembali prioritas kita, dengan jujur mengakui kesuaman kita, dan dengan sungguh-sungguh berdoa memohon kerinduan baru akan Allah dan perkenan-Nya. Lalai dalam menjaga hati kita akan mengakibatkan kita menyimpang dari jalan yang aman dan terjebak dalam jerat pembinasaan (bd. Ams 7:24-27); menjaga hati kita melebihi segala sesuatu menghasilkan hidup yang mantap pada jalan yang rata karena perkenan dan kasih karunia-Nya (ayat Ams 4:25-27).

NET Notes NET Notes
Heb “lebih dari semua penjagaan.” Istilah ini berarti “dengan segala kewaspadaan.” Susunan ini menggunakan preposisi מִן (min) untuk mengungkapkan “di atas; melampaui,” kata “semua” dan kata benda “penjara; penjaga; tindakan menjaga.” Yang terakhir adalah penggunaan di sini (BDB 1038 s.v. מִשְׁמָר).
NET Notes NET Notes

Kata תּוֹצְאוֹת (tots’ot, dari יָצָא, yatsa’) berarti “keluar; ekstremitas; sumber.” Kata ini digunakan di sini untuk titik awal, seperti sumber mata air, dan jadi terjemahan “sumber” sangat tepat.