Tampilan Ayat
Amsal 5:12
TB
TB - Terjemahan Baru
lalu engkau akan berkata: "Ah, mengapa aku benci kepada didikan, dan hatiku menolak teguran;
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, kamu berkata, “Betapa aku membenci didikan, dan hatiku mencela teguran.
TL
TL - Terjemahan Lama
Lalu katamu: Betapa telah kubenci akan pengajaran dan hatiku telah mencelakan tegur,
MILT
MILT
Dan engkau akan berkata, "Betapa aku telah membenci didikan; dan hatiku telah menolak perbaikan;
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian engkau berkata, “Mengapa aku membenci didikan dan hatiku menolak teguran?
KSKK
KSKK
engkau akan berkata, "Mengapa aku menolak didikan dan membelakangi nasihat yang baik?
VMD
VMD
Kemudian kamu mengatakan, “Mengapa aku tidak mendengarkan orang tuaku? Mengapa aku tidak mendengarkan guruku? Aku tidak mau hidup teratur. Aku menolak teguran.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu engkau akan berkata, "Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur?
TMV
TMV
Lalu kamu akan berkata, "Mengapakah selama ini aku membenci nasihat? Mengapakah aku tidak mahu ditegur orang?
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
dan engkau berkata, "Ah, kalau saja dulu aku mau menerima ajaran! Kalau saja aku tidak mengikuti jalanku sendiri!
ENDE
ENDE
dan berkatalah engkau: "Ah, bagaimana aku sampai membentji nasihat, dan hatiku menghinakan peringatan,
SBDR
SBDR
lalu katamu: "Bagaimanakah telah aku benci akan pengajaran dan hatiku tiada mengindahkan hardik
LDKDR
LDKDR
Dan 'angkaw berkata; bagimana 'aku sudah membintjij ta`adib? dan hatiku membowang taszdzil?
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Kemudian engkau berkata, “Kenapalah aku membenci didikan dan hatiku menolak teguran?
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
sarta pangucapmu: “Yagene aku kok gething marang pamerdi, lan atiku kok nampik pameleh,
JAWA2
JAWA2
Kowé bakal getun lan ngucap, "Yagéné aku koknampik marang pamerdi? Yagéné aku biyèn kokora gelem diélingaké?
SUNDA
SUNDA
bari ngomong, "Ku naon atuh aing teh ijid kana nasehat? Ku naon make embung dipepelingan?
MADURA
MADURA
Ba’na tanto pas ngoca’, "Ah, arapa sengko’ me’ baji’ ka babala’an? Arapa sengko’ me’ ta’ endha’ epaenga’?
BALI
BALI
Tur kala ditu mara cening lakar ngucap kene: “Ngudiang dadi tiang tusing nyak mlajah? Ngudiang dadi tiang tusing nyak kaglemekin baan anak len?
BUGIS
BUGIS
Nainappako makkeda matu, "Ah, magi ucéccéi pangajaé? Magi nadé’ umaélo riyampareng?
MAKASAR
MAKASAR
Nampa lanukana, "Ah, angngapa nakubirisi’ ri pappakaingaka? Angngapa kutaeroka nipasaile?
TORAJA
TORAJA
Sia ma’kadako kumua: Umba kukua to kukagi’gi’i tu peada’ sia nasayui penaangku tu pa’pakilala!
KARO
KARO
Emaka nindu, "Ngkai maka la aku pernah erlajar? Ngkai maka la aku nggit iajarken kalak?
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
gabe ihatahon ho, “Mase ma nani huhagigihon pangajaran, anjaha itulak uhurhu pinsang-pinsang?
TOBA
TOBA
Gabe dohononmu ma: Apala huhagigihon ma pangajaran marisuang, jala ditoishon rohangku pinsangpinsang!
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
And you will say, “How I hated discipline! My heart spurned reproof!
NASB
NASB
And you say, "How I have hated instruction! And my heart spurned reproof!
HCSB
HCSB
and you will say, "How I hated discipline, and how my heart despised correction.
LEB
LEB
"Oh, how I hated discipline! How my heart despised correction!
NIV
NIV
You will say, "How I hated discipline! How my heart spurned correction!
ESV
ESV
and you say, "How I hated discipline, and my heart despised reproof!
NRSV
NRSV
and you say, "Oh, how I hated discipline, and my heart despised reproof!
REB
REB
and saying, “Oh, why did I hate correction and set my heart against reproof?
NKJV
NKJV
And say: "How I have hated instruction, And my heart despised correction!
AV
AV - King James Version
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
AMP
AMP
And you say, How I hated instruction {and} discipline, and my heart despised reproof!
NLT
NLT
and you will say, "How I hated discipline! If only I had not demanded my own way!
GNB
GNB
and you will say, “Why would I never learn? Why would I never let anyone correct me?
ERV
ERV
Then you will say, “Why didn’t I listen to my parents? Why didn’t I pay attention to my teachers? I didn’t want to be disciplined. I refused to be corrected.
BBE
BBE
And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;
MSG
MSG
Saying, "Oh, why didn't I do what they told me? Why did I reject a disciplined life?
CEV
CEV
and shout, "I hated advice and correction!
CEVUK
CEVUK
and shout, “I hated advice and correction!
GWV
GWV
"Oh, how I hated discipline! How my heart despised correction!
Mandarin
CUV
CUV
說 : 我 怎 麼 恨 惡 訓 誨 , 心 中 藐 視 責 備 ,
CUVS
CUVS
说 : 我 怎 麽 恨 恶 训 诲 , 心 中 藐 视 责 备 ,
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST