← Kembali ke Amsal 5

Tampilan Ayat

Amsal 5:12

TB TB - Terjemahan Baru
lalu engkau akan berkata: "Ah, mengapa aku benci kepada didikan, dan hatiku menolak teguran;
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, kamu berkata, “Betapa aku membenci didikan, dan hatiku mencela teguran.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu katamu: Betapa telah kubenci akan pengajaran dan hatiku telah mencelakan tegur,
MILT MILT
Dan engkau akan berkata, "Betapa aku telah membenci didikan; dan hatiku telah menolak perbaikan;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian engkau berkata, “Mengapa aku membenci didikan dan hatiku menolak teguran?
KSKK KSKK
engkau akan berkata, "Mengapa aku menolak didikan dan membelakangi nasihat yang baik?
VMD VMD
Kemudian kamu mengatakan, “Mengapa aku tidak mendengarkan orang tuaku? Mengapa aku tidak mendengarkan guruku? Aku tidak mau hidup teratur. Aku menolak teguran.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu engkau akan berkata, "Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur?
TMV TMV
Lalu kamu akan berkata, "Mengapakah selama ini aku membenci nasihat? Mengapakah aku tidak mahu ditegur orang?
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
sarta pangucapmu: “Yagene aku kok gething marang pamerdi, lan atiku kok nampik pameleh,
JAWA2 JAWA2
Kowé bakal getun lan ngucap, "Yagéné aku koknampik marang pamerdi? Yagéné aku biyèn kokora gelem diélingaké?
SUNDA SUNDA
bari ngomong, "Ku naon atuh aing teh ijid kana nasehat? Ku naon make embung dipepelingan?
MADURA MADURA
Ba’na tanto pas ngoca’, "Ah, arapa sengko’ me’ baji’ ka babala’an? Arapa sengko’ me’ ta’ endha’ epaenga’?
BALI BALI
Tur kala ditu mara cening lakar ngucap kene: “Ngudiang dadi tiang tusing nyak mlajah? Ngudiang dadi tiang tusing nyak kaglemekin baan anak len?
BUGIS BUGIS
Nainappako makkeda matu, "Ah, magi ucéccéi pangajaé? Magi nadé’ umaélo riyampareng?
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And you will say, “How I hated discipline! My heart spurned reproof!
NASB NASB
And you say, "How I have hated instruction! And my heart spurned reproof!
HCSB HCSB
and you will say, "How I hated discipline, and how my heart despised correction.
LEB LEB
"Oh, how I hated discipline! How my heart despised correction!
NIV NIV
You will say, "How I hated discipline! How my heart spurned correction!
ESV ESV
and you say, "How I hated discipline, and my heart despised reproof!
Mandarin
CUV CUV
說 : 我 怎 麼 恨 惡 訓 誨 , 心 中 藐 視 責 備 ,
CUVS CUVS
说 : 我 怎 麽 恨 恶 训 诲 , 心 中 藐 视 责 备 ,
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris