← Kembali ke Amsal 5

Tampilan Ayat

Amsal 5:21

TB TB - Terjemahan Baru
Karena segala jalan orang terbuka di depan mata TUHAN, dan segala langkah orang diawasi-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, jalan-jalan manusia ada di hadapan mata TUHAN, dan Dia menimbang segala langkahnya.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena jalan tiap-tiap orang adalah nyata di hadapan mata Tuhan, maka Tuhanpun menyelidik akan segala bekas tapak kakinya.
MILT MILT
Sebab segala jalan manusia ada di depan mata TUHAN YAHWEH dan Dia mengawasi segala jejaknya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena jalan-jalan manusia nyata di hadapan mata ALLAH, dan Ia memperhatikan setiap langkahnya.
KSKK KSKK
Karena Tuhan memperhatikan jalan manusia dan mengamati jalan-jalannya.
VMD VMD
TUHAN melihat dengan jelas segala sesuatu yang kaulakukan. Dia memeriksa ke mana saja engkau pergi.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN melihat segala-galanya yang dilakukan oleh manusia. Ke mana pun manusia pergi TUHAN mengawasinya.
TMV TMV
TUHAN nampak segala perbuatanmu. Ke mana sahaja kamu pergi, kamu diawasi-Nya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Amarga Pangeran Yehuwah ora kasamaran marang sakehe tumindake wong, sarta mirsani sakehing pratingkahe manungsa.
JAWA2 JAWA2
Gusti Allah pirsa samubarang kang koklakoni. Panjenengané mirsani saparan-paranmu.
SUNDA SUNDA
PANGERAN maha uninga kana sagala kalakuan hidep. Ka mana ka mana ge hidep hamo leupas tina panalingaana-Na.
MADURA MADURA
PANGERAN ngoladi sabarang se elakone manossa. Dha’ emma’a bai manossa, bi’ Pangeran eoladi terros.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngaksi saparilaksanan ceninge. Kijaja pajalan ceninge, Ida tansah nyingak cening.
BUGIS BUGIS
Naitai PUWANGNGE sini-sininnaé iya napogau’é tolinoé. Kégi-kégi lao tolinoé PUWANGNGE jagaiwi.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For the ways of a person are in front of the Lord’s eyes, and the Lord weighs all that person’s paths.
NASB NASB
For the ways of a man are before the eyes of the LORD, And He watches all his paths.
HCSB HCSB
For a man's ways are before the LORD's eyes, and He considers all his paths.
LEB LEB
Each person’s ways are clearly seen by the LORD, and he surveys all his actions.
NIV NIV
For a man’s ways are in full view of the LORD, and he examines all his paths.
ESV ESV
For a man's ways are before the eyes of the LORD, and he ponders all his paths.
Mandarin
CUV CUV
因 為 , 人 所 行 的 道 都 在 耶 和 華 眼 前 ; 他 也 修 平 人 一 切 的 路 。
CUVS CUVS
因 为 , 人 所 行 的 道 都 在 耶 和 华 眼 前 ; 他 也 修 平 人 一 切 的 路 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
כִּינֹכַח׀עֵינֵייְהוָהדַּרְכֵי־אִישׁוְכָל־מַעְגְּלֹתָיומְפַלֵּס׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Amsal 5:21
Full Life SEGALA JALAN ORANG TERBUKA DI DEPAN MATA TUHAN

Nas : Ams 5:21

Satu alasan yang diberikan Amsal untuk menolak kedursilaan seksual ialah bahwa Allah melihat dan mengetahui semua perbuatan dosa kita (bd. Ams 15:3; Ayub 31:4; 34:21; Yer 16:17) dan akan menghakimi kita sesuai dengan itu. Dia "akan segera menjadi saksi terhadap ... orang-orang berzinah" (Mal 3:5). Karena semua kegiatan kita "terbuka di depan mata Tuhan", tidak seorang pezina pun akan lolos dari akibatnya yang mengerikan

(lihat cat. --> 2Sam 12:9;

lihat cat. --> 2Sam 12:10;

lihat cat. --> 2Sam 12:11-12;

lihat cat. --> 2Sam 12:12;

lihat cat. --> 2Sam 12:13).

[atau ref. 2Sam 12:9-13]

NET Notes NET Notes
Heb “pria.”
NET Notes NET Notes

Heb "dia"; rujukan (yang Tuhan) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

BDB 814 s.v. פָּלַס 2 menunjukkan bahwa participle מְפַּלֵּס (mÿpalles) berarti membuat rata [atau, lurus]. Seperti jalan seseorang berada di depan mata Tuhan, jalan tersebut menjadi lurus atau benar. Ini bisa diterjemahkan sebagai menimbang karena merupakan denominatif dari kata benda untuk neraca, skala; Tuhan menimbang atau memeriksa tindakan.

NET Notes NET Notes

Heb “semuanya miliknya”; rujukan (orang yang disebutkan di paruh pertama ayat) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.