Takut akan TUHAN ialah membenci kejahatan; aku benci kepada kesombongan, kecongkakan, tingkah laku yang jahat, dan mulut penuh tipu muslihat.
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
Takut akan TUHAN adalah membenci kejahatan. Kesombongan dan kecongkakan, jalan kejahatan dan mulut yang menentang, aku membencinya.
TLTL - Terjemahan Lama
Adapun peri takut akan Tuhan, ia itu membenci akan kejahatan, akan congkak dan kemegahan dan segala jalan yang jahat; maka sebab itu bencilah aku akan mulut yang mengadakan bencana.
MILTMILT
Takut akan TUHAN YAHWEH adalah membenci kejahatan; aku benci kepada kesombongan dan kecongkakan, serta jalan-jalan yang jahat dan mulut yang menentang.
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
Bertakwa kepada ALLAH berarti membenci kejahatan. Kesombongan, kecongkakan, perilaku yang jahat, serta mulut yang penuh tipu muslihat, semuanya kubenci.
KSKKKSKK
Takut akan Tuhan berarti menolak kejahatan. Aku membenci semua kesombongan, keangkuhan, cara-cara yang licik dan kebohongan,
VMDVMD
Menghormati TUHAN berarti membenci kejahatan. Aku membenci kesombongan dan keangkuhan, hidup yang jahat, dan kata-kata yang menyakitkan.
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Menghormati TUHAN berarti membenci kejahatan; aku tidak menyukai kesombongan dan keangkuhan. Aku benci tingkah laku yang jahat dan kata-kata tipu muslihat.
TMVTMV
Menghormati TUHAN bererti membenci kejahatan; aku membenci kesombongan dan keangkuhan, tingkah laku jahat dan dusta.
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
Jika orang hormat dan takut akan Allah, ia akan membenci kejahatan. Karena kebijaksanaan membenci kesombongan, ketinggian hati, kebobrokan, dan segala macam penipuan.
ENDEENDE
Ketakutan kepada Jahwe ialah kebentjian kedjahatan, sombong dan angkuh dan kelakuan buruk, dan mulut kedjelekan, aku membentjinja.
SBDRSBDR
Adapun peri takut akan Allah yaitu membenci kejahatan maka akan sombong dan congkak dan jalan yang jahat dan mulut yang puter balik itu semuanya akan benci belaka.
LDKDRLDKDR
Takhijat Huwa 'itu perinja membintjij djahat, djumawa, dan hati besar, dan djalan jang djahat: lagi kita membintjij mulut jang putar balikh.
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
Takut kepada TUHAN bererti membenci kejahatan. Kesombongan, ketakburan, kejahatan, serta mulut mungkar, semuanya kubenci.
Bahasa Suku
JAWA2006JAWA2006
Wedi-asih marang Sang Yehuwah iku sengit marang piala, Ingsun sengit marang piangkuh, ambek kumlungkung, sarta polah-tingkah kang ala, apadene cangkem kang kebak cidra.
JAWA2JAWA2
Pangabekti marang Allah iku sengit marang piala, aku sengit marang piangkuh lan ambek kumlungkung, apa menèh penggawé ala lan tembung goroh.
SUNDASUNDA
Sieun ku PANGERAN, eta cua kana dosa. Adigung reujeung gumede kacua kami, kitu deui adat jahat reujeung omongan palsu.
MADURAMADURA
Hormat ka PANGERAN artena baji’ ka kajahadan; sengko’ ta’ lebur ka kasombongan ban kaangkowan. Sengko’ baji’ ka tengka se jahat, ban ca’-oca’ se agandhu’ tepowan.
BALIBALI
Buat ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa, anake patut geting teken kajaatan. Manira geting teken kasombongan muah kangaguan, pajalan ane jaat muah raos ane bobab.
Iatu a’gan ungkataku’ PUANG iamotu ungkabiri’ kakadakean; kukabiri’ tu kamadaoan penaa, kamatampoan, penggauran bulituk sia sadang naponnoi pa’bulang leko’.
KAROKARO
Erkemalangen man TUHAN ertina erciga ate man kejahaten, la ngena ateku si megombang ras ukur meganjang. Nembeh ateku kempak lagu langkah si jahat, dingen ranan si la tuhu.
SIMALUNGUNSIMALUNGUN
Biar bani Jahowa, magigi do ai bani na masambor, uhur hagijangon ampa pangenjengon, parlahou na masambor ampa parsahap na margoling-goling, magigi do ahu pasal ai.
TOBATOBA
Biar mida Jahowa do mangkagigihon na jat, roha haginjangon dohot hajungkaton; pangalaho na jahat pe dohot pamangan getegete pe na huhagigihon do.
Bahasa Inggris
NETNET - New English Translation
The fear of the Lord is to hate evil; I hate arrogant pride and the evil way and perverse utterances.
NASBNASB
"The fear of the LORD is to hate evil; Pride and arrogance and the evil way And the perverted mouth, I hate.
HCSBHCSB
To fear the LORD is to hate evil. I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.
LEBLEB
To fear the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, evil behavior, and twisted speech.
NIVNIV
To fear the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behaviour and perverse speech.
ESVESV
The fear of the LORD is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.
NRSVNRSV
The fear of the LORD is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.
REBREB
To fear the LORD is to hate evil. Pride, arrogance, evil ways, subversive talk, all those I hate.
NKJVNKJV
The fear of the LORD \i1 is\i0 to hate evil; Pride and arrogance and the evil way And the perverse mouth I hate.
AVAV - King James Version
The fear of the LORD [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
AMPAMP
The reverent fear {and} worshipful awe of the Lord [includes] the hatred of evil; pride, arrogance, the evil way, and perverted {and} twisted speech I hate.
NLTNLT
All who fear the LORD will hate evil. That is why I hate pride, arrogance, corruption, and perverted speech.
GNBGNB
To honor the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil ways and false words.
ERVERV
To respect the LORD means to hate evil. I hate pride and boasting, evil lives and hurtful words.
BBEBBE
The fear of the Lord is seen in hating evil: pride, a high opinion of oneself, the evil way, and the false tongue, are unpleasing to me.
MSGMSG
The Fear-of-GOD means hating Evil, whose ways I hate with a passion--pride and arrogance and crooked talk.
CEVCEV
If you respect the LORD, you will hate evil. I hate pride and conceit and deceitful lies.
CEVUKCEVUK
If you respect the Lord, you will hate evil. I hate pride and conceit and deceitful lies.
GWVGWV
To fear the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, evil behavior, and twisted speech.
Takut akan Allah harus membuat kita menjauhi kejahatan
(Ams 16:6) dan membenci dosa yang tidak diperkenan oleh-Nya dan yang
menghancurkan kita dan anggota keluarga kita
(lihat art. TAKUT AKAN TUHAN).
NET NotesNET Notes
Istilah kerja שָׂנֵא (sane’) berarti “membenci.” Dalam kalimat ini, istilah tersebut berfungsi secara nominal sebagai predikat. Takut akan Tuhan adalah membenci kejahatan.
NET NotesNET Notes
Kata kerja yang diterjemahkan "benci" memiliki ide dasar menolak sesuatu secara spontan. Misalnya, "Aku telah mencintai Jakob, tetapi Aku telah membenci Esau" (Mal 1:2b, 3a). Ini sering kali memiliki ide tidak suka atau jijik (seperti dalam bahasa Inggris), tetapi hampir selalu dengan aspek tambahan dari penolakan. Untuk "benci kejahatan" bukan hanya tidak suka padanya, tetapi menolaknya dan tidak ingin terlibat dengannya.
NET NotesNET Notes
Karena kedua גֵּאָה (ge’ah, “dengki”) dan גָּאוֹן (ga’on, “kesombongan; dengki”) berasal dari akar kata verbal yang sama גָּאָה (ga’ah, “bangkit”), maka di sini harus diinterpretasikan sebagai satu ide, membentuk hendiadys nominal: “dengki yang sombong.”
NET NotesNET Notes
Heb “dan mulut dari hal-hal yang sesat.” Kata “mulut” adalah metonimi penyebab untuk apa yang diucapkan; dan kata benda תַהְפֻּכוֹת (tahpukhot, “hal-hal yang sesat”) berarti hal-hal yang merusak (kata kerja yang terkait digunakan untuk menggulingkan Sodom).