← Kembali ke Amsal 8

Tampilan Ayat

Amsal 8:19

TB TB - Terjemahan Baru
Buahku lebih berharga dari pada emas, bahkan dari pada emas tua, hasilku lebih dari pada perak pilihan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Buahku lebih baik daripada emas, bahkan emas murni, dan hasilku melebihi perak pilihan.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa buah-buahku itu terlebih baik dari pada emas tua dan dari pada emas tempawan, dan hasilku itu terutama dari pada perak pilihan.
MILT MILT
Buahku lebih baik daripada emas, bahkan daripada emas murni; dan hasilku lebih daripada perak terbaik.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Buahku lebih baik daripada emas, bahkan emas murni, demikian pula hasilku daripada perak pilihan.
KSKK KSKK
Buahku dan hasilku lebih berharga daripada perak dan emas
VMD VMD
Yang kuberikan lebih baik daripada emas yang indah. Yang kuhasilkan lebih baik daripada perak murni.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.
TMV TMV
Apa yang kamu terima daripadaku lebih baik daripada emas tulen, lebih baik daripada perak murni.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
WohingSun iku ngungkuli emas, malah ngluwihi mas tulen, pametuningSun iku ngluwihi salaka pilihan.
JAWA2 JAWA2
Peparing saka aku ajiné ngungkuli emas, ngungkuli slaka sing murni.
SUNDA SUNDA
Sagala perkara anu ti kami, punjul ti emas nu pangendahna, punjul ti perak nu pangmurnina.
MADURA MADURA
Se ekaolle ba’na dhari sengko’ alebbiyan dhari emmas morne, aajiyan dhari salaka asli.
BALI BALI
Apaja ane bakatang iba sig manirane, ento melahan teken mase ane paling melaha, melahan teken perake ane paling murnina.
BUGIS BUGIS
Iya mulolongengngé polé ri iyya napakacauri ulaweng tuléngngé; lebbi mangke’i naiya péra’ tuléngngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
My fruit is better than the purest gold, and what I produce is better than choice silver.
NASB NASB
"My fruit is better than gold, even pure gold, And my yield \i1 better\i0 than choicest silver.
HCSB HCSB
My fruit is better than solid gold, and my harvest than pure silver.
LEB LEB
What I produce is better than gold, pure gold. What I yield is better than fine silver.
NIV NIV
My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
ESV ESV
My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver.
Mandarin
CUV CUV
我 的 果 實 勝 過 黃 金 , 強 如 精 金 ; 我 的 出 產 超 乎 高 銀 。
CUVS CUVS
我 的 果 实 胜 过 黄 金 , 强 如 精 金 ; 我 的 出 产 超 乎 高 银 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Amsal 8:19
NET Notes NET Notes

Dua sinonim, daripada emas, daripada emas murni kemungkinan membentuk hendiadys di sini untuk mengekspresikan emas yang sangat murni.

NET Notes NET Notes

Bahasa dari teks yang menggunakan “buah” dan “pemberian hasil panen” adalah bahasa dari hasil panen – apa yang dihasilkan oleh tanaman. Jadi, figure tersebut adalah hipokatastasis, membandingkan apa yang dihasilkan oleh kebijaksanaan dengan hasil panen tersebut.