Tampilan Ayat
Amsal 8:19
TB
TB - Terjemahan Baru
Buahku lebih berharga dari pada emas, bahkan dari pada emas tua, hasilku lebih dari pada perak pilihan.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Buahku lebih baik daripada emas, bahkan emas murni, dan hasilku melebihi perak pilihan.
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahwa buah-buahku itu terlebih baik dari pada emas tua dan dari pada emas tempawan, dan hasilku itu terutama dari pada perak pilihan.
MILT
MILT
Buahku lebih baik daripada emas, bahkan daripada emas murni; dan hasilku lebih daripada perak terbaik.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Buahku lebih baik daripada emas, bahkan emas murni, demikian pula hasilku daripada perak pilihan.
KSKK
KSKK
Buahku dan hasilku lebih berharga daripada perak dan emas
VMD
VMD
Yang kuberikan lebih baik daripada emas yang indah. Yang kuhasilkan lebih baik daripada perak murni.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.
TMV
TMV
Apa yang kamu terima daripadaku lebih baik daripada emas tulen, lebih baik daripada perak murni.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Pemberian-pemberianku lebih baik daripada perak pilihan atau emas murni.
ENDE
ENDE
Unggul buahku daripada emas dan emas-murni, dan hasilku daripada perak terudji.
SBDR
SBDR
Maka buah-buahanku terlebih baik dari pada emas bahkan terlebih baik dari pada emas yang suci dan hasilku terlebih baik dari pada perak yang pilihan.
LDKDR
LDKDR
Bajiklah bowahku deri pada 'amas, behkan deri pada 'amas kardjang: dan hatsilku deri pada pejrakh jang terpileh.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Buahku lebih baik daripada emas, bahkan melebihi emas tulen, demikian pula hasilku lebih baik berbanding dengan perak pilihan.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
WohingSun iku ngungkuli emas, malah ngluwihi mas tulen, pametuningSun iku ngluwihi salaka pilihan.
JAWA2
JAWA2
Peparing saka aku ajiné ngungkuli emas, ngungkuli slaka sing murni.
SUNDA
SUNDA
Sagala perkara anu ti kami, punjul ti emas nu pangendahna, punjul ti perak nu pangmurnina.
MADURA
MADURA
Se ekaolle ba’na dhari sengko’ alebbiyan dhari emmas morne, aajiyan dhari salaka asli.
BALI
BALI
Apaja ane bakatang iba sig manirane, ento melahan teken mase ane paling melaha, melahan teken perake ane paling murnina.
BUGIS
BUGIS
Iya mulolongengngé polé ri iyya napakacauri ulaweng tuléngngé; lebbi mangke’i naiya péra’ tuléngngé.
MAKASAR
MAKASAR
Apa nugappaya battu ri nakke la’biangngangi na bulaeng ti’noka; la’bi lompoangngangi anggaranna na pera’ ti’noka.
TORAJA
TORAJA
Iatu bua kupaden ondong ia mala’bi’na na bulaan, ondongpi na bulaan tasak, iatu buraku mandu melo na salaka massang.
KARO
KARO
Kai si idatndu i bas aku nari ergan asangken emas murni, ergan pe asangken pirak asli.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dearan do buahku humbani omas, humbani omas pitah tene, sonai age pansarianku humbani pirak pilihan.
TOBA
TOBA
Dumenggan do parbuengku sian sere palangki dohot sian sere naung niuji, jala dumenggan do na huomo sian perak na pinillit.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
My fruit is better than the purest gold, and what I produce is better than choice silver.
NASB
NASB
"My fruit is better than gold, even pure gold, And my yield \i1 better\i0 than choicest silver.
HCSB
HCSB
My fruit is better than solid gold, and my harvest than pure silver.
LEB
LEB
What I produce is better than gold, pure gold. What I yield is better than fine silver.
NIV
NIV
My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
ESV
ESV
My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver.
NRSV
NRSV
My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver.
REB
REB
My harvest is better even than fine gold, and my revenue better than choice silver.
NKJV
NKJV
My fruit \i1 is\i0 better than gold, yes, than fine gold, And my revenue than choice silver.
AV
AV - King James Version
My fruit [is] better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
AMP
AMP
My fruit is better than gold, yes, than refined gold, and my increase than choice silver.
NLT
NLT
My gifts are better than the purest gold, my wages better than sterling silver!
GNB
GNB
What you get from me is better than the finest gold, better than the purest silver.
ERV
ERV
What I give is better than fine gold. What I produce is better than pure silver.
BBE
BBE
My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver.
MSG
MSG
My benefits are worth more than a big salary, even a very big salary; the returns on me exceed any imaginable bonus.
CEV
CEV
What you receive from me is more valuable than even the finest gold or the purest silver.
CEVUK
CEVUK
What you receive from me is more valuable than even the finest gold or the purest silver.
GWV
GWV
What I produce is better than gold, pure gold. What I yield is better than fine silver.
Mandarin
CUV
CUV
我 的 果 實 勝 過 黃 金 , 強 如 精 金 ; 我 的 出 產 超 乎 高 銀 。
CUVS
CUVS
我 的 果 实 胜 过 黄 金 , 强 如 精 金 ; 我 的 出 产 超 乎 高 银 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Amsal 8:19
NET Notes NET Notes
Dua sinonim, daripada emas, daripada emas murni kemungkinan membentuk hendiadys di sini untuk mengekspresikan emas yang sangat murni.
NET Notes NET Notes
Bahasa dari teks yang menggunakan “buah” dan “pemberian hasil panen” adalah bahasa dari hasil panen – apa yang dihasilkan oleh tanaman. Jadi, figure tersebut adalah hipokatastasis, membandingkan apa yang dihasilkan oleh kebijaksanaan dengan hasil panen tersebut.