← Kembali ke Pengkhotbah 5

Tampilan Ayat

Pengkhotbah 5:16

TB TB - Terjemahan Baru
(5-15) Inipun kemalangan yang menyedihkan. Sebagaimana ia datang, demikianpun ia akan pergi. Dan apakah keuntungan orang tadi yang telah berlelah-lelah menjaring angin?
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
(5-15) Ini pun suatu kemalangan yang menyedihkan: Dalam segala cara dia datang, begitu juga dia akan pergi. Apa keuntungan orang yang bekerja keras untuk angin?
TL TL - Terjemahan Lama
(5-15) Bahwa sesungguhnya ini lagi suatu kejahatan yang menyebabkan sakit hati, yaitu dalam segala perkara seperti orang telah datang, demikianpun ia akan pergi. Maka apakah faedahnya jikalau ia sudah menyusahkan dirinya dengan angin?
MILT MILT
Ini pun kemalangan yang menyedihkan, bahwa sebagaimana dia datang, begitulah dia harus pergi. Apakah untungnya orang yang telah berjerih lelah untuk angin?
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ini pun suatu kemalangan yang menyedihkan: Sebagaimana seseorang datang, demikian jugalah ia akan pergi. Apakah untungnya bagi dia bahwa ia telah berjerih lelah untuk menggenggam angin?
KSKK KSKK
(5-15) Ini pun kemalangan yang menyedihkan: Sebagaimana ia datang, demikian pula ia pergi. Maka apa yang diperolehnya dengan mengejar angin?
VMD VMD
(5-15) Sangat sedih bahwa manusia meninggalkan dunia ini sama seperti mereka datang. Jadi, apa yang diperoleh orang dari “berusaha menangkap angin”?
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Ini benar-benar menyedihkan: Sebagaimana kita datang ke dalam dunia ini, demikian jugalah kita meninggalkan dunia ini! Keuntungannya tidak ada! Bukankah itu seperti orang yang bersusah payah tetapi tidak mendapatkan apa-apa?!
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(5-15) Itu sungguh menyedihkan! Kita pergi seperti pada waktu kita sekarang datang. Kita berlelah-lelah untuk mengejar angin, dan apa hasilnya?
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(5-15) Iki uga kaanan kang nyedhihake. Kayadene anggone teka, mangkono uga anggone bakal lunga. Banjur apa kauntungane wong kang wus kangelan mburu angin iku?
JAWA2 JAWA2
(5-15) Kuwi rak ya tanpa guna lan gawé gelaning ati, déné enggon kita ninggal donya iki ora nggawa apa-apa, padha karo dhèk kita teka. Saka hasilé kangèlan kita, kita ora bisa nggawa apa-apa. Kuwi rak ya padha karo mburu angin.
SUNDA SUNDA
Teu adil ieu teh! Bet urang teh datang lengoh mulang lengoh. Barang gawe ibarat ngajaring angin, naon hasilna?
MADURA MADURA
(5-15) Ngennes onggu! Manossa ondur akantha padhatengnga. Arapa’a me’ so-lesso nyerser angen, apa ollena?
BALI BALI
Nentenja yuakti kadi asapunika. Iraga pacang matilar sakadi iraga rauh mriki. Iraga tuyuh makarya tur iraga ngindayang nakep angin, nanging tan ngeniang punapa-punapi.
BUGIS BUGIS
(5-15) Mappamessé tongeng iyaro! Laoki pada-pada wettutta makkekkuwangngé polé. Sipposo-posoki untu’ lellung anging, naagana wassélé’na?
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
This is another misfortune: Just as he came, so will he go. What did he gain from toiling for the wind?
NASB NASB
This also is a grievous evil—exactly as a man is born, thus will he die. So what is the advantage to him who toils for the wind?
HCSB HCSB
This too is a sickening tragedy: exactly as he comes, so he will go. What does he gain who struggles for the wind?
LEB LEB
This also is a painful tragedy: They leave exactly as they came. What advantage do they gain from working so hard for the wind?
NIV NIV
This too is a grievous evil: As a man comes, so he departs, and what does he gain, since he toils for the wind?
ESV ESV
This also is a grievous evil: just as he came, so shall he go, and what gain is there to him who toils for the wind?
Mandarin
CUV CUV
他 來 的 情 形 怎 樣 , 他 去 的 情 形 也 怎 樣 。 這 也 是 一 宗 大 禍 患 。 他 為 風 勞 碌 有 甚 麼 益 處 呢 ?
CUVS CUVS
他 来 的 情 形 怎 样 , 他 去 的 情 形 也 怎 样 。 这 也 是 一 宗 大 祸 患 。 他 为 风 劳 碌 有 甚 麽 益 处 呢 ?
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(5-15)xוְגַם־זֹהרָעָהחֹולָהכָּל־עֻמַּתשֶׁבָּאכֵּןיֵלֵךְוּמַה־יִּתְרֹוןלֹושֶׁיַּעֲמֹללָרוּחַ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Pengkhotbah 5:16
NET Notes NET Notes

Lihat catatan tentang frasa “ketidakberuntungan yang menjengkelkan” di ayat 13.

Jerusalem Sebagaimana.... demikian
Ini menurut terjemahan Yunani.