← Kembali ke Pengkhotbah 6

Tampilan Ayat

Pengkhotbah 6:9

TB TB - Terjemahan Baru
Lebih baik melihat saja dari pada menuruti nafsu. Inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lebih baik pandangan mata daripada jiwa yang mengembara. Ini pun kesia-siaan dan usaha mengejar angin.
TL TL - Terjemahan Lama
Baiklah pemandangan mata dari pada perjalanan nafsu. Maka ini lagi suatu perkara yang sia-sia adanya dan yang memenatkan hati.
MILT MILT
Lebih baik apa yang dilihat oleh mata daripada apa yang direka-reka oleh jiwa. Ini pun kefanaan dan pengejaran angin.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Apa yang dilihat mata lebih baik daripada nafsu yang mengembara. Ini pun kesia-siaan dan usaha menggenggam angin.
KSKK KSKK
Apa yang dilihat mata tampaknya lebih baik daripada apa yang diinginkan hati. Itu pun tidak ada artinya dan mengejar angin belaka.
VMD VMD
Lebih baik berbahagia dengan milik sendiri daripada menginginkan lebih banyak. Selalu menginginkan yang lebih banyak adalah sia-sia, sama seperti berusaha menangkap angin.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Ya, lebih baik menikmati apa yang ada padamu, daripada menginginkan sesuatu yang tidak kamu miliki. Semuanya itu sia-sia— sama seperti orang yang berusaha menjaring angin!
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Semua itu sia-sia seperti usaha mengejar angin. Lebih baik kita puas dengan apa yang ada pada kita daripada selalu menginginkan lebih banyak lagi.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Luwih becik mung ndeleng bae katimbang karo ngumbar hawa-nepsu. Iku uga tanpa paedah lan ateges mburu angin.
JAWA2 JAWA2
Kuwi kabèh rak tanpa guna, padha karo mburu angin. Luwih becik nikmati barang sing wis diduwèni, ketimbang nganti-anti barang sing durung karuwan ditampa.
SUNDA SUNDA
Cumah bae, ibarat ngudag angin. Mana sing tarima ku nu geus aya, ulah hayang leuwih loba.
MADURA MADURA
Jareya kabbi parcoma, akantha oreng nyerser angen. Lebbi bagus atena narema sabarang se bisa ekaandhi’ aba’na, katembang ros-terrosan terro jang bannya’an pole.
BALI BALI
Indike punika tan wenten gunanipun, pateh sakadi nakep angin. Becikan sampun ragane cukup antuk paderben ragane, tinimbang ragane tansah ngedotang indik-indik sane tiosan.
BUGIS BUGIS
Iya manennaro siya-siyai pada-pada usaha lellungngéngngi angingngé. Lebbi kessing muwi masennakki sibawa aga iya engka ri idi naiya tuli macinnaiyéngngi lebbi maégaé pasi.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
It is better to be content with what the eyes can see than for one’s heart always to crave more. This continual longing is futile – like chasing the wind.
NASB NASB
What the eyes see is better than what the soul desires. This too is futility and a striving after wind.
HCSB HCSB
Better what the eyes see than wandering desire. This too is futile and a pursuit of the wind.
LEB LEB
It is better to look at what is in front of you than to go looking for what you want. Even this is pointless. It’s like trying to catch the wind.
NIV NIV
Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.
ESV ESV
Better is the sight of the eyes than the wandering of the appetite: this also is vanity and a striving after wind.
Mandarin
CUV CUV
眼 睛 所 看 的 比 心 裡 妄 想 的 倒 好 。 這 也 是 虛 空 , 也 是 捕 風 。
CUVS CUVS
眼 睛 所 看 的 比 心 里 妄 想 的 倒 好 。 这 也 是 虚 空 , 也 是 捕 风 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
טֹובמַרְאֵהעֵינַיִםמֵהֲלָךְ־נָפֶשׁגַּם־זֶההֶבֶלוּרְעוּתרוּחַ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Pengkhotbah 6:9
NET Notes NET Notes

Frasa “untuk merasa puas dengan” tidak muncul dalam teks Ibrani, tetapi ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Ekspresi מַרְאֵה עֵינַיִם (mar’eh ’enayim, “melihat dengan mata”) adalah metonimia penyebab (yaitu, melihat objek) untuk efek (yaitu, merasa puas dengan apa yang bisa dilihat oleh mata); lihat E. W. Bullinger, Figures of Speech, 552-54.

NET Notes NET Notes
Heb perjalanan jiwa. Ekspresi מֵהֲלָךְ־נָפֶשׁ (mehalakh-nafesh, perjalanan jiwa) adalah sebuah metonimia untuk keinginan yang tidak terpenuhi. Istilah jiwa (נֶפֶשׁ, nefesh) digunakan sebagai metonimia asosiasi untuk keinginan dan nafsu manusia (BDB 660 s.v. נֶפֶשׁ 5.c; 6.a). Ini juga melibatkan personifikasi dari nafsu yang mengembara sebagai mengembara (מֵהֲלָךְ); lihat BDB 235 s.v. הָלַךְ II.3.f; 232 I.3.
NET Notes NET Notes

Frasa “kerinduan yang terus-menerus” tidak muncul dalam teks Ibrani, namun ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Istilah seperti tidak muncul dalam teks Ibrani, tetapi disediakan dalam terjemahan untuk kejelasan dan kelancaran.

Jerusalem nafsu
Kata ini menterjemahkan kata Ibrani nefesy, yang memang banyak artinya, bdk Maz 6:4+, a.l. kerongkongan, keinginan, nafas, bdk Pengk 4:7 (keinginan).