Tampilan Ayat
Kidung Agung 1:11
TB
TB - Terjemahan Baru
Kami akan membuat bagimu perhiasan-perhiasan emas dengan manik-manik perak.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kami akan membuatkanmu perhiasan-perhiasan emas bertatah perak.
TL
TL - Terjemahan Lama
Kamipun akan memperbuatkan dikau kalung emas dengan dukuh perak.
MILT
MILT
Kami akan membuat bagimu perhiasan-perhiasan emas, dengan bertatahkan perak.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kami akan membuat bagimu perhiasan-perhiasan emas dengan kenop-kenop perak.
KSKK
KSKK
Kami akan membuatkan bagimu giwang emas dan kalung dari perak.
VMD
VMD
(1:10)
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kami buatkan perhiasan emas bagimu, dengan manik-manik perak.
TMV
TMV
Kami akan membuat perhiasan emas bagimu, perhiasan yang bertatahkan perak.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Akan kami buatkan bagimu untaian emas dan manik-manik perak."
ENDE
ENDE
Untaian2 emas hendak kami buatkan bagimu, dengan manik2 dari perak.
SBDR
SBDR
Maka kami hendak memperbuatkan dikau beberapa kalung emas dengan duku perak.
LDKDR
LDKDR
Kamij 'akan kardjakan bagimu salejpij-salejpij 'amas bertakokh-takokh pejrakh.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Untukmu akan kami buat perhiasan-perhiasan emas yang bertatah perak.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Kowe arep dakyasakake rerenggan-rerenggan emas kalawan menuran selaka.
JAWA2
JAWA2
Mengko kowé dakgawèkaké hiasan saka emas, nganggo kekembangan slaka. Pengantèn wadon:
SUNDA
SUNDA
Engke enung dipangnyieunkeun kangkalung emas, ditarapang ku perak.
MADURA
MADURA
Sengko’ kabbi agabayyagi ba’na eyasan dhari emmas epobuwi ne’-mane’ salaka. Babine’:
BALI
BALI
Beli pacang makarya rante mas pabuat adi, tur kadagingin rerenggan perak.
BUGIS
BUGIS
Kiyébburekko paréwa ulaweng, nasibawang mani-mani péra’.
MAKASAR
MAKASAR
Nipapparekangko belo-belo bulaeng, ammakea mani’-mani’ pera’. Baine:
TORAJA
TORAJA
La kigaragampoko anting-anting bulaan sola manik salaka.
KARO
KARO
Sibahan pagi emas man perhiasenndu, rikut ras pirak jadi mainenna.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Sinongkok omas paulionnami ope bamu, marsimatah bani pirak.
TOBA
TOBA
Bahenonnami dope tu ho horunghorung sere, mardongan perak marturpukturpuk.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
We will make for you gold ornaments studded with silver.
NASB
NASB
"We will make for you ornaments of gold With beads of silver."
HCSB
HCSB
We will make gold jewelry for you, accented with silver.
LEB
LEB
[The chorus of young women] We will make gold ornaments with silver beads for you.
NIV
NIV
We will make you ear-rings of gold, studded with silver.
ESV
ESV
We will make for you ornaments of gold, studded with silver.
NRSV
NRSV
We will make you ornaments of gold, studded with silver.
REB
REB
Companions We shall make you braided plaits of gold set with beads of silver.
NKJV
NKJV
THE DAUGHTERS OF JERUSALEM We will make you ornaments of gold With studs of silver.
AV
AV - King James Version
We will make thee borders of gold with studs of silver.
AMP
AMP
We will make for you chains {and} ornaments of gold, studded with silver.
NLT
NLT
We will make earrings of gold for you and beads of silver."
GNB
GNB
But we will make for you a chain of gold with ornaments of silver.
ERV
ERV
(1:10)
BBE
BBE
We will make you chains of gold with ornaments of silver.
MSG
MSG
I'm making jewelry for you, gold and silver jewelry that will mark and accent your beauty.
CEV
CEV
Let's make you some jewelry of gold, woven with silver.
CEVUK
CEVUK
Let's make you some jewellery of gold, woven with silver.
GWV
GWV
[The chorus of young women] We will make gold ornaments with silver beads for you.
Mandarin
CUV
CUV
我 們 要 為 你 編 上 金 辮 , 鑲 上 銀 釘 。 ( 新 娘 )
CUVS
CUVS
我 们 要 为 你 编 上 金 辫 , 镶 上 银 钉 。 ( 新 娘 )
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
תֹּורֵיזָהָבנַעֲשֶׂה־לָּךְעִםנְקֻדֹּותהַכָּסֶף׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Kidung Agung 1:11
Full Life PERHIASAN-PERHIASAN EMAS, DENGAN MANIK-MANIK PERAK
Nas : Kid 1:11
Berbeda dengan pakaian gembalanya yang sederhana, ia akan dihiasi dengan permata dan kalung emas bermanik-manik perak.
NET Notes NET Notes
Subjek dari kata kerja jamak orang pertama umum נַעֲשֶׂה (na’aseh) mungkin adalah para gadis Yerusalem yang disebutkan dalam 1:4[5]. Namun, ini bisa menjadi contoh heterosis angka, yaitu, jamak orang pertama umum untuk tunggal orang pertama umum. Dalam hal ini, kekasihnya – pembicara sepanjang sisa 1:8-9[9-10] – tetap akan menjadi pembicara di sini. Contoh lain yang mungkin dari heterosis angka jamak untuk tunggal dalam Lagu termasuk 1:3[4]; 2:15; 5:1b; 6:13[7:1].
NET Notes NET Notes
Atau "Kami akan membuat perhiasan emas dengan anting-anting perak Anda."