← Kembali ke Kidung Agung 2

Tampilan Ayat

Kidung Agung 2:1

Versi Indonesia
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa akulah bunga air mawar dari Syaron, dan bunga bakung dari lembah.
KSKK KSKK
Aku mawar dari Saron bakung yang tumbuh di lembah.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
-- Kawula punika sekar mawar saking Saron, sekar bakung ing lebak.
JAWA2 JAWA2
Kawula namung presasat sekar alasan ing Saron. Sekar bakung ing lebak paredèn. Pengantèn lanang:
SUNDA SUNDA
Abdi mah mung ukur kembang alas ti Saron, kembang bakung ti lengkob gunung.
MADURA MADURA
Abdidalem namong mawar dhari Saron, kembang kacobung e ra-cora. Lalake’:
BALI BALI
Tiang puniki waluya sakadi sekare ring Saron, sekar leli sane wenten ring bongkol gununge.
BUGIS BUGIS
Bannaka bunga mawar polé ri Saron, bunga bakung ri lompo-lompo’é.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The Beloved to Her Lover: I am a meadow flower from Sharon, a lily from the valleys.
NASB NASB
"I am the rose of Sharon, The lily of the valleys."
HCSB HCSB
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
LEB LEB
I am a rose of Sharon, a lily growing in the valleys.
NIV NIV
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
ESV ESV
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
Mandarin
CUV CUV
我 是 沙 崙 的 玫 瑰 花 ( 或 譯 : 水 仙 花 ) , 是 谷 中 的 百 合 花 。 ( 新 郎 )
CUVS CUVS
我 是 沙 仑 的 玫 瑰 花 ( 或 译 : 水 仙 花 ) , 是 谷 中 的 百 合 花 。 ( 新 郎 )
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Kidung Agung 2:1
Full Life BUNGA MAWAR DARI SARON AKU, BUNGA BAKUNG DI LEMBAH-LEMBAH

Nas : Kid 2:1

Gadis Sulam itu membandingkan dirinya dengan bunga-bunga liar yang sederhana di padang-padang rumput, karena ia tidak terbiasa dengan segala kemewahan yang ada di Yerusalem. Saron adalah dataran di pesisir di bagian selatan Gunung Karmel.

NET Notes NET Notes

Atau mawar dari Sharon&lili dari lembah-lembah. Ada perdebatan apakah ungkapan חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן (khavatselet hashsharon) dan שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים (shoshannat ha’amaqim) adalah definit (mawar dari Sharon&lili dari lembah-lembah) atau indefinit (sebuah mawar dari Sharon&sebuah lili). Beberapa terjemahan mengadopsi makna definit (KJV, NKJV, NASB, NAU, NJB, NLT); yang lainnya mengadopsi makna indefinit (ASV, RSV, NRSV, NIV, NIB, NAB, NJPS, CEV).

NET Notes NET Notes
Heb saffron padang atau crocus. Kata benda חֲבַצֶּלֶת (khavatselet) secara tradisional telah diterjemahkan menjadi mawar (KJV, NKJV, ASV, NASB, RSV, NRSV, NIV, NJPS, NLT, CEV); namun, terjemahan terbaru menyarankan crocus (margin NIV, margin NJPS), narcissus (DBY) atau sekadar bunga (DRA, NAB). LXX menerjemahkannya dengan istilah umum ἀνȜ (ανθοσ, bunga, mekarnya). Penerjemah Inggris awal mengetahui bahwa itu merujuk pada jenis bunga tertentu tetapi tidak yakin jenis mana yang tepat, jadi mereka secara sembarangan memilih mawar karena itu adalah bunga yang terkenal dan cantik. Dalam konteks perbandingan Semit, leksikografer Ibrani modern telah memutuskan untuk menggunakan asphodel, saffron padang, narcissus, atau crocus (BDB 287 s.v. חֲבַצֶּלֶת; HALOT 287 s.v. חֲבַצֶּלֶת; DCH 3:153 s.v. חֲבַצֶּלֶת). Istilah Ibrani ini terkait dengan Syriac hamsalaita (saffron padang) dan Akkadian habasillatu (batang bunga, tumbuhan rawa, rumput). Leksikografer dan botanis menyarankan bahwa istilah Ibrani merujuk pada Ashodelos (keluarga lily), Narcissus tazetta (narcissus atau daffodil), atau Colchicum autumnale (saffron padang atau crocus). Lokasi bunga ini di Sharon menunjukkan bahwa bunga liar yang umum akan lebih sesuai daripada mawar. Istilah ini muncul di tempat lain hanya dalam Yes 35:1 di mana ia merujuk pada jenis bunga gurun - yang salah diterjemahkan menjadi mawar (KJV, NJPS) tetapi mungkin crocus (NASB, NIV, margin NJPS). Dengan tepat, gadis desa yang tumbuh dalam kesederhanaan kehidupan pedesaan membandingkan dirinya dengan bunga sederhana yang umum di ladang (M. H. Pope, Kidung Agung [AB], 367).
NET Notes NET Notes

Sharon adalah dataran pantai rendah yang membentang ke selatan dari Gunung Karmel. Daerah ini memiliki suplai air yang baik karena deretan Kurkar yang berjalan paralel dengan pantai yang menjebak limpahan air dari perbukitan Samaria. Kombinasi perbukitan berpasir yang rendah dan dataran rendah yang rawa menghasilkan vegetasi yang lebat dan banyaknya bunga liar di daerah tersebut (M. H. Pope, Nyanyian Agung [AB], 367).

NET Notes NET Notes

Terdapat debat tentang rujukan dari שׁוֹשַׁנָּת (shoshannat, “lily”) karena ada banyak spesies berbeda dari keluarga lili. Ahli botani mencatat bahwa di antara banyak spesies berbeda dari keluarga lili, hanya satu yang tumbuh di Palestina. Spesies ini dapat diidentifikasi sebagai Anthemis palaestina, chamomile, tanaman mirip dandelion putih, yang merupakan asli dari Palestina (Fauna and Flora of the Bible, 134-36).