Tampilan Ayat
Kidung Agung 2:1
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Full Life BUNGA MAWAR DARI SARON AKU, BUNGA BAKUNG DI LEMBAH-LEMBAH
Nas : Kid 2:1
Gadis Sulam itu membandingkan dirinya dengan bunga-bunga liar yang sederhana di padang-padang rumput, karena ia tidak terbiasa dengan segala kemewahan yang ada di Yerusalem. Saron adalah dataran di pesisir di bagian selatan Gunung Karmel.
NET Notes NET Notes
Atau mawar dari Sharon&lili dari lembah-lembah. Ada perdebatan apakah ungkapan חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן (khavatselet hashsharon) dan שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים (shoshannat ha’amaqim) adalah definit (mawar dari Sharon&lili dari lembah-lembah) atau indefinit (sebuah mawar dari Sharon&sebuah lili). Beberapa terjemahan mengadopsi makna definit (KJV, NKJV, NASB, NAU, NJB, NLT); yang lainnya mengadopsi makna indefinit (ASV, RSV, NRSV, NIV, NIB, NAB, NJPS, CEV).
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Sharon adalah dataran pantai rendah yang membentang ke selatan dari Gunung Karmel. Daerah ini memiliki suplai air yang baik karena deretan Kurkar yang berjalan paralel dengan pantai yang menjebak limpahan air dari perbukitan Samaria. Kombinasi perbukitan berpasir yang rendah dan dataran rendah yang rawa menghasilkan vegetasi yang lebat dan banyaknya bunga liar di daerah tersebut (M. H. Pope, Nyanyian Agung [AB], 367).
NET Notes NET Notes
Terdapat debat tentang rujukan dari שׁוֹשַׁנָּת (shoshannat, “lily”) karena ada banyak spesies berbeda dari keluarga lili. Ahli botani mencatat bahwa di antara banyak spesies berbeda dari keluarga lili, hanya satu yang tumbuh di Palestina. Spesies ini dapat diidentifikasi sebagai Anthemis palaestina, chamomile, tanaman mirip dandelion putih, yang merupakan asli dari Palestina (Fauna and Flora of the Bible, 134-36).