← Kembali ke Kidung Agung 2

Tampilan Ayat

Kidung Agung 2:12

TB TB - Terjemahan Baru
Di ladang telah nampak bunga-bunga, tibalah musim memangkas; bunyi tekukur terdengar di tanah kita.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Bunga-bunga tampak di tanah. Waktu untuk bernyanyi telah tiba; suara tekukur terdengar di tanah kita.
TL TL - Terjemahan Lama
Segala bungapun kelihatan di tanah, musim nyanyi sudah sampai, bunyi burung tekukur kedengaranlah di tanah kita.
MILT MILT
Bunga-bunga tersembul di bumi, waktu menyanyi telah tiba, dan bunyi suara tekukur terdengar di tanah kita.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Bunga-bunga menampakkan diri di bumi, masa berdendang telah tiba, dan suara burung tekukur telah terdengar di tanah kita.
KSKK KSKK
Bunga-bunga sudah bermekaran di padang musim berdendang sudah datang terdengar bunyi tekukur.
VMD VMD
Bunga-bunga sedang mekar di ladang. Waktunyalah untuk bernyanyi. Dengarlah, merpati telah kembali.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Di ladang bunga-bunga bermekaran; musim memangkas telah tiba; bunyi tekukur terdengar di tanah kita.
TMV TMV
Bunga di padang sudah mekar. Inilah masanya untuk menyanyi; bunyi tekukur terdengar di padang.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Ing pategalan wis katon kembang-kembang, wis mangsane methik; anggunge perkutut wis keprungu ana ing tanah kita.
JAWA2 JAWA2
Ing pedésan kembang-kembang wis mekar, saiki mangsané menyanyi; pambekuré manuk dara keprungu ing ara-ara.
SUNDA SUNDA
Di tepis wiring kekembangan barareukah, jalma-jalma tinghaleuang; di tegalan tikukur patingarengguk.
MADURA MADURA
E teggal bang-kembang padha mekkar; mosem notto la napa’; oreng ngedhing monyena keteran e tanana sengko’ ban ba’na.
BALI BALI
Ring pategalane wit sekare sampun pada masekar. Punika masan anake makakidungan. Suaran paksi darane sampun kapiragi ring tegal-tegale.
BUGIS BUGIS
Ri dare’é tabbakka bunga-bungaé; narapini wettu allébongengngé; riyéngkalingani oni bekkué ri tanata.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The pomegranates have appeared in the land, the time for pruning and singing has come; the voice of the turtledove is heard in our land.
NASB NASB
‘The flowers have \i1 already\i0 appeared in the land; The time has arrived for pruning \i1 the vines,\i0 And the voice of the turtledove has been heard in our land.
HCSB HCSB
The blossoms appear in the countryside. The time of singing has come, and the turtledove's cooing is heard in our land.
LEB LEB
Blossoms appear in the land. The time of the songbird has arrived. The cooing of the mourning dove is heard in our land.
NIV NIV
Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
ESV ESV
The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
Mandarin
CUV CUV
地 上 百 花 開 放 , 百 鳥 鳴 叫 的 時 候 ( 或 譯 : 修 理 葡 萄 樹 的 時 候 ) 已 經 來 到 ; 斑 鳩 的 聲 音 在 我 們 境 內 也 聽 見 了 。
CUVS CUVS
地 上 百 花 开 放 , 百 鸟 鸣 叫 的 时 候 ( 或 译 : 修 理 葡 萄 树 的 时 候 ) 已 经 来 到 ; 斑 鸠 的 声 音 在 我 们 境 内 也 听 见 了 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Kidung Agung 2:12
NET Notes NET Notes

Heb dilihat.

NET Notes NET Notes

Alternatifnya, “waktu bernyanyi” atau “waktu pemangkasan.” Akar homonim זָמִיר (zamir) berarti “lagu, bernyanyi” (HALOT 273 s.v. I זָמִיר; DCH 3:117 s.v. זָמִיר a), sementara זָמִיר II berarti “pemangkasan, pemotongan” (HALOT 273 s.v. II; DCH 3:117 s.v. II). Akar yang dimaksud diperdebatkan di antara versi kuno (LXX, Aquila, Symmachus, Vulgate, Targum), leksikografer Ibrani (HALOT 273; DCH 3:117), dan terjemahan: “bernyanyi” (KJV, NIV, margin NASB, margin NJPS), “pemangkasan” (NASB, NJPS). Namun, daripada memilih antara kedua akar ini, mungkin ini adalah contoh ambiguitas yang disengaja. Baris sebelumnya mengungkapkan makna זָמִיר (“pemangkasan, pemotongan”): “Delima terlihat di tanah, waktu pemangkasan telah tiba.” Baris berikutnya mengungkapkan makna זָמִיר (“bernyanyi”): “Waktu bernyanyi telah tiba, suara burung merpati terdengar di tanah.” Permainan kata homonim ini menciptakan contoh “paralelisme janus” antara tiga baris puisi yang mengolah kedua makna akar dari homonim yang secara sengaja ambigu. Permainan kata yang elegan ini dan “paralelisme janus” AB:BA dapat diwakili sebagai berikut: “Delima terlihat di tanah, waktu telah tiba untuk pemangkasan // bernyanyi, suara burung merpati terdengar di tanah.”