Tampilan Ayat
Kidung Agung 2:12
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Heb dilihat.
NET Notes NET Notes
Alternatifnya, “waktu bernyanyi” atau “waktu pemangkasan.” Akar homonim זָמִיר (zamir) berarti “lagu, bernyanyi” (HALOT 273 s.v. I זָמִיר; DCH 3:117 s.v. זָמִיר a), sementara זָמִיר II berarti “pemangkasan, pemotongan” (HALOT 273 s.v. II; DCH 3:117 s.v. II). Akar yang dimaksud diperdebatkan di antara versi kuno (LXX, Aquila, Symmachus, Vulgate, Targum), leksikografer Ibrani (HALOT 273; DCH 3:117), dan terjemahan: “bernyanyi” (KJV, NIV, margin NASB, margin NJPS), “pemangkasan” (NASB, NJPS). Namun, daripada memilih antara kedua akar ini, mungkin ini adalah contoh ambiguitas yang disengaja. Baris sebelumnya mengungkapkan makna זָמִיר (“pemangkasan, pemotongan”): “Delima terlihat di tanah, waktu pemangkasan telah tiba.” Baris berikutnya mengungkapkan makna זָמִיר (“bernyanyi”): “Waktu bernyanyi telah tiba, suara burung merpati terdengar di tanah.” Permainan kata homonim ini menciptakan contoh “paralelisme janus” antara tiga baris puisi yang mengolah kedua makna akar dari homonim yang secara sengaja ambigu. Permainan kata yang elegan ini dan “paralelisme janus” AB:BA dapat diwakili sebagai berikut: “Delima terlihat di tanah, waktu telah tiba untuk pemangkasan // bernyanyi, suara burung merpati terdengar di tanah.”