Tampilan Ayat
Kidung Agung 2:17
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Arti tepat dari סֹב (sov, bentuk imperatif Qal orang kedua tunggal laki-laki dari סָבַב, savav, berbalik) dalam konteks ini tidak pasti. Bentuk imperatif ini dapat diklasifikasikan sebagai sebuah undangan. HALOT mencatat bahwa סָבַב (berbalik) terkadang berarti duduk [berbaring] di meja (1 Sam 16:11; Sir 9:9) dan menyarankan bahwa ini adalah penggunaan kiasan dari nuansa ini (HALOT 739 s.v. סבב 2c). Sang Kekasih akan mengeluarkan undangan kepadanya untuk berbelok untuk duduk di mejanya, yakni, untuk menikmati nikmat cinta darinya. Di sisi lain, סֹב (Berbalik!) mungkin hanya sinonim untuk imperatif paralel berikutnya דְּמֵה (dÿmeh, Jadilah seperti!), yakni, berbalik, berubah (HALOT 224 s.v. דָּם). Sesuai dengan kiasan yang diperluas di mana Sang Kekasih membandingkannya dengan seekor gazel atau rusa yang melompati gunung, istilah סֹב mungkin hanya berarti berputar, mengubah arah (HALOT 739 s.v. 1). Alih-alih melompat ke tempat lain, bisa dibilang, dia mengundangnya untuk melompat di atas tebing gunung.
NET Notes NET Notes
Ekspresi הָרֵי בָתֶר (hare bater, “gunung-gunung Betar”) sulit karena tidak ada rangkaian gunung yang pernah disebut dengan nama ini. Arti dari kata benda בֶּתֶר (beter) tidak pasti. DCH membedakan antara tiga kata benda homonim: (1) בֶּתֶר I kata benda “bagian, potongan” (Kej 15:10; Yer 34:19) yang terkait dengan kata kerja בֶּתֶר “memotong menjadi dua” (Kej 15:10); (2) בֶּתֶר II kata benda “jurang” (Kidung 2:17); dan (3) בֶּתֶר III nama tempat “Bether” di Yehuda dan 6,5 mil (11 km) barat daya Yerusalem (Yos 15:59; 1 Taw 6:44; mungkin Kidung 2:17) (DCH 2:291 s.v. בֶּתֶר). Jadi, הָרֵי בָתֶר mungkin berarti “gunung-gunung jurang” atau “gunung-gunung Bether” (DCH 2:291 s.v. III). Akar Ibrani בָּתַר (batar, “memotong menjadi potongan, memotong menjadi setengah”) terkait dengan bahasa Arab batara “memotong” (HALOT 167 s.v. בתר; BDB 144 בָּתַר). Kata ini tidak muncul dalam Ugaritik, Akkadia, atau Siria. Aram בָּאתַר (ba’tar, “setelah, di belakang”) sering digunakan dalam Semitik Barat Laut (DISO 45-46) dan Ibrani Akhir (Jastrow 201 s.v. בָּאתַר); namun, ini sedikit memberikan kontribusi pada masalah ini. Banyak ahli mengambil בֶּתֶר sebagai genitif deskriptif yang berfungsi sebagai kata sifat atributif. Misalnya, BDB menyarankan bahwa בֶּתֶר berarti “gunung-gunung pemotongan,” yaitu, “gunung-gunung patahan” (BDB 144 s.v. בֶּתֶר), sementara Koehler mengemukakan “jurang,” yaitu, gunung-gunung dengan jurang (HALOT 167 s.v. II בֶּתֶר). Ini tercermin dalam κωιλωμάτων (κοιλωματων, “tempat kosong, cekungan, rongga”): ὄρη κωιλωμάτων (ορη κοιλωματων) “gunung-gunung dengan banyak jurang.” Pendekatan ini diadopsi oleh beberapa terjemahan, misalnya, “gunung-gunung terjal” (NLT). Di sisi lain, Vulgata, Aquila, dan Symmachus menganggapnya sebagai nama tempat yang merujuk pada kota Bether (LXX Βαιθηρ = Ibrani Mishna בִּיתֵּר) yang terletak 6,5 mil (11 km) barat daya Yerusalem (Yos 15:59; 1 Taw 6:44). Pendekatan ini diadopsi oleh beberapa terjemahan: “gunung-gunung Bether” (KJV, ASV, RSV, NASB, NIV margin, TEV). Theodotion mengambilnya sebagai ungkapan kiasan, membaca θυμιάματων (θυμιαματων, “dupa”) yang mencerminkan pembacaan Ibrani yang bervariasi dari בְּשָמִים (bÿshamim, “balsam, parfum”) yang muncul juga dalam Kidung 8:14. Pendekatan ini diambil dalam terjemahan Yahudi-Inggris: “bukit-bukit rempah” (NJPS). Ahli botani Löw menghubungkan Ibrani בֶּתֶר dengan Yunani μαlambda;αβάθρων (μαλαβαθρον) yang merupakan tanaman rempah India yang diimpor ke Yehuda. Lihat I. Low, Die Flora der Juden, 2:117-118. Ekspresi “gunung-gunung patahan” (הָרֵי בָתֶר) mungkin hanya merujuk pada rangkaian gunung yang kasar dan bergerigi (NLT “gunung-gunung terjal”; NIV “bukit-bukit terjal”). Namun, ini mungkin merupakan deskripsi kiasan dari belahan wanita karena citra serupa digunakan dalam Kidung 4:6 untuk menggambarkan payudaranya. Nama “Tihamah” (secara harfiah “Laut Dalam yang Besar”) digunakan untuk menyebut daerah pesisir yang rendah antara gunung-gunung Yaman dan Laut Merah serta depresi Djauf (Dumah) karena mata air tawar yang mengalir dari bawah (Ibrani “Tehom” dan “Tehomot,” Ugaritik “Tihamaten” atau “Tahamatum,” Akkadia “Tiamat”). Dan tampaknya dalam sebuah prasasti Ammonit, daerah dekat wilayah pegunungan Rabbath-Amman disebut dengan nama “Tymtn” (secara harfiah “Dua Depresi”), bukan dengan nama aslinya (W. F. Albright, “>Beberapa Komentar tentang Prasasti Benteng Amman,” BASOR 198 [April 1978]: 38-39).
NET Notes NET Notes
Para cendekiawan menawarkan tiga interpretasi atas permintaan kiasannya: (1) Sang Tercinta menginginkan Kekasihnya untuk merangkul payudaranya, seperti seekor gazel yang bermain di atas gunung (gunung adalah kiasan); (2) Sang Tercinta memohon kepada Kekasihnya untuk pergi dan kembali ke bukit tempat dia berasal (gunung adalah literal); dan (3) Saat Kekasihnya bersiap untuk meninggalkan desa tempatnya tinggal, Sang Tercinta memintanya untuk kembali lagi kepadanya dengan cara yang sama seperti saat ia datang, seperti seekor gazel yang melompat di atas gunung dalam 2:8-10 (gunung adalah literal).