← Kembali ke Kidung Agung 2

Tampilan Ayat

Kidung Agung 2:17

TB TB - Terjemahan Baru
Sebelum angin senja berembus dan bayang-bayang menghilang, kembalilah, kekasihku, berlakulah seperti kijang, atau seperti anak rusa di atas gunung-gunung tanaman rempah-rempah!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sampai siang hari berembus, dan bayang-bayang menghilang, kembalilah, kekasihku, jadilah seperti seekor kijang, atau anak rusa jantan, di bukit-bukit terjal!
TL TL - Terjemahan Lama
Dahulu dari pada angin malam bertiup dan segala bayang-bayangpun hilang, hendaklah engkau kembali, hai kekasihku! yang pantas seperti kijang atau seperti anak rusa di atas bukit-bukit Beter.
MILT MILT
Sampai waktu siang berlalu dan bayang-bayang menghilang. Kembalilah kekasihku, berlakulah seperti kijang atau anak rusa jantan di celah-celah gunung."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebelum angin senja bertiup dan bayang-bayang menghilang, kembalilah, hai kekasihku! Jadilah seumpama kijang atau seumpama anak rusa di atas Pegunungan Beter.
KSKK KSKK
Sebelum petang beranjak dan bayang-bayang menghilang kembalilah, sayangku, seperti kijang seperti rusa jantan muda di atas bukit batu.
VMD VMD
selama angin masih bertiup dengan lembut dan bayangan berjalan. Kembalilah kekasihku, buatlah dirimu seperti rusa atau seperti kijang muda di celah-celah gunung.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
sampai bertiup angin pagi yang melenyapkan kegelapan malam. Kembalilah, kekasihku, seperti kijang, seperti anak rusa di pegunungan Beter.
TMV TMV
sehingga angin fajar bertiup dan kegelapan pun hilang. Kembalilah, hai sayangku, seperti kijang, seperti anak rusa di pergunungan Beter.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sadurunge angin sore midid lan ayang-ayang ilang dhuh kekasih kawula, Paduka mugi kersaa wangsul, saha karsaa tumindak kados kidang utawi kados anak sangsam ingkang wonten ing redi-redi taneman anggi-anggi!
JAWA2 JAWA2
nganti tekané angin wayah ésuk, lan pepeteng sumilak. Kekasihku banjur kondur, tindaké kaya playuné kidang, kaya menjangan lanang sing mlumpat-mlumpat ing pegunungan.
SUNDA SUNDA
tugur nepi ka bray beurang, nepi ka poek kasilih ku caang. Geura mulih, panutan, masing rikat kawas uncal bikang, masing gancang lir uncal jalu di pagunungan Beter.
MADURA MADURA
sampe’ angen laggu molae dhateng, ban jang-bajangan elang. Ngereng abali, kakase, pakadi keddang, pakadi budhu’epon manjangan e Pagunongan Beter.
BALI BALI
ngantos angin semengane ngasirsir miwah galang tanah. Oduh beli, mawalija beli digelis sakadi kidange miwah sakadi panak manjangane ring Pagunungan Betere.
BUGIS BUGIS
narapi mangiri anging éléé iya paleppe’éngngi anging wennié. Lisuno, canrikku, pada-pada jongaé, pada-pada ana’ jongaé ri buluna Béter.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The Beloved to Her Lover: Until the dawn arrives and the shadows flee, turn, my beloved – be like a gazelle or a young stag on the mountain gorges.
NASB NASB
"Until the cool of the day when the shadows flee away, Turn, my beloved, and be like a gazelle Or a young stag on the mountains of Bether."
HCSB HCSB
Before the day breaks and the shadows flee, turn to me , my love, and be like a gazelle or a young stag on the divided mountains.
LEB LEB
When the day brings a cooling breeze and the shadows flee, turn around, my beloved. Run like a gazelle or a young stag on the mountains that separate us!
NIV NIV
Until the day breaks and the shadows flee, turn, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills.
ESV ESV
Until the day breathes and the shadows flee, turn, my beloved, be like a gazelle or a young stag on cleft mountains.
Mandarin
CUV CUV
我 的 良 人 哪 , 求 你 等 到 天 起 涼 風 、 日 影 飛 去 的 時 候 , 你 要 轉 回 , 好 像 羚 羊 , 或 像 小 鹿 在 比 特 山 上 。
CUVS CUVS
我 的 良 人 哪 , 求 你 等 到 天 起 凉 风 、 日 影 飞 去 的 时 候 , 你 要 转 回 , 好 像 羚 羊 , 或 像 小 鹿 在 比 特 山 上 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
עַדשֶׁיָּפוּחַהַיֹּוםוְנָסוּהַצְּלָלִיםסֹבדְּמֵה־לְךָדֹודִילִצְבִיאֹולְעֹפֶרהָאַיָּלִיםעַל־הָרֵיבָתֶר׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Kidung Agung 2:17
NET Notes NET Notes
Heb hingga hari bernafas, yang merupakan kiasan (personifikasi) untuk pagi, yaitu, waktu ketika hari mulai hidup (misalnya, Kidung Agung 4:6). Demikian juga, bayangan-bayangan melarikan diri adalah kiasan (personifikasi) untuk fajar, yaitu, waktu ketika bayangan gelap malam menghilang, atau bayangan senja yang memanjang dan juga sama bakalnya.
NET Notes NET Notes

Arti tepat dari סֹב (sov, bentuk imperatif Qal orang kedua tunggal laki-laki dari סָבַב, savav, berbalik) dalam konteks ini tidak pasti. Bentuk imperatif ini dapat diklasifikasikan sebagai sebuah undangan. HALOT mencatat bahwa סָבַב (berbalik) terkadang berarti duduk [berbaring] di meja (1 Sam 16:11; Sir 9:9) dan menyarankan bahwa ini adalah penggunaan kiasan dari nuansa ini (HALOT 739 s.v. סבב 2c). Sang Kekasih akan mengeluarkan undangan kepadanya untuk berbelok untuk duduk di mejanya, yakni, untuk menikmati nikmat cinta darinya. Di sisi lain, סֹב (Berbalik!) mungkin hanya sinonim untuk imperatif paralel berikutnya דְּמֵה (dÿmeh, Jadilah seperti!), yakni, berbalik, berubah (HALOT 224 s.v. דָּם). Sesuai dengan kiasan yang diperluas di mana Sang Kekasih membandingkannya dengan seekor gazel atau rusa yang melompati gunung, istilah סֹב mungkin hanya berarti berputar, mengubah arah (HALOT 739 s.v. 1). Alih-alih melompat ke tempat lain, bisa dibilang, dia mengundangnya untuk melompat di atas tebing gunung.

NET Notes NET Notes

Ekspresi הָרֵי בָתֶר (hare bater, “gunung-gunung Betar”) sulit karena tidak ada rangkaian gunung yang pernah disebut dengan nama ini. Arti dari kata benda בֶּתֶר (beter) tidak pasti. DCH membedakan antara tiga kata benda homonim: (1) בֶּתֶר I kata benda “bagian, potongan” (Kej 15:10; Yer 34:19) yang terkait dengan kata kerja בֶּתֶר “memotong menjadi dua” (Kej 15:10); (2) בֶּתֶר II kata benda “jurang” (Kidung 2:17); dan (3) בֶּתֶר III nama tempat “Bether” di Yehuda dan 6,5 mil (11 km) barat daya Yerusalem (Yos 15:59; 1 Taw 6:44; mungkin Kidung 2:17) (DCH 2:291 s.v. בֶּתֶר). Jadi, הָרֵי בָתֶר mungkin berarti “gunung-gunung jurang” atau “gunung-gunung Bether” (DCH 2:291 s.v. III). Akar Ibrani בָּתַר (batar, “memotong menjadi potongan, memotong menjadi setengah”) terkait dengan bahasa Arab batara “memotong” (HALOT 167 s.v. בתר; BDB 144 בָּתַר). Kata ini tidak muncul dalam Ugaritik, Akkadia, atau Siria. Aram בָּאתַר (ba’tar, “setelah, di belakang”) sering digunakan dalam Semitik Barat Laut (DISO 45-46) dan Ibrani Akhir (Jastrow 201 s.v. בָּאתַר); namun, ini sedikit memberikan kontribusi pada masalah ini. Banyak ahli mengambil בֶּתֶר sebagai genitif deskriptif yang berfungsi sebagai kata sifat atributif. Misalnya, BDB menyarankan bahwa בֶּתֶר berarti “gunung-gunung pemotongan,” yaitu, “gunung-gunung patahan” (BDB 144 s.v. בֶּתֶר), sementara Koehler mengemukakan “jurang,” yaitu, gunung-gunung dengan jurang (HALOT 167 s.v. II בֶּתֶר). Ini tercermin dalam κωιλωμάτων (κοιλωματων, “tempat kosong, cekungan, rongga”): ὄρη κωιλωμάτων (ορη κοιλωματων) “gunung-gunung dengan banyak jurang.” Pendekatan ini diadopsi oleh beberapa terjemahan, misalnya, “gunung-gunung terjal” (NLT). Di sisi lain, Vulgata, Aquila, dan Symmachus menganggapnya sebagai nama tempat yang merujuk pada kota Bether (LXX Βαιθηρ = Ibrani Mishna בִּיתֵּר) yang terletak 6,5 mil (11 km) barat daya Yerusalem (Yos 15:59; 1 Taw 6:44). Pendekatan ini diadopsi oleh beberapa terjemahan: “gunung-gunung Bether” (KJV, ASV, RSV, NASB, NIV margin, TEV). Theodotion mengambilnya sebagai ungkapan kiasan, membaca θυμιάματων (θυμιαματων, “dupa”) yang mencerminkan pembacaan Ibrani yang bervariasi dari בְּשָמִים (bÿshamim, “balsam, parfum”) yang muncul juga dalam Kidung 8:14. Pendekatan ini diambil dalam terjemahan Yahudi-Inggris: “bukit-bukit rempah” (NJPS). Ahli botani Löw menghubungkan Ibrani בֶּתֶר dengan Yunani μα&#lambda;αβάθρων (μαλαβαθρον) yang merupakan tanaman rempah India yang diimpor ke Yehuda. Lihat I. Low, Die Flora der Juden, 2:117-118. Ekspresi “gunung-gunung patahan” (הָרֵי בָתֶר) mungkin hanya merujuk pada rangkaian gunung yang kasar dan bergerigi (NLT “gunung-gunung terjal”; NIV “bukit-bukit terjal”). Namun, ini mungkin merupakan deskripsi kiasan dari belahan wanita karena citra serupa digunakan dalam Kidung 4:6 untuk menggambarkan payudaranya. Nama “Tihamah” (secara harfiah “Laut Dalam yang Besar”) digunakan untuk menyebut daerah pesisir yang rendah antara gunung-gunung Yaman dan Laut Merah serta depresi Djauf (Dumah) karena mata air tawar yang mengalir dari bawah (Ibrani “Tehom” dan “Tehomot,” Ugaritik “Tihamaten” atau “Tahamatum,” Akkadia “Tiamat”). Dan tampaknya dalam sebuah prasasti Ammonit, daerah dekat wilayah pegunungan Rabbath-Amman disebut dengan nama “Tymtn” (secara harfiah “Dua Depresi”), bukan dengan nama aslinya (W. F. Albright, “>Beberapa Komentar tentang Prasasti Benteng Amman,” BASOR 198 [April 1978]: 38-39).

NET Notes NET Notes

Para cendekiawan menawarkan tiga interpretasi atas permintaan kiasannya: (1) Sang Tercinta menginginkan Kekasihnya untuk merangkul payudaranya, seperti seekor gazel yang bermain di atas gunung (gunung adalah kiasan); (2) Sang Tercinta memohon kepada Kekasihnya untuk pergi dan kembali ke bukit tempat dia berasal (gunung adalah literal); dan (3) Saat Kekasihnya bersiap untuk meninggalkan desa tempatnya tinggal, Sang Tercinta memintanya untuk kembali lagi kepadanya dengan cara yang sama seperti saat ia datang, seperti seekor gazel yang melompat di atas gunung dalam 2:8-10 (gunung adalah literal).

Jerusalem angin senja
Angin senja, bdk Kej 3:8, ialah angin yang di negeri Palestina mulai berembus menjelang senja hari, waktu bayang-bayang yang memanjang seolah-olah "melarikan diri". Di waktu senja mempelai laki-laki kembali dari kebun. Begitu pesajak kembali kepada awal syairnya, Kid 2:8-9. Mempelai laki-laki dilihat datang dengan cepat dan ia dibandingkan dengan kijang-kijang dan anak rusa
Jerusalem gunung-gunung tanaman rempah-rempah
Naskah Ibrani oleh penterjemah diperbaiki sesuai dengan Kid 8:14. Hanya perbaikan itu dikiranya tidak perlu. Secara harafiah naskah Ibrani dapat diterjemahkan sbb: gunung-gunung Beter. Yang dimaksud agaknya bukannya sebuah gunung yang ibarat belaka, tetapi atau gunung Beter yang terletak di sebelah barat Yerusalem, Yos 15:59 (menurut terjemahan Yunani), atau sebuah gunung bernama Beter yang berperan dalam dongeng-dongeng. Adapun Kid 4:6 dan Kid 8:14 berkata tentang "gunung mur" dan "gunung tanaman rempah-rempah". Gunung Beter dalam alam pikiran Ibrani kiranya berperan seperti "Negeri Punt" dalam alam pikiran orang Mesir. Negeri Punt dianggap negeri asal segala macam wangi-wangian dan rempah-rempah. Sebuah lagu cinta Mesir berkata: Pabila lengannya merangkul aku, maka seperti di negeri Punt rasanya.