Tampilan Ayat
Kidung Agung 4:6
TB
TB - Terjemahan Baru
Sebelum angin senja berembus dan bayang-bayang menghilang, aku ingin pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sampai siang hari berembus, dan bayang-bayang menghilang, aku akan pergi ke gunung mur, dan ke bukit kemenyan.
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahwa aku hendak pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan sampai hari mulai sejuk dan bayang-bayangpun lenyap.
MILT
MILT
Sampai waktu siang berlalu dan bayang-bayang lenyap, aku sendiri akan pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sebelum angin senja bertiup dan bayang-bayang menghilang, aku hendak pergi ke gunung damar wangi serta ke bukit kemenyan.
KSKK
KSKK
Sebelum fajar merekah dan bayang-bayang menghilang, aku akan bergegas ke gunung mur ke bukit rempah-rempah.
VMD
VMD
Aku akan pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan, sementara angin senja berembus, dan bayang-bayang menghilang.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ingin aku pergi ke gunung mur, ke bukit kemenyan, sampai berhembus angin pagi, yang melenyapkan kegelapan malam.
TMV
TMV
Aku akan pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan, sehingga bayu pagi bertiup dan kegelapan malam hilang.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Sebelum fajar merekah dan bayang-bayang menghilang, aku akan pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan.
ENDE
ENDE
Sebelum bertiuplah angin pagi dan sabur-limbur menghilang, aku hendak pergi kegunung kemenjan dan kebukit setanggi.
SBDR
SBDR
Adapun sebelum angin malam bertiup dan segala bayang-bayangpun hilang aku hendak pergi ke gunung mur dan ke bukit kematian.
LDKDR
LDKDR
Sahingga sijang harij 'itu bersepij-sepij, dan segala bajang-bajang 'itu berlarij, sajogijanja 'aku pergi kapada bukit mor, dan kapada busut kominjan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Sehingga muncul hari siang dan bayang-bayang menghilang, akan kupergi ke gunung damar wangi serta ke bukit kemenyan.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Sadurunge angin sore midid lan ayang-ayang ngilang, aku kepengin munggah menyang ing gunung mur lan ing pagunungan menyan.
JAWA2
JAWA2
Aku arep menyang gunung panggonané mur lan kemenyan, lan ana ing kana nganti tekané angin subuh sarta petengé bengi ilang.
SUNDA
SUNDA
Engkang rek ngarereb di pasir emur, di pasir menyan, tepi ka bray beurang, poek kasilih ku caang.
MADURA
MADURA
Sengko’ ce’ terrona entara ka gunong ban ka gumo’ mennyan, sampe’ angen laggu ngalesser, mamosna papetteng baja malem.
BALI
BALI
Beli pacang masandekan ring bukit mur miwah menyane, ngantos angin semengane ngasirsir, tur galang tanah.
BUGIS
BUGIS
Macinnaka lao ri bulu mur-é, ri bulu-bulu kamennyangngé, narapi mangiri anging éléé, iya pallennye’éngngi apettangenna wennié.
MAKASAR
MAKASAR
Eroka’ mange ri moncong muru’, mange ri bulu’ kamanynyang, sa’genna ammiri’ anging bari’basaka, napa’lanynya’ sassanna bangngia.
TORAJA
TORAJA
Sae lako mangiri’na angin makaroen sia pa’dena mintu’ ongan-ongan la malena’ lako buntu nanii muru, lako tanete nanii dupa.
KARO
KARO
Mejehe aku ringan i deleng mur, i bas deleng kumenen, seh maka rembus angin erpagi-pagi, tupung kegelapen nggo lesap.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Paima marombus logou sogod-sogod anjaha lintun na golap, sihol do ahu laho hu dolog mir ampa hu buntu-buntu hamonan.
TOBA
TOBA
Paima lamo ari, jala maporus angka halinu, naeng ahu mardalan tu dolok hatubuan ni mir dohot tu robean hatubuan ni haminjon.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Until the dawn arrives and the shadows flee, I will go up to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
NASB
NASB
"Until the cool of the day When the shadows flee away, I will go my way to the mountain of myrrh And to the hill of frankincense.
HCSB
HCSB
Before the day breaks and the shadows flee, I will make my way to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.
LEB
LEB
When the day brings a cool breeze and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and the hill of incense.
NIV
NIV
Until the day breaks and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of incense.
ESV
ESV
Until the day breathes and the shadows flee, I will go away to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.
NRSV
NRSV
Until the day breathes and the shadows flee, I will hasten to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.
REB
REB
While the day is cool and the shadows are dispersing, I shall take myself to the mountains of myrrh and to the hill of frankincense.
NKJV
NKJV
Until the day breaks And the shadows flee away, I will go my way to the mountain of myrrh And to the hill of frankincense.
AV
AV - King James Version
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
AMP
AMP
Until the day breaks and the shadows flee away, [in my thoughts] I will get to the mountain of myrrh and the hill of frankincense [to him whom my soul adores].
NLT
NLT
Before the dawn comes and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.
GNB
GNB
I will stay on the hill of myrrh, the hill of incense, until the morning breezes blow and the darkness disappears.
ERV
ERV
I will go to that mountain of myrrh and to that hill of frankincense while the day breathes its last breath, and the shadows run away.
BBE
BBE
Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
MSG
MSG
The sweet, fragrant curves of your body, the soft, spiced contours of your flesh Invite me, and I come. I stay until dawn breathes its light and night slips away.
CEV
CEV
I will hasten to those hills sprinkled with sweet perfume and stay there till sunrise.
CEVUK
CEVUK
I will hasten to those hills sprinkled with sweet perfume and stay there till sunrise.
GWV
GWV
When the day brings a cool breeze and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and the hill of incense.
Mandarin
CUV
CUV
我 要 往 沒 藥 山 和 乳 香 岡 去 , 直 等 到 天 起 涼 風 、 日 影 飛 去 的 時 候 回 來 。
CUVS
CUVS
我 要 往 没 药 山 和 乳 香 冈 去 , 直 等 到 天 起 凉 风 、 日 影 飞 去 的 时 候 回 来 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
עַדשֶׁיָּפוּחַהַיֹּוםוְנָסוּהַצְּלָלִיםאֵלֶךְלִיאֶל־הַרהַמֹּורוְאֶל־גִּבְעַתהַלְּבֹונָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Kidung Agung 4:6