← Kembali ke Kidung Agung 4

Tampilan Ayat

Kidung Agung 4:6

TB TB - Terjemahan Baru
Sebelum angin senja berembus dan bayang-bayang menghilang, aku ingin pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sampai siang hari berembus, dan bayang-bayang menghilang, aku akan pergi ke gunung mur, dan ke bukit kemenyan.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa aku hendak pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan sampai hari mulai sejuk dan bayang-bayangpun lenyap.
MILT MILT
Sampai waktu siang berlalu dan bayang-bayang lenyap, aku sendiri akan pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebelum angin senja bertiup dan bayang-bayang menghilang, aku hendak pergi ke gunung damar wangi serta ke bukit kemenyan.
KSKK KSKK
Sebelum fajar merekah dan bayang-bayang menghilang, aku akan bergegas ke gunung mur ke bukit rempah-rempah.
VMD VMD
Aku akan pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan, sementara angin senja berembus, dan bayang-bayang menghilang.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ingin aku pergi ke gunung mur, ke bukit kemenyan, sampai berhembus angin pagi, yang melenyapkan kegelapan malam.
TMV TMV
Aku akan pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan, sehingga bayu pagi bertiup dan kegelapan malam hilang.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sadurunge angin sore midid lan ayang-ayang ngilang, aku kepengin munggah menyang ing gunung mur lan ing pagunungan menyan.
JAWA2 JAWA2
Aku arep menyang gunung panggonané mur lan kemenyan, lan ana ing kana nganti tekané angin subuh sarta petengé bengi ilang.
SUNDA SUNDA
Engkang rek ngarereb di pasir emur, di pasir menyan, tepi ka bray beurang, poek kasilih ku caang.
MADURA MADURA
Sengko’ ce’ terrona entara ka gunong ban ka gumo’ mennyan, sampe’ angen laggu ngalesser, mamosna papetteng baja malem.
BALI BALI
Beli pacang masandekan ring bukit mur miwah menyane, ngantos angin semengane ngasirsir, tur galang tanah.
BUGIS BUGIS
Macinnaka lao ri bulu mur-é, ri bulu-bulu kamennyangngé, narapi mangiri anging éléé, iya pallennye’éngngi apettangenna wennié.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Until the dawn arrives and the shadows flee, I will go up to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
NASB NASB
"Until the cool of the day When the shadows flee away, I will go my way to the mountain of myrrh And to the hill of frankincense.
HCSB HCSB
Before the day breaks and the shadows flee, I will make my way to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.
LEB LEB
When the day brings a cool breeze and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and the hill of incense.
NIV NIV
Until the day breaks and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of incense.
ESV ESV
Until the day breathes and the shadows flee, I will go away to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.
Mandarin
CUV CUV
我 要 往 沒 藥 山 和 乳 香 岡 去 , 直 等 到 天 起 涼 風 、 日 影 飛 去 的 時 候 回 來 。
CUVS CUVS
我 要 往 没 药 山 和 乳 香 冈 去 , 直 等 到 天 起 凉 风 、 日 影 飞 去 的 时 候 回 来 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
עַדשֶׁיָּפוּחַהַיֹּוםוְנָסוּהַצְּלָלִיםאֵלֶךְלִיאֶל־הַרהַמֹּורוְאֶל־גִּבְעַתהַלְּבֹונָה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Kidung Agung 4:6
NET Notes NET Notes
Heb “hingga hari bernapas.”
Jerusalem Jerusalem
Ayat ini mengulang Kid 2:17 dan barangkali kemudian baru ditambahkan beralasan Kid 4:5 yang bagiannya yang terakhir serupa dengan akhir Kid 2:16.