Tampilan Ayat
Kidung Agung 5:13
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Dalam frasa konstruksi genitif עֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם (’arugat havvosem, secara harfiah, “kasur balsam”), istilah בֹּשֶׂם (bosem) adalah genitif komposisi, yang menunjukkan apa yang menjadi komposisi taman-taman ini. Istilah עֲרוּגַת (“kasur taman”) merujuk pada teras taman pribadi atau tempat tidur taman, yang merupakan barang mewah yang langka di Palestina dan sangat mahal untuk dimiliki (Ezek 17:7, 10) (BDB 788 s.v. עֲרוּגָה). Istilah בֹּשֶׂם (bosem, “balsam”) merujuk pada pohon balsam yang menghasilkan minyak dengan aroma manis dari mana parfum diproduksi. Pohon balsam seharusnya diidentifikasi baik sebagai Astragalus tragacantha yang tumbuh di mana-mana di Palestina dan mengeluarkan resin dari durinya, atau sebagai Commiphora opobalsamum yang bukan berasal dari Israel tetapi dari Arabia Selatan, dari mana harus diimpor dengan biaya yang tinggi (2 Chr 9:1) (Fauna and Flora of the Bible, 177-78). Dia membandingkan aroma indah dari pipi yang diberi cologne dengar tempat tidur rempah yang harum.
NET Notes NET Notes
Secara bergantian, menara parfum. MT membaca מִגְדְּלוֹת (migdÿlot) yang menghasilkan istilah canggung menara parfum. Istilah מִגְדָּל (migdal, menara) biasanya digunakan merujuk pada (1) menara jaga, menara yang dipertahankan di sepanjang tembok kota, dan menara individual di pedesaan untuk melindungi perbatasan, (2) gudang, dan (3) sebuah menara di kebun anggur (HALOT 543-44 s.v. I מִגְדָּל). Ini tidak pernah digunakan dalam Perjanjian Lama terkait dengan kebun bunga. Di sisi lain, LXX membaca φυουσαι (φυουσαι, menghasilkan) yang mencerminkan tradisi vokalisasi alternatif dari מְגַדְּלוֹת (mÿgaddÿlot; Piel partisip feminin jamak dari גָּדַל, gadal, untuk meningkat, menghasilkan). Ini masuk akal dalam konteks karena bentuk Piel dari גָּדַל berarti menumbuhkan tanaman dan pohon (Yes 44:14; Ezek 31:4; Yunus 4:10) (HALOT 179 s.v. I גדל 2). Revokalasi ini disarankan oleh editor BHS, serta ahli bahasa Ibrani (HALOT 544 s.v. 2 s.v. I 2; BDB 152 s.v. גָּדַל 1). Beberapa terjemahan mengikuti LXX dan melakukan revokalasi pada teks (RSV, NIV, margin NJPS): Pipi-Nya seperti tempat tidur rempah yang menghasilkan parfum (NIV) dan Pipi-Nya seperti tempat tidur rempah yang memproduksi parfum (margin NJPS). Terjemahan lain kesulitan untuk memahami MT, tetapi terpaksa meninggalkan terjemahan harfiah dari מִגְדְּלוֹת (menara): tepi-herba manis (ASV), tepi yang beraroma manis (JB), ruang harta penuh parfum (NEB), tepi herba yang beraroma manis (NASB), dan tepi parfum (JPS, NJPS).