Tampilan Ayat
Yesaya 13:6
TB
TB - Terjemahan Baru
Merataplah, sebab hari TUHAN sudah dekat, datangnya sebagai pemusnahan dari Yang Mahakuasa.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Baiklah kamu bertangis-tangisan karena hari Tuhan adalah hampir; adapun ia datang itu seperti kebinasaan dari pada Yang Mahakuasa.
MILT
MILT
Merataplah kamu, karena hari TUHAN YAHWEH sudah dekat, sebagai kehancuran dari Yang Mahakuasa, dia akan datang.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
Hari khusus TUHAN telah dekat. Jadi, tangisi dan sedihlah atas dirimu. Waktunya telah datang musuh akan mencuri kekayaanmu. Allah Yang Mahakuasa membuat hal itu terjadi.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
Merataplah kerana hari TUHAN sudah dekat, masa TUHAN Yang Maha Kuasa mendatangkan kebinasaan.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Berdengkinglah, sebab hari Jahwe sudah dekat, seperti pembasmian dari Sang Kuasa datangnja.
SBDR
SBDR
Meraunglah kamu karena hari Allah telah hampirlah maka seperti kebinasaan dari pada yang Mahakudus itu demikianlah datangnya.
LDKDR
LDKDR
Rawonglah kamu, karana hampirlah harij Huwa: seperti kabinasa`an deri pada 'Elkasij datangnja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Padha ngadhuh-adhuha, sabab dinane Sang Yehuwah wus cedhak, tekane iku kayadene pangrusak saka Kang Mahakwasa.
JAWA2
JAWA2
Padha sesambata, merga dinané Pangéran wis cedhak. Ing dina kuwi Pangéran bakal nekakaké karusakan.
SUNDA
SUNDA
Geura tinggarerung nahan kanyeri! Wancining GUSTI geus nepi, Nu Maha Kawasa bakal gancang ngaragragkeun karuksakan.
MADURA
MADURA
Mara nanges, sabab arena PANGERAN la para’ napa’a, iya areya are se epadhateng bi’ PANGERAN Se Mahakobasa kaangguy matompes sabarang se badha e bume reya.
BALI
BALI
Pada nangisja gerong-gerong. Panemayan Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nampek, inggih punika panemayan Sang Sane Maha Kuasa pacang ngrauhang bencana.
BUGIS
BUGIS
Mpatinno nasaba essona PUWANGNGE macawé’ni, iyanaritu esso abinasang iya napapolé PUWANG Iya Pommakuwasaé.
MAKASAR
MAKASAR
Appiraung mako, lanri a’reppese’mi allonNa Batara, iamintu allo kapanrakang Napabattua Batara Kaminang Koasaya.
TORAJA
TORAJA
Sitangirangkomi, belanna mandappi’mo tu alloNa PUANG; sae butung kasanggangan dio mai To umpoissan angge maritik.
KARO
KARO
Nderkuhken, sabap wari TUHAN nggo ndeher; sanga si e, reh me si Mada Kuasa ngkernepkenca.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Mandoruh ma hanima, ai dohor do ari ni Jahowa, songon hasedaon humbani Siparkuasa in do parroh-Ni.
TOBA
TOBA
Mangangguhi ma hamu, ai nunga jonok ari ni Jahowa; ro do ibana songon hasiapon sian pargogo na so hatudosan.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Wail, for the Lord’s day of judgment is near; it comes with all the destructive power of the sovereign judge.
NASB
NASB
Wail, for the day of the LORD is near! It will come as destruction from the Almighty.
HCSB
HCSB
Wail! For the day of the LORD is near. It will come like destruction from the Almighty.
LEB
LEB
Cry loudly, for the day of the LORD is near. It will come like destruction from the Almighty.
NIV
NIV
Wail, for the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty.
ESV
ESV
Wail, for the day of the LORD is near; as destruction from the Almighty it will come!
NRSV
NRSV
Wail, for the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty!
REB
REB
Wail, for the day of the LORD is at hand, devastation coming from the Almighty!
NKJV
NKJV
Wail, for the day of the LORD \i1 is\i0 at hand! It will come as destruction from the Almighty.
AV
AV - King James Version
Howl ye; for the day of the LORD [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
AMP
AMP
Wail, for the day of the Lord is at hand; as destruction from the Almighty {and} Sufficient One [Shaddai] will it come!
NLT
NLT
Scream in terror, for the LORD’s time has arrived––the time for the Almighty to destroy.
GNB
GNB
Howl in pain! The day of the LORD is near, the day when the Almighty brings destruction.
ERV
ERV
The LORD'S special day is near. So cry and be sad for yourselves. A time is coming when the enemy will steal your wealth. God All-Powerful will make that happen.
BBE
BBE
Send out a cry of grief; for the day of the Lord is near; it comes as destruction from the Most High.
MSG
MSG
Wail! GOD's Day of Judgment is near--an avalanche crashing down from the Strong God!
CEV
CEV
Cry and weep! The day is coming when the mighty LORD will bring destruction. *
CEVUK
CEVUK
Cry and weep! The day is coming when the mighty Lord will bring destruction.
GWV
GWV
Cry loudly, for the day of the LORD is near. It will come like destruction from the Almighty.
Mandarin
CUV
CUV
你 們 要 哀 號 , 因 為 耶 和 華 的 日 子 臨 近 了 ! 這 日 來 到 , 好 像 毀 滅 從 全 能 者 來 到 。
CUVS
CUVS
你 们 要 哀 号 , 因 为 耶 和 华 的 日 子 临 近 了 ! 这 日 来 到 , 好 像 毁 灭 从 全 能 者 来 到 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Yesaya 13:6
Full Life HARI TUHAN SUDAH DEKAT
Nas : Yes 13:6-13
Kebinasaan Babel melambangkan kebinasaan semua musuh Allah pada akhir zaman dan hukuman terakhir yang terjadi di seluruh bumi sepanjang masa kesengsaraan besar; Yesaya menggabungkan keduanya di sini (bd. Yeh 32:7; Yoel 2:10; 3:16; Hag 2:6-7,21-22; Za 14:6-7).
NET Notes NET Notes
Heb “hari Tuhan” (begitu KJV, NAB).
NET Notes NET Notes
Heb “seperti kehancuran dari hakim yang berdaulat, ia datang.” Preposisi perbandingan (כְּ, kÿ) di sini memiliki nuansa retoris, “dalam segala hal seperti.” Intinya adalah bahwa kehancuran yang dilepaskan akan memiliki semua ciri khas dari penghakiman ilahi. Seseorang bisa memparafrasekan, “ia datang seperti hanya penghakiman ilahi yang menghancurkan dapat.” Untuk penggunaan preposisi ini secara umum, lihat GKC 376 §118.x.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem hari TUHAN
Bdk Ams 5:18+.