← Kembali ke Yesaya 2

Tampilan Ayat

Yesaya 2:10

TB TB - Terjemahan Baru
Masuklah di sela gunung batu dan bersembunyilah di dalam liang tanah terhadap kedahsyatan TUHAN dan terhadap semarak kemegahan-Nya!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Masuklah ke dalam gunung batu, dan bersembunyilah dalam debu dari kengerian akan TUHAN, dan kemuliaan keagungan-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
Pergilah kamu masuk ke dalam bukit batu, sembunyikanlah dirimu dalam abu, dari karena hebat Tuhan dan dari karena kemuliaan kebesaran-Nya.
MILT MILT
Masuklah ke gunung batu itu, dan bersembunyilah dalam debu, karena takut akan TUHAN YAHWEH , dan karena kemuliaan keagungan-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Masuklah ke celah gunung batu dan bersembunyilah di bawah tanah dari kedahsyatan ALLAH dan semarak keagungan-Nya!
KSKK KSKK
Pergilah ke balik gunung batu dan bersembunyilah di dalam debu karena takut akan Tuhan: bersembunyilah dari hadapan semarak kedaulatan-Nya!
VMD VMD
Takutlah akan TUHAN. Pergilah bersembunyi di dalam tanah dan di belakang batu karang. Bersembunyilah dari kuasa-Nya yang mulia itu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Mereka akan masuk ke dalam gua-gua di bukit-bukit karang, atau menggali lubang di dalam tanah supaya luput dari kemarahan TUHAN dan dari kuasa-Nya yang mulia.
TMV TMV
Mereka akan bersembunyi di dalam gua di bukit-bukit batu, atau menggali lubang di tanah untuk melarikan diri daripada kemurkaan TUHAN, dan bersembunyi daripada kuasa serta kemuliaan-Nya!
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Lumebua ing sela-selaning gunung parang lan ndhelika ing rong ing sajroning lemah marga saka pagirise Sang Yehuwah sarta marga saka cahyaning kamulyane!
JAWA2 JAWA2
Tiyang-tiyang menika badhé sami mlebet ing guwa-guwa ing paredèn, utawi damel pandhelikan ing salebeting siti, supados oncat saking mulading paukuman lan pangwaosing kamulyan Paduka.
SUNDA SUNDA
Maranehna bakal marubus ka guha-guha di gunung-gunung cadas, atawa ngarali liang nyingkiran PANGERAN anu keur bendu, nyingkahan pangawasa jeung kamulyaana-Na.
MADURA MADURA
Reng-oreng jareya bakal maso’a ka dhalem wa-guwa e mo’-gumo’ karang, otabana ngaleya lobang e dhalem tana sopaja lopoda dhari babendunna PANGERAN ban dhari kobasana se molja.
BALI BALI
Ipun pacang mengkeb ring gua-guane sane ring bukit kaange wiadin makarya bangbang ring tanahe, ngindayang jaga makelid saking pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur mengkeb saking kakuatan miwah kaluihan Idane.
BUGIS BUGIS
Muttama’i matu mennang ri laleng gowa-gowaé ri bulu-bulu karangngé, iyaré’ga kali kalebbong ri laleng tanaé kuwammengngi naleppe polé ri caina PUWANGNGE sibawa polé ri akuwasan-Na iya malebbié.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Go up into the rocky cliffs, hide in the ground. Get away from the dreadful judgment of the Lord, from his royal splendor!
NASB NASB
Enter the rock and hide in the dust From the terror of the LORD and from the splendor of His majesty.
HCSB HCSB
Go into the rocks and hide in the dust from the terror of the LORD and from His majestic splendor.
LEB LEB
Go in among the rocks and hide underground because of the LORD’S terrifying presence and the honor of his majesty.
NIV NIV
Go into the rocks, hide in the ground from dread of the LORD and the splendour of his majesty!
ESV ESV
Enter into the rock and hide in the dust from before the terror of the LORD, and from the splendor of his majesty.
Mandarin
CUV CUV
你 當 進 入 巖 穴 , 藏 在 土 中 , 躲 避 耶 和 華 的 驚 嚇 和 他 威 嚴 的 榮 光 。
CUVS CUVS
你 当 进 入 岩 穴 , 藏 在 土 中 , 躲 避 耶 和 华 的 惊 吓 和 他 威 严 的 荣 光 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yesaya 2:10
NET Notes NET Notes
Heb dari ketakutan akan Tuhan, yaitu, dari ketakutan yang dihasilkan-Nya pada objek-objek penghakiman-Nya. Kata-kata menjauh ditambahkan dalam terjemahan untuk alasan gaya.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Seluruh ayat ini (beserta akhir Yes 2:9) tidak ada dalam naskah yang ditemukan di Qumran (1 QIsa). Ayat 10 ini terulang dalam Yes 2:19 dan Yes 21.