Tampilan Ayat
Yesaya 2:12
TB
TB - Terjemahan Baru
Sebab TUHAN semesta alam menetapkan suatu hari untuk menghukum semua yang congkak dan angkuh serta menghukum semua yang meninggikan diri, supaya direndahkan;
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, TUHAN semesta alam memiliki satu hari bagi semua orang, yaitu orang yang sombong dan angkuh, terhadap semua orang yang diangkat dan ditinggikan; semuanya akan direndahkan.
TL
TL - Terjemahan Lama
Karena satu hari sudah ditentukan oleh Tuhan serwa sekalian alam bagi segala orang yang jemawa dan tinggi dan bagi segala orang yang mengatas-ataskan dirinya, supaya mereka itu direndahkan.
MILT
MILT
Sebab pada hari TUHAN YAHWEH alam Tsebaot itu, setiap orang yang sombong dan congkak, dan setiap orang yang mengangkat diri sendiri, direndahkan.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sungguh, ALLAH, Tuhan semesta alam, menetapkan satu hari pembalasan bagi semua orang yang sombong dan congkak, bagi semua orang yang meninggikan diri, supaya mereka direndahkan;
KSKK
KSKK
Yahweh akan bangkit pada hari itu melawan semua orang yang angkuh dan sombong, melawan semua orang yang meninggikan diri, yang membesarkan diri,
VMD
VMD
TUHAN Yang Mahakuasa mempunyai suatu hari khusus yang direncanakan-Nya menghukum orang sombong dan yang tinggi hati. Mereka akan direndahkan.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada hari itu TUHAN Yang Mahakuasa akan merendahkan semua yang meninggikan diri dan menghukum semua yang sombong dan yang angkuh.
TMV
TMV
Pada hari itu TUHAN Yang Maha Kuasa akan merendahkan semua orang yang meninggikan diri, dan menghukum semua orang yang sombong.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Pada hari itu TUHAN akan melawan orang-orang yang sombong, dan hati yang angkuh akan dihempaskan ke tanah.
ENDE
ENDE
Sebab hari Jahwe Balatentara itu melawan segala jang sombong dan tjongkak, lawan jang meninggikan diri, agar direndahkan;
SBDR
SBDR
Karena hari Allah Tuhan segala tentara itu akan datang kelak atas segala orang yang congkak dan sombong dan segala yang mengatas-ngatas maka yaitu akan direndahkan
LDKDR
LDKDR
Karana harij Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam 'akan 'ada lawan segala 'awrang djumawa dan tinggij, dan lawan sakalijen 'awrang besar, sopaja 'ija derindahkan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Sungguh, TUHAN alam semesta, menetapkan satu hari pembalasan bagi semua orang yang sombong dan bongkak, bagi semua orang yang meninggikan diri, supaya mereka direndahkan;
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Amarga Sang Yehuwah Gustine sarwa tumitah nemtokake dinane anggone bakal ngukum sakehe wong kang kumalungkung lan angkuh sarta ngukum marang sakehing wong kang kumaluhur-luhur, prelu kaesorake;
JAWA2
JAWA2
(2:11)
SUNDA
SUNDA
Dina waktu eta PANGERAN Nu Maha Kawasa bakal ngarendahkeun sakur anu aragung, anu aradigung.
MADURA
MADURA
PANGERAN Se Mahakobasa la neptebbagi settong are kaangguy ngaebbagi reng-oreng se matenggi aba’na ban ngokoma reng-oreng se sombong ban se angko.
BALI
BALI
Ring rahinane punika Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa pacang ngasorang sawatek anake sane siteng, sawatek anake sane sumbung miwah mrekak.
BUGIS
BUGIS
Iyaro essoé PUWANG Iya Pommakuwasaé napakariyawa manengngi matu iya pakatanrééngngi aléna sibawa hukkung manengngi iya maboroé.
MAKASAR
MAKASAR
Ri anjo alloa laNapakatunai Batara Kaminang Koasaya sikamma tau ampakatinggiai kalenna, na nahukkung tau borroa siagang tau tampoa.
TORAJA
TORAJA
Belanna mangkamo Napamanassa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik tu allo la urrampoi mintu’ to umpamadao penaanna sia to matampo sia mintu’ to ussattuan kalena, kumua anna dipampa lu rokko.
KARO
KARO
I bas wari e, TUHAN si Mada Kuasa la banci lang ndabuhken kerina kalak si erkuasa, bage pe kalak si rukur meganjang ras megombang.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tongon, ari ni Jahowa Zebaot maningon roh do bani ganup na mangenjeng ampa na timbul ampa bani sagala na pinagijang, ase ipatunduk,
TOBA
TOBA
Ai nunga dibuhul Jahowa Zebaot sada ari dompak nasa na ginjang, jala na timbo marroha, dohot dompak nasa na patimbotimbo dirina, asa pajimputonna.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Indeed, the Lord who commands armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud – they will be humiliated;
NASB
NASB
For the LORD of hosts will have a day \i1 of reckoning\i0 Against everyone who is proud and lofty And against everyone who is lifted up, That he may be abased.
HCSB
HCSB
For a day belonging to the LORD of Hosts is coming against all that is proud and lofty, against all that is lifted up--it will be humbled--
LEB
LEB
The LORD of Armies will have his day against all who are arrogant and conceited and all who are proud of themselves (they will be humbled),
NIV
NIV
The LORD Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted (and they will be humbled),
ESV
ESV
For the LORD of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up--and it shall be brought low;
NRSV
NRSV
For the LORD of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up and high;
REB
REB
The LORD of Hosts has a day of doom in store for all that is proud and lofty, for all that is high and lifted up,
NKJV
NKJV
For the day of the LORD of hosts \i1 Shall come\i0 upon everything proud and lofty, Upon everything lifted up––And it shall be brought low––
AV
AV - King James Version
For the day of the LORD of hosts [shall be] upon every [one that is] proud and lofty, and upon every [one that is] lifted up; and he shall be brought low:
AMP
AMP
For there shall be a day of the Lord of hosts against all who are proud and haughty and against all who are lifted up--and they shall be brought low--
NLT
NLT
In that day the LORD Almighty will punish the proud, bringing them down to the dust.
GNB
GNB
On that day the LORD Almighty will humble everyone who is powerful, everyone who is proud and conceited.
ERV
ERV
The LORD All-Powerful has a special day planned when he will punish the proud and boastful people. They will be brought down.
BBE
BBE
For the day of the Lord of armies is coming on all the pride of men, and on all who are high and lifted up;
MSG
MSG
The Day that GOD-of-the-Angel-Armies is matched against all big-talking rivals, against all swaggering big names;
CEV
CEV
The LORD All-Powerful has chosen a day when those who are proud and conceited will be put down.
CEVUK
CEVUK
The Lord All-Powerful has chosen a day when those who are proud and conceited will be put down.
GWV
GWV
The LORD of Armies will have his day against all who are arrogant and conceited and all who are proud of themselves (they will be humbled),
Mandarin
CUV
CUV
必 有 萬 軍 耶 和 華 降 罰 的 一 個 日 子 , 要 臨 到 驕 傲 狂 妄 的 ; 一 切 自 高 的 都 必 降 為 卑 ;
CUVS
CUVS
必 有 万 军 耶 和 华 降 罚 的 一 个 日 子 , 要 临 到 骄 傲 狂 妄 的 ; 一 切 自 高 的 都 必 降 为 卑 ;
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
כִּייֹוםלַיהוָהצְבָאֹותעַלכָּל־גֵּאֶהוָרָםוְעַלכָּל־נִשָּׂאוְשָׁפֵל׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Yesaya 2:12
Full Life MENETAPKAN SUATU HARI
Nas : Yes 2:12
Menurut Yesaya, suatu masa penghukuman akan datang. Penggenapan segera nubuatnya berupa penghancuran negeri Israel oleh Allah melalui pasukan Asyur dan Babel selaku pelaksana murka-Nya (Yes 39:6). Dalam perspektif nubuat yang lebih luas, "hari Tuhan" mengacu kepada waktu ketika Allah akan mengalahkan seluruh kejahatan di muka bumi (bd. Yoel 2:31;
lihat cat. --> 1Tes 5:2;
lihat cat. --> Wahy 4:1 dst. catatan-catatan s/d 19:21;
lihat cat. --> Wahy 19:21;
[atau ref. 1Tes 5:2; Wahy 4:1-19:21]
lihat art. KESENGSARAAN BESAR).
NET Notes NET Notes
Heb sesungguhnya [atau untuk] Tuhan yang memimpin pasukan [secara tradisional, Tuhan semesta] memiliki hari.
NET Notes NET Notes
Atau “melawan” (NAB, NASB, NRSV).
Jerusalem TUHAN semesta alam menetapkan suatu hari
Harafiah: sebab akan ada hati TUHAN semesta alam (bdk 1Sa 1:3+) atas semua orang. Mengenai "Hari TUHAN" bdk Ams 5:18+. Turun tangan Allah di sini digambarkan sebagai gempa bumi, Yes 2:19,21.