← Kembali ke Yesaya 28

Tampilan Ayat

Yesaya 28:2

TB TB - Terjemahan Baru
Sesungguhnya, pada Tuhan ada seorang yang kuat dan tegap, seorang yang seperti angin ribut disertai hujan batu, yakni badai yang membinasakan, seorang yang seperti angin ribut disertai air hujan yang hebat menghanyutkan; ia akan menghempaskan mereka ke tanah dengan kekerasan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lihatlah, Tuhan mempunyai satu yang perkasa dan kuat, yang seperti hujan es dan badai yang menghancurkan; seperti hujan lebat, air bah yang meluap, dia mengempaskannya ke bumi dengan tangannya.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwasanya pada Tuhan adalah suatu yang kuat dan berkuasa, suatu yang seperti hujan air beku dan ribut yang membinasakan, seperti air bah, yang bergelora dan meliputi semuanya, maka Iapun akan mengempaskan mereka itu ke bumi dengan tangan-Nya.
MILT MILT
Lihatlah! Tuhan Tuhan memiliki pahlawan dan orang perkasa, laksana hujan es, badai yang menghancurkan, laksana hujan lebat, air bah yang meluap; Dia telah menempatkannya di bumi dengan kekuatan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lihat, pada TUHAN ada seorang yang kuat dan tegap. Seperti angin ribut disertai hujan batu, yaitu badai yang membinasakan, seperti angin ribut disertai air bah yang meluap-luap, ia akan menghempaskan mereka ke bumi dengan tangannya.
KSKK KSKK
Lihatlah, Tuhan akan mengutus seorang yang kuat dan berkuasa. Seperti curahan hujan es yang lebat, seperti angin topan yang membinasakan, seperti air yang membanjir, seperti hujan lebat, dia akan menghempaskan ke tanah
VMD VMD
Lihatlah, Tuhanku mempunyai orang yang kuat dan berani. Ia akan datang ke negeri itu seperti badai dan hujan batu. Ia datang ke negeri itu seperti badai. Ia seperti sungai yang deras membanjiri negeri itu. Ia melemparkan mahkota itu ke tanah.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN akan mengutus seorang yang kuat dan perkasa. Datangnya seperti topan disertai hujan es, seperti hujan lebat dan banjir yang menghanyutkan. Dengan kekerasan ia menghempaskan mereka ke tanah.
TMV TMV
Lihatlah, Tuhan mengutus seorang yang kuat dan perkasa, siap untuk menyerang mereka; seorang yang akan datang seperti angin ribut disertai hujan batu, seperti hujan lebat, dan seperti air bah yang membanjiri tanah. Dia menghempaskan mereka ke tanah.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Lah Pangeran kagungan sawijining wong kang rosa lan santosa, wong kang kaya prahara kaworan udan krikil, yaiku prahara kang ngrerusak wong kang kaya prahara kaworan udan kang ngedab-edabi lan ngelekake; wong-wong mau bakal kakeplekake ing bumi kalawan rosa.
JAWA2 JAWA2
Pangéran wis nyawisaké wong rosa sing gedhé pangwasané kanggo ngalahaké para penggedhé sing padha mendem mau. Wong rosa kuwi tekané bakal kaya prahara, kaya grojoging udan, kaya banjir bandhang, lan bakal ngerobi satanah kono kabèh.
SUNDA SUNDA
Pangeran geus nyayagikeun hiji jalma anu bedas jeung kawasa, sina narajang ka maranehna lir topan jeung hujan es, lir caah anu ngagulidag limpas.
MADURA MADURA
Pangeran bakal ngotosa oreng se kowat ban parjuga. Padhatengnga akantha kaleng busbus acampor ojan es, akantha ojan derres ban banjir se alanyo’ apa’a bai. Kalaban kakerrasan oreng jareya bakal abantengngagiya reng-oreng jareya ka tana.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa madue satunggaling anak sane kuat tur siteng sane sayaga pacang ngebug ipun. Anake punika pacang rauh sakadi angin ribut, sakadi ujan angin es sane bales pisan, sakadi embahan blabare sane suluk, nglangkungin ring kakuatan blabar agunge, tur pacang nglancah panegarane punika.
BUGIS BUGIS
Nasuroi matu PUWANGNGE séddi tau iya mawatangngé sibawa baranié. Apolénna pada-padai anginrajaé nasibawang bosi ése, pada-pada bosi rajaé sibawa lémpe iya paalirengngé. Nasibawang ateddekeng naggeppuwangngi mennang ri tanaé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Look, the sovereign master sends a strong, powerful one. With the force of a hailstorm or a destructive windstorm, with the might of a driving, torrential rainstorm, he will knock that crown to the ground with his hand.
NASB NASB
Behold, the Lord has a strong and mighty \i1 agent;\i0 As a storm of hail, a tempest of destruction, Like a storm of mighty overflowing waters, He has cast \i1 it\i0 down to the earth with \i1 His\i0 hand.
HCSB HCSB
Look, the Lord has a strong and mighty one--like a devastating hail storm, like a storm with strong flooding waters. He will bring it across the land with His hand.
LEB LEB
The Lord has one who is strong and powerful. He is like a hailstorm, a destructive wind. He is like a thunderstorm, an overwhelming flood. He will throw them to the ground forcefully.
NIV NIV
See, the Lord has one who is powerful and strong. Like a hailstorm and a destructive wind, like a driving rain and a flooding downpour, he will throw it forcefully to the ground.
ESV ESV
Behold, the Lord has one who is mighty and strong; like a storm of hail, a destroying tempest, like a storm of mighty, overflowing waters, he casts down to the earth with his hand.
Mandarin
CUV CUV
看 哪 , 主 有 一 大 能 大 力 者 , 像 一 陣 冰 雹 , 像 毀 滅 的 暴 風 , 像 漲 溢 的 大 水 , 他 必 用 手 將 冠 冕 摔 落 於 地 。
CUVS CUVS
看 哪 , 主 有 一 大 能 大 力 者 , 像 一 阵 冰 雹 , 像 毁 灭 的 暴 风 , 像 涨 溢 的 大 水 , 他 必 用 手 将 冠 冕 摔 落 於 地 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Yesaya 28:2
NET Notes NET Notes

Istilah Ibrani yang diterjemahkan tuan yang sah di sini dan dalam ayat 16, 22 adalah אֲדֹנָי (’adonay).

NET Notes NET Notes

Heb Lihat, yang kuat dan berkuasa [itu] milik Tuhan.

NET Notes NET Notes
Heb seperti badai hujan es, angin penghancur.
NET Notes NET Notes

Heb "seperti badai hujan dari air yang deras dan melimpah."

NET Notes NET Notes

Kata-kata “mahkota itu” ditambahkan dalam terjemahan untuk memperjelas. Kata benda objek dari kata kerja tidak dinyatakan dalam teks Ibrani.

NET Notes NET Notes

Atau “dengan [kekuasaannya].”