Tampilan Ayat
Yesaya 3:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Maka sesungguhnya Tuhan, TUHAN semesta alam, akan menjauhkan dari Yerusalem dan dari Yehuda setiap orang yang mereka andalkan, segala persediaan makanan dan minuman:
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sesungguhnya ALLAH, TUHAN semesta alam, akan menyingkirkan dari Yerusalem dan dari Yuda baik penunjang maupun penopang, yaitu semua persediaan makanan dan semua persediaan air,
KSKK
KSKK
Lihatlah, betapa Tuhan, Yahweh semesta alam, akan mengambil dari Yerusalem dan Yehuda segala yang diandalkan, segala persediaan makanan dan minuman, dari Yehuda dan Yerusalem;
VMD
VMD
Mengertilah tentang apa yang kukatakan: Tuhan ALLAH Yang Mahakuasa akan membuang segala sesuatu di Yehuda dan Yerusalem yang padanya orang bergantung. Ia membuang semua makanan dan minuman.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sesungguhnya, TUHAN Yang Mahakuasa akan mengambil dari Yerusalem dan Yehuda segala persediaan makanan dan minuman. Juga semua orang yang mereka andalkan:
TMV
TMV
Sesungguhnya Tuhan, TUHAN Yang Maha Kuasa, akan mengambil segala benda dan semua orang yang diharapkan oleh penduduk di Yerusalem dan Yehuda. Dia akan mengambil makanan dan minuman mereka,
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
TUHAN semesta alam akan menghentikan persediaan makanan dan persediaan air di Yerusalem dan di Yehuda.
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Karana bahuwa sasonggohnja maha besar Tuhan Huwa Rabu-'Iszalamin 'akan melalukan deri pada Jerusjalejm, dan deri pada Jehuda tongkat, dan batang 'itu samowa tongkat rawtij, dan samowa tongkat 'ajer.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Sesungguhnya, Tuhan, ALLAH alam semesta, akan menyingkirkan dari Yerusalem dan dari Yehuda baik penunjang mahupun penopang, iaitu semua bekalan makanan dan air,
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Pangeran, Sang Yehuwah Gustine sarwa tumitah sanyata bakal ngedohake saka Yerusalem lan Yehuda saben wong kang padha dadi andel-andele, sakehe tandhon pangan lan omben-omben:
JAWA2
JAWA2
Saiki Pangéran Kang Mahakwasa bakal mundhut saka kutha Yérusalèm lan Yéhuda, samubarang sing dibutuhaké rakyat kanggo uripé, dadia pangan utawa ombèn-ombèn. Semono uga wong kabèh sing diendelaké,
SUNDA
SUNDA
Gusti, PANGERAN Nu Maha Kawasa, ayeuna geus rek ngarampas sakur anu jadi harepan urang Yerusalem jeung urang Yuda. Mantenna geus meh ngarampas bahan dahareun, cai,
MADURA
MADURA
Saongguna PANGERAN Se Mahakobasa bakal manyengla’a dhari Yerusalim ban Yehuda sakabbinna parsadhiya’anna kakanan ban nom-enoman. Bariya keya sakabbinna oreng se eandellagi e jadhiya, iya areya:
BALI
BALI
Sane mangkin Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa pacang ngaonang saananing paindikan wiadin manusa sane kandelang antuk rakyate saking Yerusalem miwah Yehuda. Ida pacang ngambil pangan kinumnyane,
BUGIS
BUGIS
Sitongenna PUWANG Iya Pommakuwasaé malai matu polé ri Yérusalém sibawa Yéhuda sininna passadiyaang inanré sibawa énungengngé. Makkuwatoro sininna tau iya nattuwangngé:
MAKASAR
MAKASAR
Sitojenna, laNaalle ngasengi Batara Kaminang Koasaya sikamma parsadiaang kanrea siagang inunganga battu ri Yerusalem siagang Yehuda. Kammayatompa sikamma tau napattoanga ke’nanga:
TORAJA
TORAJA
Belanna manassa Puang, PUANGna mintu’ ma’dandan maritik la ullendokanni dio mai Yerusalem sia Yehuda tu apa naposande’ sia naposissarean tau, mintu’ kande napopamuntu sia mintu’ uai;
KARO
KARO
Genduari seh paksana TUHAN, eme TUHAN si Mada Kuasa, ngangkut kerina keperlun geluh i Jerusalem ras Juda nari. Iangkutna me i jenari lau ras pangan; janah kerina penalemenna:
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tonggor ma, paosoron ni Tuhan Jahowa Zebaot ma hun Jerusalem pakon hun Juda panungkoli ampa tungkot, parbohalan ni ruti pakon parbohalan ni bah ganup,
TOBA
TOBA
(I.) Ai ida ma, unsaton ni Tuhan Jahowa Zebaot ma sian Jerusalem dohot sian Juda tungkot dohot panungkoli, nasa togong ni roti dohot nasa togong ni aek.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Look, the sovereign Lord who commands armies is about to remove from Jerusalem and Judah every source of security, including all the food and water,
NASB
NASB
For behold, the Lord GOD of hosts is going to remove from Jerusalem and Judah Both supply and support, the whole supply of bread And the whole supply of water;
HCSB
HCSB
Observe this: The Lord GOD of Hosts is about to remove from Jerusalem and from Judah every kind of security: the entire supply of bread and water,
LEB
LEB
See now, the Lord, the LORD of Armies, is going to take from Jerusalem and Judah every kind of support and their entire supply of food and water.
NIV
NIV
See now, the Lord, the LORD Almighty, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,
ESV
ESV
For behold, the Lord GOD of hosts is taking away from Jerusalem and from Judah support and supply, all support of bread, and all support of water;
NRSV
NRSV
For now the Sovereign, the LORD of hosts, is taking away from Jerusalem and from Judah support and staff—all support of bread, and all support of water—
REB
REB
The Lord, the LORD of Hosts, is about to strip Jerusalem and Judah of every prop and stay,
NKJV
NKJV
For behold, the Lord, the LORD of hosts, Takes away from Jerusalem and from Judah The stock and the store, The whole supply of bread and the whole supply of water;
AV
AV - King James Version
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
AMP
AMP
FOR BEHOLD, the Lord, the Lord of hosts, is taking away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff [every kind of prop], the whole stay of bread and the whole stay of water,
NLT
NLT
The Lord, the LORD Almighty, will cut off the supplies of food and water from Jerusalem and Judah.
GNB
GNB
Now the Lord, the Almighty LORD, is about to take away from Jerusalem and Judah everything and everyone that the people depend on. He is going to take away their food and their water,
ERV
ERV
Understand what I am telling you: The Lord GOD All-Powerful will take away everything Judah and Jerusalem depend on. He will take away all the food and water.
BBE
BBE
For the Lord, the Lord of armies, is about to take away from Jerusalem and from Judah all their support; their store of bread and of water;
MSG
MSG
The Master, GOD-of-the-Angel-Armies, is emptying Jerusalem and Judah Of all the basic necessities, plain bread and water to begin with.
CEV
CEV
The mighty LORD All-Powerful is going to take away from Jerusalem and Judah everything you need-- your bread and water, *
CEVUK
CEVUK
The mighty Lord All-Powerful is going to take away from Jerusalem and Judah everything you need— your bread and water,
GWV
GWV
See now, the Lord, the LORD of Armies, is going to take from Jerusalem and Judah every kind of support and their entire supply of food and water.
Mandarin
CUV
CUV
主 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 從 耶 路 撒 冷 和 猶 大 , 除 掉 眾 人 所 倚 靠 的 , 所 仗 賴 的 , 就 是 所 倚 靠 的 糧 , 所 仗 賴 的 水 ;
CUVS
CUVS
主 ─ 万 军 之 耶 和 华 从 耶 路 撒 冷 和 犹 大 , 除 掉 众 人 所 倚 靠 的 , 所 仗 赖 的 , 就 是 所 倚 靠 的 粮 , 所 仗 赖 的 水 ;
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
כִּיהִנֵּההָאָדֹוןיְהוָהצְבָאֹותמֵסִירמִירוּשָׁלִַםוּמִיהוּדָהמַשְׁעֵןוּמַשְׁעֵנָהכֹּלמִשְׁעַן־לֶחֶםוְכֹלמִשְׁעַן־מָיִם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
6 catatan · Yesaya 3:1
Full Life MENJAUHKAN DARI YERUSALEM
NET Notes NET Notes
Heb "tuanku, Tuhan yang memerintahkan bala tentara [secara tradisional, Tuhan semesta alam]." Tentang gelar "Tuhan yang memerintahkan bala tentara," lihat catatan di 1:9.
NET Notes NET Notes
Untuk lokasi lihat Peta5-B1; Peta6-F3; Peta7-E2; Peta8-F2; Peta10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
NET Notes NET Notes
Heb dukungan dan dukungan. Bentuk maskulin dan feminin dari kata benda ditempatkan berdampingan untuk menekankan kesempurnaan. Lihat GKC 394 §122.v.
NET Notes NET Notes
Heb semua dukungan makanan, dan semua dukungan air.
Jerusalem Jerusalem
Nubuat mengenai kerusuhan di Yerusalem ini agaknya diucapkan nabi Yesaya pada awal pemerintahan raja Ahas sebelum th 735. Raja masih muda dan negeri terancam serangan dari pihak luar negeri, bdk 2Ra 15:37. Dalam keadaan itu negeri berbahaya akan kacau-balau.
Nubuat itu rupanya terdiri atas dua bagian yang mula-mula tersendiri beredar, yaitu Yes 3:1-9 dan Yes 3:12-15. Yes 3:9-11 berupa sisipan.