← Kembali ke Yesaya 30

Tampilan Ayat

Yesaya 30:1

TB TB - Terjemahan Baru
Celakalah anak-anak pemberontak, demikianlah firman TUHAN, yang melaksanakan suatu rancangan yang bukan dari pada-Ku, yang memasuki suatu persekutuan, yang bukan oleh dorongan Roh-Ku, sehingga dosa mereka bertambah-tambah,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah anak-anak yang memberontak,” firman TUHAN, “yang menjalankan rencana, tetapi bukan rencana-Ku; yang membentuk persekutuan, tetapi bukan berasal dari Roh-Ku, sehingga mereka menambahkan dosa ke atas dosa;
TL TL - Terjemahan Lama
Wai bagi anak-anak yang murtad! demikianlah firman Tuhan; biarlah mereka itu mengadakan mufakat yang bukan dari pada-Ku, dan berjanji-janjian melawan kehendak-Ku, akan menambahi dosa dengan dosa.
MILT MILT
"Celaka bagi anak-anak para pemberontak," firman TUHAN YAHWEH , "Yang membuat rancangan, tetapi bukan dari pada-Ku, dan yang mencurahkan persembahan curahan tetapi bukan dari Roh-Ku, sehingga dosa demi dosa bertambah.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
“Celakalah anak-anak pembangkang!” demikianlah firman ALLAH, “Mereka menjalankan rencana, tetapi bukan rencana-Ku, mereka membentuk persekutuan, tetapi bukan atas dorongan Ruh-Ku, sehingga mereka menambah dosa demi dosa.
KSKK KSKK
"Celakalah anak-anak yang memberontak," sabda Tuhan; "Mereka membuat rencana-rencana yang bukan rencana-Ku, mereka membentuk persekutuan yang tidak Kuilhami, dan oleh itu menumpuk dosa demi dosa.
VMD VMD
TUHAN berkata, “Lihatlah anak-anak itu. Mereka tidak taat kepada-Ku. Mereka membuat rencana, tetapi mereka tidak minta tolong kepada-Ku. Mereka membuat perjanjian dengan bangsa-bangsa lain, tetapi Roh-Ku tidak menginginkan perjanjian itu. Mereka terus menambah dosa atas dosa yang telah dilakukannya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN berkata, "Celakalah para pemimpin Yehuda, karena mereka memberontak terhadap Aku. Mereka mengikuti rencana-rencana yang bukan rencana-Ku. Mereka menandatangani perjanjian yang bertentangan dengan kehendak-Ku. Maka bertumpuk-tumpuklah dosa mereka.
TMV TMV
TUHAN berfirman, "Malanglah mereka yang memerintah Yehuda, kerana mereka memberontak terhadap Aku. Mereka melaksanakan rancangan-rancangan yang bukan rancangan-Ku, dan mengikat perjanjian yang menentang kehendak-Ku. Maka bertimbun-timbunlah dosa mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Bilai anak-anak kang mbalela, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah, -- kang padha nindakake rancangan kang ora saka Ingsun, kang lumebu ing pasarujukan, kang ora marga saka karsaning RohingSun, satemah dosane saya wuwuh-wuwuh,
JAWA2 JAWA2
Gusti Allah wis ngandika, "Sapa sing ngerèh Yéhuda bakal kena paukuman, merga wis mbrontak Aku. Sebab padha nindakaké rancangan sing dudu gawéan-Ku, lan padha nandha-tangani prejanjian sing ora Dakkersakaké, sarta padha numpuk dosa ora lèrèn-lèrèn.
SUNDA SUNDA
PANGERAN geus ngadawuh: "Cilaka anu marentah di Yuda! Ngaralawan ka Kami! Marake tarekah lain ti Kami, nanda perjangjian anu teu cocog jeung Kami, nambah-nambah bae dosa.
MADURA MADURA
Dhabuna PANGERAN, "Palang para pamimpinna Yehuda polana aberonta’ ka Sengko’. Pin-pamimpin jareya atoro’ ka na-rancana se banne rancanana Sengko’; neken parjanjiyan se tabaligga Tang karep, daddi dusana apo’-tompo’.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Ane mrentah gumi Yehudane ento lakar sengkala sawireh ia brontak marep teken Ulun. Ia nuut rencana ane tuara gae Ulun, tur nanda tanganin prajanjian ane nglawan pakayunan Ulune, tur setata ngimbuhin dosannyane.
BUGIS BUGIS
Makkedai PUWANGNGE, "Cilakani sining pamimpinna Yéhuda, nasaba maronta’i mennang lao ri Iyya. Naccowériwi mennang rancana-rancana iya tenniyaé rancana-Ku. Natékéngngi mennang assijancing iya siéwaé sibawa élo-Ku. Nasitenre-tenre’na dosana mennang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“The rebellious children are as good as dead,” says the Lord, “those who make plans without consulting me, who form alliances without consulting my Spirit, and thereby compound their sin.
NASB NASB
"Woe to the rebellious children," declares the LORD, "Who execute a plan, but not Mine, And make an alliance, but not of My Spirit, In order to add sin to sin;
HCSB HCSB
Woe to the rebellious children! This is the LORD's declaration. They carry out a plan, but not Mine, They make an alliance, but against My will, piling sin on top of sin.
LEB LEB
The LORD declares, "How horrible it will be for those rebellious children. They carry out plans, but not mine. They make alliances against my will. They pile sin on top of sin.
NIV NIV
"Woe to the obstinate children," declares the LORD, "to those who carry out plans that are not mine, forming an alliance, but not by my Spirit, heaping sin upon sin;
ESV ESV
"Ah, stubborn children," declares the LORD, "who carry out a plan, but not mine, and who make an alliance, but not of my Spirit, that they may add sin to sin;
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 說 : 禍 哉 ! 這 悖 逆 的 兒 女 。 他 們 同 謀 , 卻 不 由 於 我 , 結 盟 , 卻 不 由 於 我 的 靈 , 以 致 罪 上 加 罪 ;
CUVS CUVS
耶 和 华 说 : 祸 哉 ! 这 悖 逆 的 儿 女 。 他 们 同 谋 , 却 不 由 於 我 , 结 盟 , 却 不 由 於 我 的 灵 , 以 致 罪 上 加 罪 ;
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
הֹויבָּנִיםסֹורְרִיםנְאֻם־יְהוָהלַעֲשֹׂותעֵצָהוְלֹאמִנִּיוְלִנְסֹךְמַסֵּכָהוְלֹארוּחִילְמַעַןסְפֹותחַטָּאתעַל־חַטָּאת׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Yesaya 30:1
Full Life RANCANGAN YANG BUKAN DARI PADA-KU

Nas : Yes 30:1-5

Yehuda telah mencari persekutuan dengan Mesir untuk memperoleh perlindungan dari Asyur (bd. 2Raj 18:21), dan dengan demikian menolak nasihat Allah, tidak bersedia mempercayai janji-janji-Nya, dan mengabaikan prinsip-prinsip-Nya untuk hidup kudus. Mereka bersalah karena menganggap rendah Tuhan dan lebih suka kekuatan prestasi manusia daripada kuasa Roh

(lihat cat. --> Za 4:6).

[atau ref. Za 4:6]

NET Notes NET Notes

Or stubborn (NCV); cf. NIV obstinate.

NET Notes NET Notes

Heb Celakalah [bagi] anak-anak yang memberontak.

NET Notes NET Notes

Heb “Membuat rencana, tapi bukan dariku.”

NET Notes NET Notes
Heb dan menuangkan persembahan, tetapi bukan [dari] jiwaku. Terjemahan ini mengasumsikan bahwa kata kerja נָסַךְ (nasakh) berarti menuangkan, dan bahwa kata benda terkait מַסֵּכָה (massekhah) berarti persembahan. Dalam hal ini menuangkan persembahan merujuk pada suatu upacara yang secara formal mengesahkan sebuah aliansi. Pilihan lain adalah memahami kata kerja נָסַךְ sebagai homonim yang berarti menenun, dan kata benda terkait מַסֵּכָה sebagai homonim yang berarti penutup. Dalam hal ini, membentuk aliansi diibaratkan seperti menenun sebuah kain.
NET Notes NET Notes

Heb dengan demikian menambahkan dosa ke dosa.

Jerusalem Jerusalem
Nubuat ini diucapkan waktu raja Hizkia mengirim utusan-utusan kepada Firaun Mesir sekitar th 703-702. Maksudnya ialah minta tolong melawan orang Asyur.