← Kembali ke Yesaya 30

Tampilan Ayat

Yesaya 30:33

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab dari dahulu sudah diatur tempat pembakaran--bukankah itu untuk raja--dasarnya dibuat dalam dan lapang, pancakanya penuh api dan kayu; nafas TUHAN menghanguskannya seperti sungai belerang.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, Tofet telah lama dipersiapkan; sungguh, itu dipersiapkan untuk raja. Pembakarannya dibuat dalam dan lebar, melimpah dengan api dan kayu, dan napas TUHAN yang seperti aliran belerang akan menyalakannya.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena lamalah sudah sedia Tofet bagi mereka itu dan bagi rajanyapun; besar dan luas dijadikannya timbunan kayu, amat banyaklah puntung-puntung kayu pancaka, maka nafas Tuhan yang seperti sungai belerang itu akan menunukan dia.
MILT MILT
Sebab Tofet ditetapkan sejak dahulu, juga itu dipersiapkan untuk raja; Dia telah memperdalam, memperlebar tumpukan kayunya, memperbesar dengan api dan kayu, napas TUHAN YAHWEH seperti aliran air belerang yang membakarnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tempat pembakaran telah ditata sejak dahulu, ya, itu disiapkan untuk raja. Tempat itu dalam dan luas, timbunannya penuh api dan kayu. Napas ALLAH, laksana sungai belerang, akan menyalakannya.
KSKK KSKK
Sebab onggokan kayu api telah lama siap, disediakan untuk raja. Tanur apinya lebar dan dalam, penuh dengan rumput kering dan kayu. Nafas Tuhan seperti sungai belerang akan menyalakannya.
VMD VMD
Tofet telah lama dipersiapkan untuk raja. Itu sangat dalam dan lebar. Di sana ada balok besar dan api, dan nafas TUHAN datang seperti aliran belerang untuk menyalakan api.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sejak dahulu sudah disiapkan tempat pembakaran untuk raja Asyur. Tempat itu dalam dan lebar, berisi kayu bakar yang bertimbun-timbun. TUHAN akan menyalakannya dengan meniupkan napas-Nya seperti sungai belerang.
TMV TMV
Sejak dahulu telah disediakan api yang besar untuk membakar raja Asyur. Tempat itu dalam dan lebar serta berisi kayu api yang bertimbun-timbun. TUHAN akan menyalakan kayu itu dengan hembusan nafas-Nya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sabab papaning pangobongan wus katata wiwit ing biyen -- iku rak kanggo raja -- dhasare kagawe jero lan amba, pancakane kebak geni lan kayu; napasing Yehuwah nggesengake kaya kali walirang.
JAWA2 JAWA2
Ana panggonan sing wis suwé dicawisaké kanggo ngobong raja Asyur. Panggonan mau jero lan amba kebak tumpukan kayu. Kayuné bakal disumed srana napasé Pangéran sing metokaké banjir, geni lan lirang.
SUNDA SUNDA
Ti baheula keneh geus aya hiji tempat enggon seuneu anu ngagegedur, anu bakal ngaduruk raja Asur. Tempatna jero jeung lega, suluhna ngabugbrug kari nyundut ku seuneu anu bijil tina napas PANGERAN.
MADURA MADURA
Molae lamba’ la esadhiya’agi kennengnganna pangobbaranna rato Asyur. Kennengngan jareya dhalem tor lebar, aesse kaju atombugan. Kaju jareya bi’ Allah bakal eparabbanga kalaban nyerrobbagi nyabana akantha songay balirang.
BALI BALI
Saking nguni sampun kasediaang geni sane ageng buat dados genah ngeseng ratun wong Asure. Genahe punika dalem tur linggah, tur dugdugan saangnyane tegeh. Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang ngamedalang angsengan sane marupa tukad geni buat ngeseng ipun.
BUGIS BUGIS
Riyilopa napura napassadiya onrong attunung untu’ arung Asyur. Iyaro onrongngé maliyung sibawa malowang, mallise aju tunung iya maggoppo-goppoé. PUWANGNGE palluwa’i matu sibawa masseppungengngi nappase’-Na pada-pada salo belérangngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For the burial place is already prepared; it has been made deep and wide for the king. The firewood is piled high on it. The Lord’s breath, like a stream flowing with brimstone, will ignite it.
NASB NASB
For Topheth has long been ready, Indeed, it has been prepared for the king. He has made it deep and large, A pyre of fire with plenty of wood; The breath of the LORD, like a torrent of brimstone, sets it afire.
HCSB HCSB
Indeed! Topheth has been ready for the king for a long time now. His funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the LORD, like a torrent of brimstone, kindles it.
LEB LEB
Topheth was prepared long ago. It was made ready for the king. It was made deep and wide and piled high with plenty of burning logs. The LORD’S breath will be like a flood of burning sulfur, setting it on fire.
NIV NIV
Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit has been made deep and wide, with an abundance of fire and wood; the breath of the LORD, like a stream of burning sulphur, sets it ablaze.
ESV ESV
For a burning place has long been prepared; indeed, for the king it is made ready, its pyre made deep and wide, with fire and wood in abundance; the breath of the LORD, like a stream of sulfur, kindles it.
Mandarin
CUV CUV
原 來 陀 斐 特 又 深 又 寬 , 早 已 為 王 預 備 好 了 ; 其 中 堆 的 是 火 與 許 多 木 柴 。 耶 和 華 的 氣 如 一 股 硫 磺 火 使 他 著 起 來 。
CUVS CUVS
原 来 陀 斐 特 又 深 又 宽 , 早 已 为 王 预 备 好 了 ; 其 中 堆 的 是 火 与 许 多 木 柴 。 耶 和 华 的 气 如 一 股 硫 磺 火 使 他 着 起 来 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
כִּי־עָרוּךְמֵאֶתְמוּלתָּפְתֶּהגַּם־[הוּאכ](הִיאק)לַמֶּלֶךְהוּכָןהֶעְמִיקהִרְחִבמְדֻרָתָהּאֵשׁוְעֵצִיםהַרְבֵּהנִשְׁמַתיְהוָהכְּנַחַלגָּפְרִיתבֹּעֲרָהבָּהּ׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Yesaya 30:33
NET Notes NET Notes

Atau “memang.”

NET Notes NET Notes

Teks Ibrani terbaca secara harfiah, “karena diatur dari sebelumnya [atau “kemarin”] adalah [?].” Arti dari תָּפְתֶּה (tafÿteh), yang hanya muncul di sini, tidak diketahui. Terjemahan di atas (seperti pada sebagian besar versi bahasa Inggris) mengasumsikan adanya perubahan menjadi תֹּפֶת (tofet, “Topheth”; bandingkan NASB, NIV, NLT) dan menempatkan hey akhir (ה) di awal kata berikutnya sebagai partikel interogatif. Topheth adalah tempat dekat Yerusalem yang digunakan sebagai tempat pemakaman (lihat Yer 7:32; 19:11).

NET Notes NET Notes

Teks Ibrani dibaca secara harfiah, Juga itu disiapkan untuk raja, seseorang membuatnya dalam dan lebar. Jika seseorang mengambil hey (ה) terakhir pada תָּפְתֶּה (tafÿteh) dan menambahkannya ke גָּם (gam) sebagai partikel interogatif (lihat catatan sebelumnya), seseorang dapat menerjemahkan, Apakah itu juga disiapkan untuk raja? Dalam hal ini, pertanyaan bersifat retoris dan mengharapkan jawaban affirmative yang tegas, Tentu saja demikian!

NET Notes NET Notes

Heb tumpukannya kayu, api dan kayu membuat berlimpah.

NET Notes NET Notes

Jelas ini merujuk pada semacam upacara pemakaman.

Jerusalem tempat pembakaran
Kata Ibrani tofet memang berarti: tempat pembakaran. Tetapi kata itu menjadi nama sebuah tempat di lembah Bin Hinom di mana anak-anak dipersembahkan sebagai korban kepada dewa Molokh atau Molekh, Ima 18:21+. Kata "raja" (Ibraninya: melek) dalam baris berikut mungkin menyinggung Molokh itu. Tetapi mungkin raja itu ialah raja Asyur.