Tampilan Ayat
Yesaya 30:8
TB
TB - Terjemahan Baru
Maka sekarang, pergilah, tulislah itu di depan mata mereka di suatu loh, dan cantumkanlah di suatu kitab, supaya itu menjadi kesaksian untuk waktu yang kemudian, sampai selama-lamanya.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sekarang pergilah, tuliskan itu di hadapan mereka pada sebuah loh dan tuliskan itu pada sebuah kitab supaya itu menjadi kesaksian bagi masa yang akan datang untuk selama-lamanya.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka sekarangpun marilah, ukirlah ini pada sekeping papan loh bagi mereka itu dan suratkanlah ini di dalam sebuah kitab, supaya itu tinggal sampai selama-lamanya.
MILT
MILT
Sekarang pergilah, tulislah itu di hadapan mereka di atas loh, dan catatlah itu di atas sebuah kitab! Supaya hal itu masih ada di kemudian hari, sampai selamanya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sekarang pergilah, tuliskanlah hal itu bagi mereka pada sebuah loh, dan cantumkanlah dalam sebuah kitab, supaya itu menjadi kesaksian untuk masa yang akan datang, sampai selama-lamanya.
KSKK
KSKK
Maka sekarang pergilah, tulislah ini sebagai catatan untuk mereka; tulislah itu dalam sebuah gulungan kitab, supaya menjadi satu tuduhan yang kekal terhadap mereka.
VMD
VMD
Sekarang tuliskan ini pada suatu tanda sehingga semua orang dapat melihatnya. Dan tuliskan itu dalam satu buku. Tuliskan hal-hal ini untuk hari terakhir. Hal ini jauh ke masa depan:
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Allah menyuruh saya mencatat kejahatan umat-Nya dalam sebuah buku sebagai peringatan untuk selama-lamanya.
TMV
TMV
Allah menyuruh aku mencatat kejahatan umat ini di dalam sebuah kitab, sebagai peringatan untuk selama-lamanya.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Sekarang pergilah dan tuliskan kata-kata-Ku mengenai Mesir ini pada loh dan di dalam kitab, supaya akan tetap ada sampai akhir zaman, kekal selama-lamanya, sebagai suatu bukti tentang ketidak-percayaan Israel.
ENDE
ENDE
Nah sekarang, pergilah dan menulis itu atas papan dan mentjatat itu dalam kitab, agar itu mendjadi dimasa depan kesaksian untuk se-lama2nja,
SBDR
SBDR
Akan sekarang pergilah engkau suratkan demikian di hadapannya pada papan loh dan tuliskan dalam kitab supaya yaitu sampai kepada zaman yang akan datang hingga selama-lamanya.
LDKDR
LDKDR
Sakarang pawn marilah tulis 'itu di`atas sawatu loh 'akan gunanja, dan tarakan 'itu dalam sawatu kitab, sopaja 'itu tinggal sampej harij jang 'achir, sampej kakal pada salama-lamanja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Sekarang pergilah, tuliskanlah hal itu bagi mereka pada sebuah loh, dan suratkanlah dalam sebuah kitab, supaya itu menjadi kesaksian untuk masa yang akan datang, untuk selama-lamanya.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Mulane saiki, sira mangkata, bab iku tulisen ing papan ana ing ngarepe mripate, lan sira cathetana ing kitab, supaya dadi paseksen kanggo ing mbesuk, nganti ing salawas-lawase.
JAWA2
JAWA2
Aku didhawuhi déning Allah nulis kepriyé kaanané bangsa iki, supaya anaa cathetan bab gedhéning pialané.
SUNDA
SUNDA
Allah miwarang supaya sim kuring nyatet kalakuan eta jelema-jelema dina kitab, siga kumaha kalakuanana teh, supaya salawasna kacatet kumaha darorakana.
MADURA
MADURA
Allah makon sengko’ nyathet kajahadanna ommadda e dhalem settong ketab menangka parengeddan kaangguy salanjangnga.
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandikayang mangda tiang nyuratang ring satunggaling cakepan, ngeniang indik kawentenan bangsane puniki, mangdane irika pacang dados pangeling-eling sane nenten obah ngeniang indik dosanipune.
BUGIS
BUGIS
Nasuroka Allataala mokii jana umma’-Na ri laleng séddié bobbo selaku papparéngngerang untu’ mannennungeng.
MAKASAR
MAKASAR
Nasuroa’ Allata’ala ancataki kaja’dallanna umma’Na lalang se’rea kitta’, a’jari pappiu’rangi untu’ satunggu-tungguna.
TORAJA
TORAJA
Maiko totemo, surasanni dio tingayona tau iato mai lako misa’ papan batu sia sura’i te lan misa’ luntara’ anna tontong sae lakona.
KARO
KARO
Isuruh Dibata aku nuratkenca i bas sada kitap uga biakna bangsa e, gelah tetap lit suratna uga jahatna bangsa e.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ai pe, roh ma ho, uhirhon ma ai i lobei ni sidea bani sada lei, anjaha suratkon ma ai bani sada buku, ase gabe saksi ma ai bani panorang na roh ronsi sadokah ni dokahni.
TOBA
TOBA
(II.) Antong ro ma ho, uhirhon ma i tu sada batu di jolonasida jala surathon ma i tu bagasan sada buku, asa tongtong dipeop tu ari sogot ro di salelenglelengna.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Now go, write it down on a tablet in their presence, inscribe it on a scroll, so that it might be preserved for a future time as an enduring witness.
NASB
NASB
Now go, write it on a tablet before them And inscribe it on a scroll, That it may serve in the time to come As a witness forever.
HCSB
HCSB
Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the future, forever and ever.
LEB
LEB
Now, write this on a tablet for them, and inscribe it in a book so that it will be there in the future as a permanent witness.
NIV
NIV
Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness.
ESV
ESV
And now, go, write it before them on a tablet and inscribe it in a book, that it may be for the time to come as a witness forever.
NRSV
NRSV
Go now, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, so that it may be for the time to come as a witness forever.
REB
REB
Now in their sight write it on a tablet, engrave it as an inscription that it may be there in future days, a testimony for all time to come.
NKJV
NKJV
Now go, write it before them on a tablet, And note it on a scroll, That it may be for time to come, Forever and ever:
AV
AV - King James Version
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
AMP
AMP
Now, go, write it before them on a tablet and inscribe it in a book, that it may be as a witness for the time to come forevermore.
NLT
NLT
Now go and write down these words concerning Egypt. They will then stand until the end of time as a witness to Israel’s unbelief.
GNB
GNB
God told me to write down in a book what the people are like, so that there would be a permanent record of how evil they are.
ERV
ERV
Now write this on a sign so everyone can see it, and write this in a book. Write these things for a future time. This will be far, far in the future:
BBE
BBE
Now go, put it in writing before them on a board, and make a record of it in a book, so that it may be for the future, a witness for all time to come.
MSG
MSG
So, go now and write all this down. Put it in a book So that the record will be there to instruct the coming generations,
CEV
CEV
The LORD told me to write down his message for his people, so that it would be there forever.
CEVUK
CEVUK
The Lord told me to write down his message for his people, so that it would be there for ever.
GWV
GWV
Now, write this on a tablet for them, and inscribe it in a book so that it will be there in the future as a permanent witness.
Mandarin
CUV
CUV
現 今 你 去 , 在 他 們 面 前 將 這 話 刻 在 版 上 , 寫 在 書 上 , 以 便 傳 留 後 世 , 直 到 永 永 遠 遠 。
CUVS
CUVS
现 今 你 去 , 在 他 们 面 前 将 这 话 刻 在 版 上 , 写 在 书 上 , 以 便 传 留 後 世 , 直 到 永 永 远 远 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
עַתָּהבֹּואכָתְבָהּעַל־לוּחַאִתָּםוְעַל־סֵפֶרחֻקָּהּוּתְהִילְיֹוםאַחֲרֹוןלָעַדעַד־עֹולָם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Yesaya 30:8
NET Notes NET Notes
Referen dari sufiks pronominal tunggal feminim ketiga tidak pasti. Mungkin itu merujuk pada pesan sebelumnya, yang menuduh orang-orang menolak bantuan Tuhan demi aliansi dengan Mesir.
NET Notes NET Notes
Heb dengan mereka. Mengenai penggunaan preposisi di sini, lihat BDB 86 s.v. II אֵת.
NET Notes NET Notes
Merekam pesan tersebut akan memungkinkan nabi untuk menggunakannya di masa depan sebagai bukti bahwa Tuhan memperingatkan umat-Nya tentang hukuman yang akan datang dan secara jelas menjelaskan kesalahan bangsa itu. Sebuah catatan resmi dari pesan tersebut juga akan berfungsi sebagai bukti otoritas nabi sebagai juru bicara Tuhan.